Al-Jumu'a
ਅਲ-ਜੁਮੁਆ
ਜੁਮੇ ਦਾ ਦਿਨ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
ਬਿਸਮਿ ਅੱਲਾਹ ਅਰ-ਰਹਿਮਾਨ ਅਰ-ਰਹੀਮ
- 1 یُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ
ਯੁਸੱਬਿਹੁ ਲਿੱਲਾਹਿਹ ਫੇ ਅਸ-ਸਮਾਵਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਵਮਾ ਫੇ ਅਲ-ਅਰਦ ਅਲ-ਮਲਿਕ ਅਲ-ਕੁਦਦੂਸ ਅਲ-ਅਜ਼ੀਜ਼ ਅਲ-ਹਕੀਮੀ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
- 2 هُوَ ٱلَّذِی بَعَثَ فِی ٱلۡأُمِّیِّـۧنَ رَسُولࣰا مِّنۡهُمۡ یَتۡلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِهِۦ وَیُزَكِّیهِمۡ وَیُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبۡلُ لَفِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ
ਹੁਵ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀ ਬਾਅਸ ਫੇ ਅਲ-ਉਮਮਿਯਿਨ ਰਸੂਲਨ ਮਿਨ੍ਹੁਮ ਯਤਲੁਆ ਅਲੈਹਿਮ ਆਯਾਤਿਹਿ ਵਾ ਯੁਜ਼ੱਕੀਹਿਮ ਵ ਯੁਅੱਲਿਮੁਹੁਮ ਅਲ ਕਿਤਾਬ ਵਲ-ਹਿਕਮਤ ਵਾ-ਇਨ ਕਾਨੂ ਮਿਨ ਕ਼ਬਲੁ ਲਾਫੀ ਜ਼ਲਾਲੀਨ
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
- 3 وَءَاخَرِینَ مِنۡهُمۡ لَمَّا یَلۡحَقُوا۟ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ
ਵਾ ਆਖ਼ਿਰੀਨ ਮਿਨ੍ਹੁਮ ਲੰਮਾ ਯਲਹਕੂ ਵਹੁਵ ਅਲ-ਅਜ਼ੀਜ਼ ਅਲ-ਹਕੀਮ
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
- 4 ذَ ٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ یُؤۡتِیهِ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِیمِ
ਜ਼ਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੇਕਾ ਫ਼ਜ਼ਲ ਅੱਲਾਹ ਯੂ'ਤਿਹਿ ਮੈਨ ਵੱਲਾਹੁ ਜ਼ੁ ਅਲ-ਫ਼ਜ਼ਲ ਅਲ-ਅਜ਼ੀਮ
ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
- 5 مَثَلُ ٱلَّذِینَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ یَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ یَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ
ਮਿਸਾਲ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਹੁਮਿਲੁਆ ਤੌਰਾਤ ਥੁੰਮ ਲਮ ਯਹਮਿਲੁਹਾ ਕਮਸਲਿ ਅਲ-ਹਿਮਾਰੀ ਯਹ੍ਮਿਲੁ ਅਸਫ਼ਾਰਾ ਬੇਸਾ ਮਿਸਾਲ ਅਲ-ਕੌਮੀ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਕੱਜ਼ਾਬੂ ਬੇਆਯਾਤਿ ਵੱਲਾਹੁ ਅਲ-ਕੌਮ ਅਜ਼-ਜ਼ਾਲਿਮੀਨ
مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
- 6 قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ هَادُوۤا۟ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ
ਕੁਲ ਯਾ ਅਯਯੁਹਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਹਾਦੁਆ ਇਨ ਜ਼ਾਅਮਤੁਮ ਅਨਨਾਕੁਮ ਔਲੀਆ ਲਿੱਲਾਹਿਹ ਮਿਨ ਦੂਨੇ ਅਨ੍ਨਾਸਿ ਫ਼ਤੰਨੌ ਅਲ ਮੌਤ ਇਨ ਸਾਦਿਕ਼ੀਨ
قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
- 7 وَلَا یَتَمَنَّوۡنَهُۥۤ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِینَ
ਯਾਤਮੰਨੌਹੁ ਅਬਦਾਨ ਬਿਮਾ ਕ਼ਦਾਮਤ ਵੱਲਾਹੁ ਅਲੀਮ ਬਿਲਜ਼ਜ਼ਾਲਿਮੀਨ
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
