Qaaf

Kaf Wal Koer'an Al-Madjied

Kaf Bij den glorierijken Koran;

adjieboea an Djaa-hoem Moenzier minhum fakala Al-Kafiroen haza sjejn adjieb

Waarlijk, gij verwondert u, dat een prediker uit hun midden, tot hen is gekomen, en de ongeloovigen zeggen: Dit is eene wonderlijke zaak.

a-ieza Metna oe koenna dha geloof leka radzju ba-id

Nadat wij dood en tot stof zullen wezen, zullen wij in het leven terugkeeren. Dit is een ver van de gedachte verwijderde terugkeer.

Kad alimna ma tenkoepoe Al-ard wa ed na kitabun Hafiz

Nu weten wij wat de aarde van hen verteert, en wij bezitten een boek dat ons daarvan onderricht.

kezzaboe bil-hakki Lama amr Meriedzjin

Maar zij beladen de waarheid met leugen, nadat de eerste tot hen is gekomen; daarom zijn zij in een verwarde zaak gestort

A falem janzuroe ielè As-samaa faukahum kajfa banēnahā vazajjennaha vama laha min furozh

Zien zij niet op, tot den hemel boven hen; en overwegen zij niet, hoe wij dien verheven en opgetooid hebben, en dat daarin geene gebreken zijn?

Wal-ard madnaha Wa alkajna fieha roa geloof seja en Wij deden ontspruiten fieha min koellie zawdj behiedzj

Wij hebben ook de aarde uitgespreid, en daarop vastgewortelde bergen geworpen, en wij doen elke schoone soort van planten daarop voortspruiten.

tabsira Vezhiekra le koel abd moeniebien

Als een onderwerp ter overweging, en eene vermaning voor iederen mensch, die zich tot ons wendt.

Wa nazzalna mina As-samaa ma moebarak fa-anbtnā behi Vahabba Al-Hasiedie

En wij zenden den regen als eene zegening van den hemel neder; waardoor wij tuinen doen voortspruiten en het graan dat men oogst.

Val-nachla basikat llaha tla'un nazied

En de rijzige palmboomen met takken vol dadels, die boven elkander hangen.

rizk lil-ibad Oea-ahja-iena behi balda mejt kaza geloof leka Al-choeroedjoe

Als een voorraad voor den mensch. Wij verkwikken daardoor een dood land; zoo zal de opstanding der dooden uit hunne graven wezen.

kazabath kablehoem kavm Wa ashaab Ar-ras thamoed

Het volk van Noach, en zij die te Al Rass woonden, en Thamoed en Ad en Pharao beschuldigden de profeten van bedrog voor de bewoners van Mekka.

wa'ad Farao Wa ichwa geloof nu

Alsmede de broeders van Loth

Wa ashaab Al-Aykati Wakoum Toebbae Koel kazzaba Al-roesoel fahak waied

En de bewoners van het woud nabij Midian en het volk van Tobba; die allen beschuldigden de profeten van bedrog; daarom werden de vonnissen, waarmede ik dreigde, hun rechtvaardig opgelegd.

Afajiena bil chalqi Al-awwali hoem fee labs chalk dzjiedied

Is onze kracht door de eerste schepping uitgeput? daar zij verbaasd zijn, omdat hun eene nieuwe schepping is voorgesteld: namelijk de opwekking der dooden.

Vuh-lakd chalaqna Al-insan vëna'lmu ma touswiesoe behi Nafsoe-hoe Wa nahnoe akrabu ilayhi habl Al-Waried

Wij schiepen den mensch en weten wat zijne ziel hem influistert, en wij zijn hem nader dan zijne strotader.

iez jetalakka Al-moetalakkian ane Al-Jamien van Ash-Shimaali ka'ied

Als de twee engelen welke hij afvaardigt, om rekenschap te vragen van het gedrag van een mensch, dit verrichten, terwijl de een aan de rechter- en de andere aan de linkerhand zit.

maa jalfizoe min kawl illa ladejhi rakieboen ateed

Uit hij niet een woord, of er is een bespieder bij hem, gereed om het op te schrijven.

wadzjaat sakratoe Al maut dha geloof leka ma konta minhu tahied

En de bewusteloosheid des doods zal in waarheid komen: dat is, o mensch! wat gij getracht hebt te ontgaan.

Vanufekha fee dha geloof leka jaum Al-Wa-ied

En de trompet zal klinken: dit zal de dag zijn, waarmede gedreigd werd.

wadzjaat koel-loe nefs ma'aha saa-iek Wesjehied

En iedere ziel zal komen; en bij haar zal een geleider en een getuige zijn.

Lakad konta fee ghafla haza fakasjfna anak ghitaaka febasaroek Al-jauma Hedied

En de eerste zal tot den ongeloovige zeggen: Gij waart vroeger achteloos omtrent dezen dag; maar wij hebben uwen sluier van u afgenomen, en uw gezicht is heden helderziende geworden.

wa kala Kareenoehoe haza ma ladajja ateedun

En zijne makkers zullen zeggen: Dit is wat gereed is, verklaard te worden.

