Goddestination

An-Naba

An-Naba'

L'Annonce

40 versetsMecquoiseFrançais

S'abonner Regarder sur YouTube
Lecture en cours Regarder sur YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahmâne Ar-Rahîm

  1. 1 عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ

    am yatasāloûna

    Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement?

  2. 2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ

    ane An-Naba Al-Adhîm

    Sur la grande nouvelle,

  3. 3 ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ

    al-ladhī houm fié-yé moukhtalifoun

    à propos de laquelle ils divergent.

  4. 4 كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    sa-yal-moun

    Eh bien non! Ils sauront bientôt.

  5. 5 ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    thoumma sa-yal-moun

    Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.

  6. 6 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا

    Alam nadjali Al-ard Méhada

    N'avons-Nous pas fait de la terre une couche?

  7. 7 وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا

    Wal-djibala otadan

    et (placé) les montagnes comme des piquets?

  8. 8 وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا

    Wa khalaqnaakoum azwa foi dja

    Nous vous avons créés en couples,

  9. 9 وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا

    Waja'alna naou-moukoum soubatan

    et désigné votre sommeil pour votre repos,

  10. 10 وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا

    Waja'alna Al-layl libas

    et fait de la nuit un vêtement,

  11. 11 وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا

    Waja'alna An-nahar ma'achane

    et assigné le jour pour les affaires de la vie,

  12. 12 وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا

    vabanja faukum sab'an chédadaane

    et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,

  13. 13 وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا

    Waja'alna Séradjane wahhaj

    et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,

  14. 14 وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰ⁠تِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا

    wa-anzalna mina Al-mou'sira foi te ma thadjadj

    et fait descendre des nuées une eau abondante

  15. 15 لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا

    Li-noukh-rija béhi habben ounabatan

    pour faire pousser par elle grains et plantes

  16. 16 وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

    Wadjannat Alfafan

    et jardins luxuriants.

  17. 17 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا

    Inna yaoum Al-Fasli kana meykaten

    Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.

  18. 18 یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا

    yaoum yournfakhou fé As-Souri feta'ouna afwadja

    Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,

  19. 19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا

    vafoutet As-samaa fakanet Abou foi ba

    et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,

  20. 20 وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

    Véssiyirat Al-djibâlou fakanet sarabã

    et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.

  21. 21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا

    Inna Jahannam kanat Mersada

    L'Enfer demeure aux aguets,

  22. 22 لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا

    Lilattaghine Maaba

    refuge pour les transgresseurs.

  23. 23 لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا

    labithine ahkaban

    Ils y demeureront pendant des siècles successifs.

  24. 24 لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا

    la yazoukoune fiha berda charabane

    Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,

  25. 25 إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا

    illa Hameem Vagassakan

    Hormis une eau bouillante et un pus

  26. 26 جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا

    djéza véfakan

    comme rétribution équitable.

  27. 27 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا

    Innahum kanou yar-djou-na hissabène

    Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,

  28. 28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا

    wa kad-dhabou bé-aa-ya-ti-naa kezzabane

    et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,

  29. 29 وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا

    wa koulla chaï ah-saï-na kitaban

    alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.

  30. 30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

    fathoukou Falan Nazîdakoum illa adhabane

    Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!

  31. 31 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا

    Inna lil-mouttaqîne mafazan

    Pour les pieux ce sera une réussite:

  32. 32 حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا

    hada-iqa waa-naban

    jardins et vignes,

  33. 33 وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا

    wakawabja atraben

    et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,

  34. 34 وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا

    Wakas déhaka

    et coupes débordantes.

  35. 35 لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰ⁠بࣰا

    la yasma'oun fiha lagwa kézza foi ba

    Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.

  36. 36 جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا

    djéza min Rabbik ataa hissabène

    A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant

  37. 37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا

    Rabbé As-samawa foi te Wal ardi vama baïnahouma yamlikoun minhu khitaben

    du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n'osent nullement Lui adresser la parole.

  38. 38 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا

    yaoum yaqoûmou Ar-rouh Walmalai-katou la yataka-lamoun illa adhina Lahou Ar-Rahman wa kala sawaban

    Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.

  39. 39 ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    dha foi léka Al-yawmou Al-Haqqou faman chaa ittakhatha ila maaban

    Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.

  40. 40 إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰ⁠بَۢا

    Inna andharnakoum azaban kaghiban yaoum yanzourou Al mar-ou ma qaddamat yéda-hou Wa yaqoûlou Al-Kafirou Yal-yétani koun-tou toura foi ba

    Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière».

Cette sourate dans d'autres langues