- 8 قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِی تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِیكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
ਕੁਲ ਇੰਨਾ ਅਲ ਮੌਤ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀ ਤਫ਼ਿਰੂਨਾ ਮਿਨ੍ਹੁ ਫਾ-ਇੰਨਹੁ ਮੁਲਾਕਿਕੁਮ ਥੁੰਮ ਤੁਰਦੁਨਾ ਇਲਾ ਆਲਿਮ ਅਲ-ਗ਼ੈਬਿ ਵਲ ਸ਼ਹਾਦਾ ਫ਼ਯੁਨੱਬਿਯੁਕੁਮ ਬਿਮਾ ਤਾਮਲੂਨ
قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
- 9 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا نُودِیَ لِلصَّلَوٰةِ مِن یَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡا۟ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلۡبَیۡعَۚ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
ਯਾ ਅਯਯੁਹਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਇਜ਼ਾ ਨੁਦਿਯ ਲਿਲ-ਸਲਾਵਾਤੀ ਮਿਨ ਯੌਮ ਅਲ ਜੁਮੁਆਹ ਫਸਓ ਇਲਾ ਜ਼ਿਕ੍ਰਿ ਅੱਲਾਹ ਵਜ਼ਰੁ ਅਲ ਬਯਅ ਜ਼ਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੇਕੁਮ ਖ਼ੈਰ ਲਾਕੁਮ ਇਨ ਤਾਲਮੂਨਾ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
- 10 فَإِذَا قُضِیَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُوا۟ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِیرࣰا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
ਫੈਜ਼ਾ ਕੁਜ਼ੀਅਤ ਸਲਾਤ ਫ਼ੰਤਸ਼ਿਰੁ ਫੇ ਅਲ-ਅਰਦ ਵਬਤੇਗ਼ੁ ਮਿਨ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਅੱਲਾਹ ਵਜ਼ਕੁਰੂ ਅੱਲਾਹ ਲਅੱਲਕੁਮ ਤੁਫ਼ਲਿਹੂਨ
فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
- 11 وَإِذَا رَأَوۡا۟ تِجَـٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوۤا۟ إِلَیۡهَا وَتَرَكُوكَ قَاۤىِٕمࣰاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَیۡرُ ٱلرَّ ٰزِقِینَ
ਵਾ ਇਜ਼ਾ ਰਾਓਆ ਤੇਜਾਰਤਨ ਔ ਲਹਵਾਂ ਇਨਫ਼ਜ਼ੂ ਇਲਾਯਹਾ ਵਤਾਰੁਕ ਕਾਇਮ ਕੁਲ ਏਂਦਾ ਅੱਲਾਹ ਖ਼ੈਰ ਮਿਨ ਅੱਲਾਹੁ ਵੋਮੇਨ ਅਤ-ਤਿਜਾਰਹ ਵੱਲਾਹੁ ਖ਼ੈਰ ਅਰ-ਰਾਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜ਼ਕੀਨਾ
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
This surah in other languages
- বাংলা আল-জুমুআহ
- Bosanski El-Džuma
- Нохчийн Аль-Джумга
- Deutsch Al-Dschumuʿa
- English Al-Jumu'ah
- Español Al-Jumu'a
- فارسی جُمعه
- Français Al-Jumu'ah
- עברית אל-ג'ומעה
- हिन्दी अल-जुमुआ
- Bahasa Indonesia Al-Jumu'ah
- 日本語 アル・ジュムア
- 한국어 알 줌아
- کوردی Cume
- Bahasa Melayu Al-Jumu'ah
- Nederlands Al-Jumu'ah
- پنجابی الجمعہ
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਜੁਮੁਆ
- پښتو الجمعه
- Português Al-Jumu'ah
- Русский Аль-Джум'а
- Soomaaliga Al-Jumu'ah
- Shqip Xhuma
- Kiswahili Al-Jumuaa
- ไทย อัล-ญุมุอะฮ์
- Türkçe Cumua
- اردو الجمعہ
- Oʻzbek Ал-Жумъа
- 中文 主麻