Al-kia fee Djahannam koella Kaffar anied

En God zal zeggen: Werp elken ongeloovige en ieder verdorven mensch in de hel.

mana lil-chajr moet'ed moeriebien

En iedereen die het goede verbood, en iederen zondaar en twijfelaar omtrent het geloof;

al-ladhie djaala ma'a Allah ielahan Fa'lkijah fee Al-azabie Ash-Shadied

Die een anderen god naast den waren God oprichtte. Doe hem eene gestrenge marteling ondergaan.

kala Kareenoehoe Atghaytoehoe velakin kana fee dalal

Zijn makker zal zeggen: O Heer! ik heb hem niet verleid; maar hij verkeerde in eene groote dwaling.

kala tahtasipmoe ladajja Wakid kadamtoe Bilwajiedie

God zal zeggen: Twist niet in mijne tegenwoordigheid, nu ik u vooraf heb bedreigd met de martelingen, welke gij thans voor u ziet gereed gemaakt.

ma joebaddaloe Al kawloe ladajja ana bezallam lil-'abied

Het vonnis is niet bij mij veranderd; even weinig behandel ik mijne dienaren onrechtvaardig.

jaum Le djehennem hal imtela'ti wetaqoeloe hel min mazied

Op dien dag zullen wij tot de hel zeggen: Zijt gij vol? en zij zal antwoorden: Moet er nog iets bijgevoegd worden?

Wa oe zliefat Al Djannatoe lil-moettaqien Ghajra ba'ied

En het paradijs zal den vromen nader gebracht worden.

haza ma toea'adoenon le koel awwabin Hafiz

En men zal tot hen zeggen: Dat is wat u beloofd werd; en een iedereen die zich tot God wendde, en zijne bevelen volgde;

chasjia Ar-Rahman bilghaibi wadjaa bekalb moeniebien

Die den Barmhartige heimelijk vreesde, en met een bekeerd hart tot hem kwam.

oedhoeloehaa Bisalaam dha geloof leka jaum Al-choeloed

Treedt hier in vrede binnen; dit is de dag der eeuwigheid.

maa djasdjaa'uun fieha Waladeina mazied

Daar zullen zij alles hebben wat zij begeeren, en daar zal eene meer dan overvloedige bijvoeging van gelukzaligheid met ons zijn.

min karn hoem a-sjed-doe batsj fanakboe fee Al-biladi hel min mahies

Hoevele geslachten hebben wij vóór de bewoners van Mekka verdelgd, die machtiger dan zij in sterkte waren? Trekt daarom door de streken der aarde, en ziet of er eene schuilplaats tegen mijne wraak is.

Inna fee dha geloof leka Laziekra kana kalb au al-ka-ja As-sam'a Wahoea Sjahied

Waarlijk, hierin is eene vermaning voor hem, die een hart heeft om te begrijpen, of zijn oor leent, en met een aandachtig gemoed aanwezig is.

Vuh-lakd chalaqna As-samawa geloof te Wal-ard vama bajnahoema fee setta ayyam vama masana min loegoe b

Wij schiepen de hemelen en de aarde en alles wat er tusschen is, in zes dagen, en geene vermoeienis bereikte ons.

fasbir Ala ma jaqoeloen wa sabbiḥ beh-hahm-dee Rabbi-k kibla teloewie Ash-sjamsi Wakabal al-ghoeroeb

Verdraag dus geduldig wat zij zeggen, en verkondig den lof van uwen Heer voor zonsopgang en voor zonsondergang.

vomen Al-layl Fesabbiehoeh wa adbara As-soedjoedie

Prijs hem in een gedeelte van den nacht, en volbreng de toegevoegde deelen der vereering.

Vastam jaum Junade Almoenadie min makan Karieb

Luister naar den dag, waarop de uitroeper de menschen, van eene nabijgelegen plaats, tot het oordeel zal oproepen.

jaum jesma'oen As-sayha dha geloof leka jaum Al-choeroedj

De dag, waarop zij den klank der trompet in waarheid zullen hooren, zal de dag zijn, waarop de menschen uit hunne graven zullen voortkomen.

nahnoe Noehie Unemitu wa-ilaynaa Almasieroe

Wij geven leven en doen sterven. Tot ons zullen alle schepselen terugkeeren.

jaum tasjakkoekoe Al-ard anhum dha geloof leka hasjr alejna

De dag, waarop de aarde plotseling zal worden gespleten, zal de dag der verzameling zijn. Het is gemakkelijk voor ons, hen te verzamelen.

Nahnoe a'lamu bima anta Bechabbar fezkir Bil-Qur'an men jachaafoe waied

Wij weten wel, wat de ongeloovigen zeggen; en gij zijt niet gezonden, om hen met geweld tot het geloof te dwingen. Waarschuw dus door den Koran hem, die mijne bedreiging vreest.