א-תכוויר

אִזָא אַש-שַׁמְסוּ קוּוִירָת

כַּאֲשֶׁר הַשֶּׁמֶשׁ תִּקָּפֵל;

וַאִדָ'א אל-נוג'ום אינקדרת

וּכְשֶׁהַכּוֹכָבִים יִפְּלוּ וְיֹאבְדוּ זִהֲרָם.

וַאִדָ'א אל-ג'יבאלו סוויירת

וּבְעֵת הֶהָרִים יִתְמַסְּכוּ;

וַאִדָ'א אל-עִשָׁארוּ עות'ילת

וּבְעֵת שֶׁהַנָּאקוֹת הַמְעֻבָּרוֹת יֵעָזְבוּ בְלִי מְשׁוֹרֵר.

וַאִדָ'א אל ווהושו חוּשִׁירַת

וּבְעֵת שֶׁהַחַיּוֹת הַפֶּרֶא יֵאָסְפוּ יַחְדָּו.

וַאִדָ'א אל-ביחארו סוג'ירת

וּכְשֶׁהַיַּמִּים יִתְחַמְּמוּ וְיִתְרַתְּחוּ;

וַאִדָ'א אַן-נוּפוּס זוּוִִִ'גַ'ת

וּבְעֵת תְּאֻזַּרְנָה הַנְּשָׁמוֹת (לְזוּגוֹת, כָּאַחַת עִם רְעוּתָהּ);

וַאִדָ'א אל מאודאתו סוילאת

וְכַאֲשֶׁר הַנְּעָרָה הַמְּקֻבֶּרֶת חַיָּה תִּשָּׁאֵל.

בֵּאִיּ ד'נב קוטילאת

עַל אֵיזֶה חֵטְא נֶהֶרְגָה?

וַאִדָ'א אל-צחוף נושירת

וּבְעֵת שֶׁהַמְּגִלּוֹת יִפָּתֵחַ.

וַאִדָ'א אל-סמאא קוּשֶׁטַת

וּכְשֶׁהַשָּׁמַיִם יִסֻּקּוּ;

וַאִדָ'א אל-ג'אחים סועירת

וּכְשֶׁתֻּבְעַר הָאֵשׁ הַבּוֹעֶרֶת.

וַאִדָ'א אל ג'נאתו אוזליפאת

וּכְשֶׁהַגַּן יוּקָרַב.

עלימאת אחצ'רת

וְיָדְעָה נֶפֶשׁ אֵת אֲשֶׁר הֵכִינָה.

אוקיסימו בילח'ונסי

וְהִנֵּה אֲנִי נִשְׁבָּע בַּכּוֹכָבִים הַנִּסְתָּרִים,

אל-ג'אווארי אל-כונאס

לְכוּ בְיֹשֶׁר, אוֹ הִסְתַּתְּרוּ;

וואל-לילי אִזָא עסעסה

וְלַלַּיְלָה בְּהִסְתַּלְּקוֹ;

ווס-סובּה אִזָא תנפסה

וְהַשַּׁחַר כְּשֶׁהוּא נוֹשֵׁף אֶת הַחֹשֶׁךְ;

אִנַּהוּ לקול כרים

אָכֵן זֶה דְּבַר שָׁלִיחַ נִכְבָּד.

זי קוּוָאתִין ענדה זי אל-עארש מַכִּין

חֲזַק בְּכֹחַ, נִכְבָּד לִפְנֵי ריבון הַכִּסֵּא.

מוטאע ת'ם אמין

נִשְׂגָּב בִּמְקוֹמוֹ, נֶאֱמָן בִּפְקֻדָּתוֹ.

וַמַא סאהיבוכום בה מג'נון

וְרֵעֲכֶם אֵינֶנּוּ מְשֻׁגָּע.

וַלַקְד ראאהו בל-אופק אל-מוביני

וְאָכֵן הוּא רָאָה אוֹתוֹ בְּאֻפְקָה הַבָּרוּר.

וַמַא הוּא עלאי אל-ע'יבי בֶּג׳נִין

וְהוּא אֵינוֹ מוֹנֵעַ בִּכְפִירוּת אֶת דַּעַת הַנִּסְתָּר.

וַמַא הוּא ביקולי שייטן רג'ים

וְלֹא הוּא דְּבַר שָׂטָן מְאוּרָשׁ.

פאינה תז'הבון

אָן תֵּלֵכוּ?

הוּא אִלָּא דִ'כְר לִלְעָלָמִין

אין זה אלא אזכור לכל העולמים.

שאא מינכום אן יאסתקימה

לְמִי שֶׁיִּרְצֶה מִכֶּם לָלֶכֶת בַּיָּשָׁר

וַמַא תשאאונה אן ישאא אללה רַבּוּ אל-עאלמין

וְלֹא תִרְצוּ אֶלָּא אֲשֶׁר יִרְצֶה אֱלֹהִים, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים.