1 عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ

অম্ম ইয়াতাসায়ালূনা

তারা পরস্পরে কি বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?

2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ

অ্যানে আন-নাবা আল-আযীম

মহা সংবাদ সম্পর্কে,

3 ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ

আল্লাজী হুম ফিয়ে মুখতালিফুন

যে সম্পর্কে তারা মতানৈক্য করে।

4 كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

সায়ালমুন

না, সত্ত্বরই তারা জানতে পারবে,

5 ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

থুম্ম সায়ালমুন

অতঃপর না, সত্বর তারা জানতে পারবে।

6 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا

আলাম নাজআলি আল-আরদ মেহাদা

আমি কি করিনি ভূমিকে বিছানা

7 وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا

ওয়াল-জিবালা ওয়াতাদান

এবং পর্বতমালাকে পেরেক?

8 وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا

ওয়া খালাকনাকুম আযওয়া বিশ্বাস জা

আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি,

9 وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا

ওয়া-জা-লনা নওমুকুম শুবাতান

তোমাদের নিদ্রাকে করেছি ক্লান্তি দূরকারী,

10 وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا

ওয়া-জা-লনা আললাইল লিবাস

রাত্রিকে করেছি আবরণ।

11 وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا

ওয়া-জা-লনা আন-নাহার মাআশান

দিনকে করেছি জীবিকা অর্জনের সময়,

12 وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا

ওবানিয়া ফাউকুম সাবআন শেদাদাঁ

নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত-আকাশ।

13 وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا

ওয়া-জা-লনা সিরাজান ওয়াহহাজ

এবং একটি উজ্জ্বল প্রদীপ সৃষ্টি করেছি।

14 وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰ⁠تِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا

আর আমরা অবতীর্ণ করলাম মিন আল-মু'সিরা বিশ্বাস তে মা থজ্জাজ

আমি জলধর মেঘমালা থেকে প্রচুর বৃষ্টিপাত করি,

15 لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا

লিনুখরিজ বেহি হাব্বান ওনাবাতান

যাতে তদ্দ্বারা উৎপন্ন করি শস্য, উদ্ভিদ।

16 وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

ওজান্নাত আলফাফান

ও পাতাঘন উদ্যান।

17 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا

ইন্না ইয়াওম আল-ফাসলি কানা মেয়কাতেন

নিশ্চয় বিচার দিবস নির্ধারিত রয়েছে।

18 یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا

ইয়াওম ইউনফাখু ফেই আস-সুর ফেতাউনা আফওয়াজান

যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে।

19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا

ভফুতেৎ আস-সামাউ ফাকানাত আবু বিশ্বাস বা

আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।

20 وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

ওয়াসিয়িরাতি আল-জিবালু ফাকানাত সরাবা

এবং পর্বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে।

21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا

ইন্না জাহান্নাম কানাত মেরসাদা

নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে,

22 لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا

লিল্লাতাগ্বীন মায়াবা

সীমালংঘনকারীদের আশ্রয়স্থলরূপে।

23 لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا

লাবিসিনা আহকাবান

তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।

24 لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا

লা ইয়াজুউকুন ফিহা বারদা শরাবান

তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস্বাদন করবে না;

25 إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا

ইল্লা হামীম ওয়াগাসসাকান

কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।

26 جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا

জাজা ওয়েফাকান

পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।

27 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا

ইন্নাহুম কানু ইয়ারজাউনা হিসাবান

নিশ্চয় তারা হিসাব-নিকাশ আশা করত না।

28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا

ওয়া কায্যাবূ বে-আ-য়া-তি-না কেজ়াভান

এবং আমার আয়াতসমূহে পুরোপুরি মিথ্যারোপ করত।

29 وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا

ওয়া কুল্লা শাই আহসাইনাহ কিতাবান

আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।

30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

ফাজুকু ফালান নাজিদাকুম ইল্লা আজাবা

অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।

31 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا

ইন্না লিল মুত্তাকীন মাফাযান

পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।

32 حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا

হাদায়িকা ওয়া আ'না-বা

উদ্যান, আঙ্গুর,

33 وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا

ওয়াকাওয়াবা আতরাবান

সমবয়স্কা, পূর্ণযৌবনা তরুণী।

34 وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا

ওয়াকাস দেহাকা

এবং পূর্ণ পানপাত্র।

35 لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰ⁠بࣰا

লা ইয়াসমাউন ফিহা লাগ্বা কেজ্জা বিশ্বাস বা

তারা তথায় অসার ও মিথ্যা বাক্য শুনবে না।

36 جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا

জাজা মিন রব্বিক অতা হিসাবান

এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে যথোচিত দান,

37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا

রব্বি আস-সামাওয়া বিশ্বাস তে ওয়াল আরদি ওয়া বয়নাহুমা ইয়ামলিকুন মিনহু খিতাবান

যিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা, দয়াময়, কেউ তাঁর সাথে কথার অধিকারী হবে না।

38 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا

ইয়াওম ইয়াকুমু আর-রূহু ওয়ালমালাইকাতু লা ইয়াতাকাল্লামুনা ইল্লা আজিন লাহু আর-রাহমান ওয়া কালা সাওয়াবান

যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে। দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দিবেন, সে ব্যতিত কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সে সত্যকথা বলবে।

39 ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

যা বিশ্বাস লেকা আল-ইয়াউমু আল-হাক্কু ফামান শা ইত্তাখাযা ইলাই মায়াবান

এই দিবস সত্য। অতঃপর যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক।

40 إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰ⁠بَۢا

ইন্না আনযারনাকুম আজাবা কারিবান ইয়াওম ইয়ানজুরু আল মার-উ কাদ্দামাত ইয়াদাহু ওয়া ইয়াকুলু আল-কাফিরু ইয়ালইয়াতানি কুনতু তুরা বিশ্বাস বা

আমি তোমাদেরকে আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করলাম, যেদিন মানুষ প্রত্যেক্ষ করবে যা সে সামনে প্রেরণ করেছে এবং কাফের বলবেঃ হায়, আফসোস-আমি যদি মাটি হয়ে যেতাম।

আন-নাবা

This surah in other languages