עַבַּס

עבאס וַ תַוַלַּא

(הנביא) חָרַץ פָּנָיו וְהִסֵּב פָּנָיו,

אן ג'אאהו אל-אעמא

כי בא אליו העיוור (שהפריע).

וַמַא יוּדְרִיכּ לעאלוהו יעזאכא

וּמַה יּוֹדִיעֲךָ? אוּלַי יִטַּהֵר.

אַוּ יאז'אכרו פטנפאהו

אוֹ יִזָּכֵר וְתוֹעִיל לוֹ הַזְּכָרָה.

אמא מני

אולם, זה המחשיב עצמו כעשיר,

פאאנתא תצדא

אֵלָיו אַתָּה נוֹשֵׂא אֶת פָּנֶיךָ;

וַמַא עליכּ אַלָּא

וְעָלֶיךָ לֹא יִהְיֶה אִם לֹא יִטַּהֵר.

וַאַמָּא מֵן ג'אאקה יסאא

וְאַךְ הַבָּא אֵלֶיךָ בִּרְצוֹנוֹ,

וָהוּוָה יחשא

וְהוּא יָרֵא.

פאאנתא ענהו תלאהיא

אַתָּה הִתְעַלַּמְתָּ מִמֶּנּוּ.

אִנַּהָא תזכירה

חלילה! זהו אכן זיכרון.

פאמן שאא דַ'כַּרַהוּ

לְכָל הֶחָפֵץ לִזְכֹּר אֹתוֹ.

פֵה סוהוף מוקרמה

בְּסִפְרִים מְכֻבָּדִים,

מוטהארה

מְרוֹמָמוֹת, טְהוֹרוֹת וְקְדוֹשׁוֹת.

ביאדי סַפַרָה

בְּיַד סוֹפְרִים

קראמי ברעה

נִכְבָּדִים, טוֹבִים וִישָׁרִים.

קוטילה אל-אינסאן מאא אכפארוהו

אוֹי לָאָדָם! מַה גָּרַם לוֹ לִכְפּוֹר (בֵּאלֹהִים)?

אִיִּי שיי ח'אלקאהו

מֵאֵיזֶה דָּבָר בָּרָא אוֹתוֹ?

מִין נוטפה ח'אלקאהו פקאדרהו

מִטִּפַּת זֶרַע בָּרָא אוֹתוֹ וְיָעַד לוֹ תַּכְלִית.

ת'ומה אל-סאביל יאסארהו

אַחַר כָּךְ הֵכִין לוֹ אֶת הַדֶּרֶךְ.

ת'ומה אמתאהו פאעכּבאראחו

אַחַר כֵּן הוּא מֵמִית אוֹתוֹ וּמְקַבֵּר אוֹתוֹ.

ת'ומה אִזָא שאא אנשארהו

אַחַר כָּךְ, כַּאֲשֶׁר יַחְלֹץ, יְקִימֶנּוּ (לִתְחִיָּה).

לאמא יאקד'י מאא אמארהו

לֹא כֵן, לֹא מִלֵּא אֶת אֲשֶׁר צִוָּהוּ אֱלֹהִים.

פלינזור אל-אינסאן אִלָא תעאמיהי

וְיַבֵּט הָאָדָם אֶל מַאֲכָלוֹ.

אנא סבבנה אל-מאא סבאן

כי אנו מוזגים את המים בשפע,

ת'ומה שאקנא אל-ארד שאקה

וַנִּבְקַע אֶת הָאָרֶץ בִּקְעִים.

פאאנבתנא פִיהָא חַבָּן

וְהוֹצֵאנוּ בָהּ דָּגָן,

וָעֵנָב וַקַדְבָּא

וְעֵנָבִים וִירָק עֵשֶׂב.

וזהיטונה וונחלה

וְזֵיתִים וְתָמָרִים

וַהַדַאִיקַא ע'ולבאן

וּגַנִּים סְגוּרִים, עֲבֻתִּים בַּאֲרָגָם.

וופקיחה וַאַבָּן

ופירות ומספוא.

מתאן לכום וַלְאַנְעָמִיכֻּם

לְמִשְׁמֶרֶת לָכֶם וְלִבְהֶמְתְּכֶם.

פֵידְהָא ג'אאת אל-צאח'ה

וְהָיָה כִּי יָבוֹא הַקּוֹל הַמַּחֲרִישׁ אֹזֶן,

יום יָפִירוּ אל מאר-או אַחִיהִי

בַּיּוֹם הַהוּא יָנוּס הָאָדָם מִאָחִיו.

וַאֻמִּהִֽי וַאֲבִיהִ

וּמֵאִמּוֹ וְאָבִיו,

וסאחיבאתיהי וובניהי

וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו.

לה כול אימרי מִנְהוּם יוםאית'ין שאן יוּגְנִיהִי

לְכָל אָדָם מֵהֶם בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה דָּבָר הַמַּסְפִּיק לוֹ.

ווג'וה יוםאית'ין מוספירה

פָּנִים בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ זוֹהֲרִים,

דַאחִיכָּה מוסתבשירה

צוֹחֶקֶת, מְשַׂמֶּחֶת.

ווֹווּ'וּה יאומאיד'ין עליה ע'בארה

וּפָנִים בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ מְאֻבָּקִים בֶּעָפָר.

תַרְהַקֻהָא קאטארה

תְּכַסֶּהָ אֲפֵלָה.

אולאיקה חום אל-כאפארה אל-פג'רה

אֵלֶּה הֵם הַכּוֹפְרִים, הָרְשָׁעִים.