Abassa

abas wa tawalla

Il s'est renfrogné et il s'est détourné

an Jaa'hou Al-A'ma

parce que l'aveugle est venu à lui.

vama youdrik la'âlouhou Yezzaka

Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?

aou yazzakkarou fatanfahou

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?

ama mane

Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

fa-anta tasadda

tu vas avec empressement à sa rencontre.

vama alayka Alla

Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

wa amma man Jaaaka Yas'a

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

Wahouwa yakhcha

tout en ayant la crainte,

fa-anta anhou tallahya

tu ne t'en soucies pas.

Innaha Tazkira

N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -

faman chaa dhakarah

quiconque veut, donc, s'en rappelle -

fé souhouf moukarrama

consigné dans des feuilles honorées,

moutahhara

élevées, purifiées,

béyadi safare

entre les mains d'ambassadeurs

Kérami Bararah

nobles, obéissants.

koutila Al-insane akfarouhou

Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!

Aï-yi chaï Khalaqahou

De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?

mine noutfa Khalaqahou Faqadarhou

D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):

thoumma As-sabîl Yas-sa-ra-hou

puis Il lui facilite le chemin;

thoumma amatahou Fa'akbarahou

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;

thoumma iza chaa Ancharahou

puis Il le ressuscitera quand Il voudra.

Lama Yaqdhi amarah

Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.

Falyandhour Al-insane ila ta'amihi

Que l'homme considère donc sa nourriture:

anna sababna Al-ma sabban

C'est Nous qui versons l'eau abondante,

thoumma Chaqna Al-ard Chakka

puis Nous fendons la terre par fissures

fa-anbtnā fiha habben

et y faisons pousser grains,

wa enab Waqadhba

vignobles et légumes,

Vézaïtouna Vénakhla

oliviers et palmiers,

vahadaiqa ghoulbane

jardins touffus,

vafakiha wa abb-an

fruits et herbages,

matan lakoum Wale-anamikoum

pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

feidha djaat As-sākhah

Puis quand viendra le Fracas,

yaoum yafirrou Al mar-ou a-khi-yi-hi

le jour où l'homme s'enfuira de son frère,

Wa oummihi waa bihî

de sa mère, de son père,

wasaahibateehi vabaniehi

de sa compagne et de ses enfants,

le koul imri minhum yaouma'izin chan yough-ni-hi

car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.

wodjuh yaouma'izin mousfira

Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,

dhaahika moustabchirah

riants et réjouis.

vovoujouh Yawmaïdhine alayha rhabara

De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,

tarhakuha Qatarah

recouverts de ténèbres.

oulâ-iké hum Al-ka-fa-ra Al-fadjra

Voilà les infidèles, les libertins.