As-Saff
ਅਸ-ਸਫ਼
ਕਤਾਰ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
ਬਿਸਮਿ ਅੱਲਾਹ ਅਰ-ਰਹਿਮਾਨ ਅਰ-ਰਹੀਮ
- 1 سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ
ਸੱਬਾਹ ਲਿੱਲਾਹਿਹ ਫੇ ਅਸ-ਸਮਾਵਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਵਮਾ ਫੇ ਵਹੁਵ ਅਲ-ਅਜ਼ੀਜ਼ ਅਲ-ਹਕੀਮ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
- 2 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
ਯਾ ਅਯਯੁਹਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਅਮੇਨੁਆ ਲੇਮਾ ਤਕ਼ੂਲੂਨ ਤਫ਼ਅਲੂਨਾ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
- 3 كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
ਕਬੁਰਾ ਮਕਤਨ ਏਂਦਾ ਅੱਲਾਹ ਅਨ ਤਕ਼ੂਲੂ ਤਫ਼ਅਲੂਨਾ
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
- 4 إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلَّذِینَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِهِۦ صَفࣰّا كَأَنَّهُم بُنۡیَـٰنࣱ مَّرۡصُوصࣱ
ਇੰਨਾ ਅੱਲਾਹ ਯੂਹਿਬ੍ਬੁ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਯੂਕ਼ਾਤਿਲੂਨ ਫੇ ਸਬੀਲਿਹਿ ਸਫ਼ਫ਼ਨ ਬੁਨਿਆਂ ਮਾਰਸੂਸ
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ
- 5 وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ یَـٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِی وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّی رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَیۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوۤا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ
ਵਾ ਇਜ਼ ਕ਼ਾਲਾ ਲੇਕ਼ੌਮਿਹੀ ਯਾ ਕੌਮਿ ਲੇਮਾ ਤੁਝੂਨਨੀ ਤਾਲਮੂਨਾ ਅੰਨੀ ਰਸੂਲ ਅੱਲਾਹ ਫ਼ਲਮਾ ਜ਼ਾਗੁਆ ਅਜ਼ਾਗਾ ਅੱਲਾਹ ਕ਼ੁਲੁਬਾਹੁਮ ਵੱਲਾਹੁ ਅਲ-ਕੌਮ ਅਲ-ਫ਼ਾਸਿਕ਼ੀਨ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
- 6 وَإِذۡ قَالَ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَ یَـٰبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ إِنِّی رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَیۡكُم مُّصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولࣲ یَأۡتِی مِنۢ بَعۡدِی ٱسۡمُهُۥۤ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَاۤءَهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحۡرࣱ مُّبِینࣱ
ਵਾ ਇਜ਼ ਕ਼ਾਲਾ ਈਸਾ ਇਬਨੁ ਮਰਯਮ ਯਾਬਾਨੀ ਇਸਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਇਲ ਇੰਨੀ ਰਸੂਲ ਅੱਲਾਹ ਮੁਸੱਦਿਕਾਂ ਲਿਮਾ ਬੈਨਾ ਯਦਯ੍ਯ ਮਿਨ ਅਤ-ਤੌਰਾਤ ਵਮੁਬਸ਼ਿਰਾ ਬਿਰਾਸੁਲ ਯਾਤਿ ਬਾਦਿ ਇਸਮੁਹੁ ਅਹਿਮਦ ਫ਼ਲਮਾ ਜਾਆਹੁਮ ਬੇਲ-ਬਯਿੰਨਾਤ ਹਾਜ਼ਾ ਸੇਹਰ ਮੁਬੀਨ
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ
- 7 وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ یُدۡعَىٰۤ إِلَى ٱلۡإِسۡلَـٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ
ਅਜ਼ਲਮੁ ਮੇਮ੍ਨ ਇਫ਼ਤਾਰਾ ਅਲੈ ਅੱਲਾਹ ਅਲ-ਕਜ਼ੀਬਾ ਵਹੁਵ ਯੁਦਆ ਇਲਾ ਇਸਲਾਮ ਵੱਲਾਹੁ ਅਲ-ਕੌਮ ਅਜ਼-ਜ਼ਾਲਿਮੀਨ
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
- 8 یُرِیدُونَ لِیُطۡفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَ ٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ
ਯੁਰੀਦੂਨਾ ਲੇਯੁਤਫ਼ਿਉਆ ਨੂਰ ਅੱਲਾਹ ਬੇਅਫ਼੍ਵ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੇਹੇਮ ਵੱਲਾਹੁ ਮੁਤੱਮਿਮ ਨੂਰਿਹੀ ਵਲਾਉ ਕਰੇਹ ਅਲ-ਕਾਫਿਰੂਨ
يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
- 9 هُوَ ٱلَّذِیۤ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِینِ ٱلۡحَقِّ لِیُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّینِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
