Al-Kaafiroon
Al-Kāfirūn
Les Mécréants
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Bismi Allah Ar-Rahmâne Ar-Rahîm
- 1 قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡكَـٰفِرُونَ
qoul Ya ayyouha Al-Kafirun
Dis : « Ô vous qui rejetez la foi !
- 2 لَاۤ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
La a'bdou ma ta'bou-doune
Je n’adore pas ce que vous adorez.
- 3 وَلَاۤ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَاۤ أَعۡبُدُ
wela antoum abidoûne a'bdou
Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
- 4 وَلَاۤ أَنَا۠ عَابِدࣱ مَّا عَبَدتُّمۡ
wela ana Abid ma abadtum
Et je n’adorerai pas ce que vous avez adoré.
- 5 وَلَاۤ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَاۤ أَعۡبُدُ
wela antoum abidoûne a'bdou
Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
- 6 لَكُمۡ دِینُكُمۡ وَلِیَ دِینِ
lakoum Dīnūkum Waliya dein
À vous votre religion, et à moi la mienne.
Cette sourate dans d'autres langues
- বাংলা আল-কাফিরুন
- Bosanski El-Kafirun
- Нохчийн Аль-Кафирун
- Deutsch Al-Kāfirūn
- English Al-Kafirun
- Español Al-Kafirun
- فارسی کافرون
- Français Al-Kāfirūn
- Hausa Al-Kāfirūn
- עברית אל-כאפרון
- हिन्दी अल-काफ़िरून
- Bahasa Indonesia Al-Kafirun
- 日本語 アル=カーフィルーン
- 한국어 알-카피룬
- کوردی الكافیرون
- Bahasa Melayu Al-Kafirun
- Nederlands Al-Kafiroen
- پنجابی الکافرون
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਕਾਫਿਰੂਨ
- پښتو الكافرون
- Português Al-Kafirun
- Русский Аль-Кафирун
- Soomaaliga Al-Kaafiruun
- Shqip El-Kafirun
- Kiswahili Al-Kafiruni
- தமிழ் அல்-காஃபிரூன்
- ไทย อัล-กาฟิรูน
- Türkçe Kâfirûn
- اردو الکافرون
- Oʻzbek Кофирун
- 中文 卡菲伦