An-Nāzi'āt

Wal-naziate gharq

Par ceux qui arrachent violemment!

Wal-nachitate nèchtane

Et par ceux qui recueillent avec douceur!

Oual-sâbihâte sabhan

Et par ceux qui voguent librement,

Falsabiqati sabkan

puis s'élancent à toute vitesse,

Fal moudabbir foi te amran

et règlent les affaires!

yaoum tardjoufou Ar-radji-fah

Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

tétbéaouha Ar-radifatoû

immédiatement suivi du deuxième.

qouloub yaouma'izin wadjifa

Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,

absarouha khachia

et leurs regards se baisseront.

yaqouloun A inna l-mar-dou-oo-doune fé Al-Hafira

Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,

a-iza kounna izaman Nakhira

quand nous serons ossements pourris?»

telka iza karrah hasiratoun

Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

Fa-innama héya zajgrah et foi heda

Il n'y aura qu'une sommation,

feidha Belsahira

et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).

hel Atiaka Hadith Moussa

Le récit de Moïse t'est-il parvenu?

iz nadiahou Rabbouhou bil-vadi Al-Muqaddasi touâ

Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:

iz'hab ila Pharaon Innahou Tagha

«Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»

Fakul laka an tazakka

Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?

Wahdika ila Rab-bik fatahsha

et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»

Faarja Al-aya Al-Koubra

Il lui fit voir le très grand miracle.

fakazza oua sa

Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;

thoumma adbar Yas'a

Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

fahachara fanadâ

rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,

fakala ana Rabboukoumou Al A'la

et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».

fa-a-ha-dhou Allah nakala Al-akhirati

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.

Inna fé dha foi léka laïbra limen

Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.

a-antoum a-ched-dou khalkan ami bani-ya-ha

Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit?

rafa semkaha Fasawwaha

Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;

Wa-aghtach lailaha et a fait sortir douhaha

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

Wal-ard ba'da dha foi léka dahaha

Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue:

akh-ra-dja minha maaha wamaraha

Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,

Wal-djibala arsâhâ

et quant aux montagnes, Il les a ancrées,

matan lakoum Wale-anamikoum

pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.

feidha djaat At-tammah Al-Koubra

Puis quand viendra le grand cataclysme,

yaoum yatazakkarou Al-insane ma Sa'a

le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,

ouabourrizate Al-Jahim Yara

l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...

fa-amma man Tagha

Quant à celui qui aura dépassé les limites

waathara Al-hayate Dounia

et aura préféré la vie présente,

Faïnna Al-Jahim héya Al-Ma'wa

alors, l'Enfer sera son refuge...

wa amma haf maqam Vané an-nafsa ane Al-hawa

Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,

Faïnna Al Janna héya Al-Ma'wa

le Paradis sera alors son refuge.

yass'alounaka ane As-sa'a ayyan Moursaha

Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»

Féïma anta mine Zikriaha

Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?

ila Rab-bik Muntahāhā

Son terme n'est connu que de ton Seigneur.

Innama anta mounzirou man yakhchaha

Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

ka'annahum yaoum djaghona lam yalbathoua illa achiyya aou douhaha

Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin.