Goddestination

At-Takwir

Ат-Таквир

Скручивание

29 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

    иза Аш-шамсу Куввират

    Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),

  2. 2 وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

    ва иза Ан-нуджум инкадарт

    когда падут звезды,

  3. 3 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُیِّرَتۡ

    ва иза Аль-джибалу суййират

    когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),

  4. 4 وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

    ва иза Аль-ишару уттилат

    когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,

  5. 5 وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

    ва иза Аль вухушу Хушират

    когда дикие звери будут собраны,

  6. 6 وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

    ва иза аль-бихару суджжират

    когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),

  7. 7 وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

    ва иза Ан-нуфус зуввиджат

    когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),

  8. 8 وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُىِٕلَتۡ

    ва иза Аль маудату суилат

    когда зарытую живьем спросят,

  9. 9 بِأَیِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ

    бейи знэб кутилат

    за какой грех ее убили,

  10. 10 وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

    ва иза Ас-Сухуф нушират

    когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,

  11. 11 وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ كُشِطَتۡ

    ва иза Ас-самау кушьетат

    когда небо будет сдернуто,

  12. 12 وَإِذَا ٱلۡجَحِیمُ سُعِّرَتۡ

    ва иза Аль-Джахим суъират

    когда Ад будет разожжен с новой силой,

  13. 13 وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

    ва иза Аль-Джаннату узлифат

    когда Рай будет приближен к праведникам,

  14. 14 عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّاۤ أَحۡضَرَتۡ

    алимат ахзарет

    тогда познает душа, что она принесла.

  15. 15 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

    Уксиму бильхунси

    Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,

  16. 16 ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

    Аль-джавари Аль-куннас

    передвигающимися и исчезающими!

  17. 17 وَٱلَّیۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

    Валь-ляйли иза ас'аса

    Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!

  18. 18 وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    уассубхи иза танаффаса

    Клянусь рассветом, когда он забрезжил!

  19. 19 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ

    Иннаху лакуль Карим

    Это - слова благородного посланца,

  20. 20 ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی ٱلۡعَرۡشِ مَكِینࣲ

    зи кувватин энда зи аль-Арш макин

    обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,

  21. 21 مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِینࣲ

    мутаан сам Амин

    которому там (на небесах) повинуются, доверенного.

  22. 22 وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ

    вама сахибукум бэ мэджнун

    Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.

  23. 23 وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِینِ

    Ва-лякд рааху бель-уфуки Аль-Мубини

    Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте

  24. 24 وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَیۡبِ بِضَنِینࣲ

    вама ху альай Аль-гъайби Бедженин

    и не скупится передать сокровенное.

  25. 25 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَیۡطَـٰنࣲ رَّجِیمࣲ

    вама ху бикъоли Шайтан раджим

    Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.

  26. 26 فَأَیۡنَ تَذۡهَبُونَ

    файна тазхабуна

    Куда же вы направляетесь?

  27. 27 إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    ху ильля Зикр Лильалямина

    Это - лишь Напоминание мирам,

  28. 28 لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَسۡتَقِیمَ

    шаа минкум ан йастакима

    тем из вас, кто желает следовать прямым путем.

  29. 29 وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    вама ташауна ан Йешаа Аллах Раббу Аль-алямина

    Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

This surah in other languages