Goddestination

Al-Mursalaat

Al-Mursalāt

Los Enviados

50 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا

    Ual mursalat urfan

    Juro por los sucesivos Mensajeros

  2. 2 فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا

    Fal'asifat asfan

    que viajan con la velocidad de un viento huracanado

  3. 3 وَٱلنَّـٰشِرَ ٰ⁠تِ نَشۡرࣰا

    Ualnashira fe te nashran

    y juro por quienes difunden por todos lados

  4. 4 فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا

    Fal-fa-ri-ka-ti farcane

    y establecen claramente las diferencias

  5. 5 فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا

    Falmulkijati dhikra

    y juro por quienes facilitan el encuentro con el Recuerdo

  6. 6 عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

    uzran au nuzra

    que sirve de justificación y que amonesta:

  7. 7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    tuá-dú-non lava fe Qaf

    En verdad, lo que os fue prometido se cumplirá.

  8. 8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

    feidha An-nuyum tumeset

    Así pues, cuando las estrellas pierdan su luz

  9. 9 وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ

    ua iza As-samaa Furiyat

    y cuando el cielo se parta

  10. 10 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

    ua iza Al-yibálu nuséfet

    y cuando las montañas sean pulverizadas

  11. 11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

    ua iza Ar-rusulu Uktitat

    y cuando sean emplazados los Mensajeros a dar su testimonio

  12. 12 لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

    liayyi yaum uyilat

    ¿A qué día serán convocados?

  13. 13 لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

    Léyomi Al-Fasli

    Al Día de la Diferencia.

  14. 14 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

    adraka ma yaum Al-Fasli

    Y ¿Qué te hará entender lo que es el Día de la Diferencia?

  15. 15 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail iauma'izin Lilmukazzibin

    ¡Ay ese día los desmentidores!

  16. 16 أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Alam nuhliki Al-awwalin

    ¿Acaso no destruimos a los primeros

  17. 17 ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    zuma Nut-bi-u-jum Al-ājirīna

    e hicimos que los últimos les siguieran?

  18. 18 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

    kaza fe leca nafálu Bil-muyrimin

    Así mismo haremos con los malhechores.

  19. 19 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail iauma'izin Lilmukazzibin

    ¡Ay ese día los desmentidores!

  20. 20 أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ

    Alam naj-luk-kum min má mahin

    ¿Acaso no os hemos creado de un líquido viscoso

  21. 21 فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ

    Fa-ya-lna-ju fe karar Makīn

    que hemos colocado en un receptáculo seguro

  22. 22 إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ

    ila kadar ma'lum

    durante un periodo determinado

  23. 23 فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ

    fakadarna fanim Al-Qadirun

    y entonces hemos dispuesto? ¡Y qué bien disponemos!

  24. 24 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail iauma'izin Lilmukazzibin

    ¡Ay, ese día, de los desmentidores!

  25. 25 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

    Alam nayali Al-ard quefatán

    ¿Acaso no hemos colocado la Tierra como lugar de encuentro

  26. 26 أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰ⁠تࣰا

    ahyaun Uámuá fe ta

    para los vivos y los muertos?

  27. 27 وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا

    Uayaaalna fija roa fe se-ya Xamijat Waasqaynakum Furatán

    ¿Y no hemos puesto en ella altas y firmes cordilleras y escanciado para vosotros agua dulce y deliciosa?

  28. 28 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail iauma'izin Lilmukazzibin

    ¡Ay, ese día, de los desmentidores!

  29. 29 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Intaliku ila ma kuntum beji tu-caz-zi-bun

    ¡Id hacia aquello que desmentíais!

  30. 30 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ

    Intaliku ila Dhille zi zalazi xuab

    Id hacia una nube de humo con tres ramificaciones,

  31. 31 لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ

    la Zalil yugni mina Allahabi

    que no da sombra ni protege de las llamas.

  32. 32 إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

    Innaja termi bécharar kal kasri

    En verdad, él lanza lenguas de fuego como castillos.

  33. 33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ

    ka'anna-ju Yemalathun súfr

    ¡Como si fueran camellos amarillos!

  34. 34 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail iauma'izin Lilmukazzibin

    ¡Ay, ese día, de los desmentidores!

  35. 35 هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ

    jaza yaum yantikuna

    ¡Ese día no hablarán

  36. 36 وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ

    yú-uzanu lájum fayaatzirun

    y no se les permitirá ofrecer disculpas!

  37. 37 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail iauma'izin Lilmukazzibin

    ¡Ay, ese día, de los desmentidores!

  38. 38 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ

    jaza yaum Yamanakum Ual auualín

    ¡Ese es el Día de la Diferencia, en el que os hemos reunido a vosotros y a los primeros!

  39. 39 فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ

    fé-in cana lacum kaid fequidune

    Así pues, si tenéis algún plan utilizadlo contra Mí.

  40. 40 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail iauma'izin Lilmukazzibin

    ¡Ay, ese día, de los desmentidores!

  41. 41 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ

    Inna Al-muttaquin fe Zilal va'yun

    En verdad, los temerosos de Dios tendrán sombras y fuentes

  42. 42 وَفَوَ ٰ⁠كِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ

    vafava fe quéqua mema yashtuuna

    y de las frutas que prefieran.

  43. 43 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    kulu uásrubu Jania bima ta'malun

    «¡Comed y bebed a placer (en recompensa) por lo que hacíais!»

  44. 44 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza fe leca nayli Al-muhsinin

    En verdad, así es como recompensamos a quienes hacen el bien.

  45. 45 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail iauma'izin Lilmukazzibin

    ¡Ay, ese día, de los desmentidores!

  46. 46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

    kulu ua tamattáu kalilan Innacum muyrimun

    «¡Comed y disfrutad un poco! ¡En verdad que sois malhechores!»

  47. 47 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail iauma'izin Lilmukazzibin

    ¡Ay, ese día, de los desmentidores!

  48. 48 وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ

    ua iza Kila lájum Irkáu yiarcauna

    Y cuando se les dice «¡Inclinaos!» no se inclinan.

  49. 49 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail iauma'izin Lilmukazzibin

    ¡Ay, ese día, de los desmentidores!

  50. 50 فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ

    fe-bei-yi Hadiz ba'daju yoo-mee-noon

    Así pues, ¿En qué discurso van a creer si no creen en él?

This surah in other languages