Goddestination

An-Naba

An-Naba

La Noticia

40 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ

    am iatasá'luna

    ¿Acerca de qué se preguntan unos a otros?

  2. 2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ

    ane An-Naba Al-Azim

    Acerca de la grandiosa noticia

  3. 3 ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ

    al-ladhī jum fiéye mujtalifun

    sobre la cual mantienen diferencias.

  4. 4 كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    sayalmun

    ¡Pero no es así! ¡Pronto van a saber!

  5. 5 ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    zuma sayalmun

    ¡No es así! ¡Pronto van a saber!

  6. 6 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا

    Alam nayali Al-ard Mejada

    ¿Acaso no hemos hecho de la Tierra lecho?

  7. 7 وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا

    Ual-yibala otadan

    ¿Y de las montañas estacas?

  8. 8 وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا

    Ua jalaknaakum asua fe ya

    ¿Y os hemos creado por parejas?

  9. 9 وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا

    Uayaaalna náu-mucum subatán

    ¿E hicimos de vuestro sueño descanso?

  10. 10 وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا

    Uayaaalna Al-láil libas

    ¿E hicimos de la noche vestidura?

  11. 11 وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا

    Uayaaalna An-nájar maashan

    ¿Y pusimos el día para ganar el sustento?

  12. 12 وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا

    vabanja faukum sab'an xedadaán

    ¿Y construimos sobre vosotros siete firmes (cielos)?

  13. 13 وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا

    Uayaaalna Seráyan uájad

    ¿Y pusimos una lámpara radiante?

  14. 14 وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰ⁠تِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا

    waanzalna mina Al-mu'sira fe te má zayyay

    ¿E hicimos descender de las nubes agua a torrentes,

  15. 15 لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا

    Li-nuj-rija beji jábban unabatan

    para hacer surgir por medio de ella grano y plantas

  16. 16 وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

    Wadyannat Alfafan

    y jardines frondosos?

  17. 17 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا

    Inna yaum Al-Fasli cana meicaten

    En verdad, el Día de la Diferencia está fijado para el último momento.

  18. 18 یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا

    yaum iunfaju fe As-Suri fetauna afuadja

    El día en el que soplen la trompeta y acudan en tropeles

  19. 19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا

    vafutet As-samaa fakanat Abu fe ba

    y se abra el cielo y sea todo puertas

  20. 20 وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

    Vesíyirat Al-yibálu fakanat sarabã

    y se desmoronen las montañas y parezcan un espejismo.

  21. 21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا

    Inna Yahannam kanat Mersada

    En verdad, el Infierno será un destino,

  22. 22 لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا

    Lilattaguin Maaba

    un lugar de regreso para los rebeldes,

  23. 23 لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا

    labizin ajkaban

    en el que permanecerán indefinidamente.

  24. 24 لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا

    la yazucuna fija berda sarában

    Allí no probarán nada fresco ni bebida alguna,

  25. 25 إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا

    illa Jameem Vagassakan

    excepto agua hirviendo y pus líquida.

  26. 26 جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا

    yazá vefakan

    Recompensa adecuada.

  27. 27 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا

    Innahum kanu yar-yu-na jissaben

    En verdad, ellos contaban con que no regresarían

  28. 28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا

    ua cad-dabu be-aa-ya-ti-na quêzzabán

    y desmintieron Nuestras señales categóricamente.

  29. 29 وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا

    ua kula chai aj-sai-na quitabán

    Pero Nosotros hemos contabilizado todo por escrito

  30. 30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

    fazucu Falán Nazidakum illa adhaban

    Probad pues. No os incrementaremos más que el castigo.

  31. 31 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا

    Inna lil-muttaqīna mafazan

    En verdad, a los temerosos de Dios les aguarda una gran victoria.

  32. 32 حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا

    jada-iqa y uvas

    Jardines y viñedos

  33. 33 وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا

    uakauabja atraben

    y parejas vírgenes y hermosas de su misma edad

  34. 34 وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا

    Uakás dejaca

    y copas desbordantes.

  35. 35 لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰ⁠بࣰا

    la yasmaun fija lagua quezza fe ba

    Allí no escucharán conversaciones vanas ni falsedades

  36. 36 جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا

    yazá min Rabbik ataa jissaben

    Una recompensa de tu Señor. Un regalo calculado.

  37. 37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا

    Rábbi As-samaua fe te Ual ardi vama bainajuma yamlicun minju jitaben

    Señor de los cielos y la Tierra y de lo que entre ellos hay. El Clementísimo. No tendrán derecho a dirigirse a Él.

  38. 38 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا

    yaum iákumu Ar-ruju Ualmaláikatu la iata-calamuna illa azina Laju Ar-Rahman ua kala sawaban

    El día en que vengan las almas y los ángeles en filas, no hablará más que aquel que haya sido autorizado por el Clementísimo y no dirá más que la verdad.

  39. 39 ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    dza fe leca Al-yawmu Al-Haqqu faman chaa itajáda ila maabán

    ¡Ese será el día de la Verdad! Así pues, quien quiera, que tome un camino de regreso hacia su Señor.

  40. 40 إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰ⁠بَۢا

    Inna andarnakum azaban kariban yaum yanzuru Al mar-u ma kaddamat yedá-ju Uá iakúlu Al-Kafiru Yal-yetani kuntu tura fe ba

    En verdad, os hemos advertido de un castigo cercano el día en que vea el hombre lo que envió por delante de sí mismo. Y el incrédulo dirá: “¡Ay de mí! ¡Ojalá fuese polvo!

This surah in other languages