ਹੁਵ ਅਰਸਲ ਰਸੂਲੁਹੁ ਬਿਲ ਹੁਦਾ ਵੇਦਿਨੇ ਅਲ-ਹਕ੍ਕੀ ਲੇਯੁਜ਼੍ਹਿਰਹੁ ਅਲੈ ਅਦ-ਦੀਨ ਕੁੱਲਿਹੀ ਵਲਾਉ ਕਰੇਹ ਅਲ-ਮੁਸ਼ਰਿਕੂਨ
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
- 10 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَـٰرَةࣲ تُنجِیكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ
ਯਾ ਅਯਯੁਹਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਅਮੇਨੁਆ ਹਲ ਅਦੁਲਕੁਮ ਅਲਾ ਤੇਜਾਰਤ ਤੁੰਜੀਕੁਮ ਅਜ਼ਾਬਿਨ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
- 11 تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَ ٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
ਤੁਮਿਨੂਨ ਬਿਲ੍ਲਾਹੀ ਵੇਰਾਸੁਲਿਹਿ ਵਾ ਤੁਜਾਹਿਦੂਨ ਫੇ ਸਬੀਲ ਅੱਲਾਹ ਬੇਅਮੁਆ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੇਕੁਮ ਵਾ ਅਨਫ਼ੁਸਿਕੁਮ ਜ਼ਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੇਕੁਮ ਖ਼ੈਰ ਲਾਕੁਮ ਇਨ ਤਾਲਮੂਨਾ
تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
- 12 یَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَیُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَیِّبَةࣰ فِی جَنَّـٰتِ عَدۡنࣲۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ
ਯਗ਼ਫ਼ਿਰ ਲਕੁਮ ਜ਼ੁਨੁਬੁਕੁਮ ਵਯੁਦ੍ਹਿਲ੍ਕੁਮ੍ ਤਜਰੀ ਮਿਨ ਤਹਤਿਹਾ ਅਲ-ਅਨਹਾਰੁ ਵਮਾਸਿਨ ਤੈਯਿਬਾਹ ਫੇ ਜੰਨਤ ਜ਼ਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੇਕਾ ਅਲ-ਫੌਜ਼ੁ ਅਲ-ਅਜ਼ੀਮ
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
- 13 وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحࣱ قَرِیبࣱۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
ਵਾ ਉਖ਼ਰਾ ਤੁਹਿਬੁਨਾਹਾ ਨਸਰ ਮਿਨ ਅੱਲਾਹ ਵਫ਼ਸ ਉਬਸ਼ਸ਼ਿਰ ਅਲ-ਮੁਮਿਨੀਨ
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
- 14 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ كُونُوۤا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَ لِلۡحَوَارِیِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِیۤ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِیُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّاۤىِٕفَةࣱ مِّنۢ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ وَكَفَرَت طَّاۤىِٕفَةࣱۖ فَأَیَّدۡنَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُوا۟ ظَـٰهِرِینَ
ਯਾ ਅਯਯੁਹਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਅਮੇਨੁਆ ਕੁਨੁਆ ਅਨਸਾਰ ਅੱਲਾਹ ਕ਼ਾਲਾ ਈਸਾ ਇਬਨੁ ਮਰਯਮ ਲਿਲ ਹਵਾਰੀਯੀਨ ਅਨਸਾਰੀ ਇਲਾ ਕ਼ਾਲਾ ਅਲ-ਹਵਾਰੀਯੂਨ ਨਹਨੁ ਅੰਸਾਰ ਫਾਮਾਨਤ ਤਾਇਫ਼ਾ ਬਨੀ ਇਸਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਇਲ ਵ ਕਫ਼ਰਾਤ ਫਾਇੱਯਦਨਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਅਮੇਨੁਆ ਅਲਾ ਅਦੁਵ੍ਵਿਹਿਮ ਫ਼ਾਅਸਬਹੁ ਜ਼ਾਹਿਰੀਨਾ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
This surah in other languages
- বাংলা আস-সাফ
- Bosanski As-Saf
- Нохчийн Ас-Сафф
- Deutsch As-Saff
- English As-Saff
- Español As-Saff
- فارسی صف
- Français As-Saff
- Hausa As-Saff
- עברית א-צף
- हिन्दी अस-सफ़
- Bahasa Indonesia As-Saff
- 日本語 アッ=サフ
- کوردی Es-Sef
- Bahasa Melayu As-Saff
- Nederlands As-Saff
- پنجابی الصف
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਸ-ਸਫ਼
- پښتو الصف
- Português As-Saff
- Русский Ас-Сафф
- Soomaaliga As-Saf
- Shqip Es-Saff
- Kiswahili As-Safu
- தமிழ் அஸ்-ஸஃப்
- ไทย อัส-ซอฟฟ์
- Türkçe Saff
- اردو الصف
- Oʻzbek Ас-Сафф
- 中文 列班