Goddestination

Al-Insaan

Al-Insán

El Ser Humano

31 ayahsMedinanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ حِینࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ یَكُن شَیۡـࣰٔا مَّذۡكُورًا

    jel ata alai Al-insan jain min Ad-dahri lam yakun mazcurán

    ¿Acaso ha existido un momento en el que el ser humano no haya sido una cosa recordada?

  2. 2 إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِیهِ فَجَعَلۡنَـٰهُ سَمِیعَۢا بَصِیرًا

    jálaqna Al-insan min nutfa amchách nabtaliji Fa-ya-lna-ju Sami'a basiran

    En verdad, Nosotros creamos al ser humano de una gota mezclada y le fuimos cambiando de estado y forma y le dimos capacidad de oír y ver.

  3. 3 إِنَّا هَدَیۡنَـٰهُ ٱلسَّبِیلَ إِمَّا شَاكِرࣰا وَإِمَّا كَفُورًا

    jadaina As-sabīl ima shakiran ua imá kafuran

    En verdad, le guiamos al camino, lo agradezca o lo rechace.

  4. 4 إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغۡلَـٰلࣰا وَسَعِیرًا

    Inna a'tedna Lil kafirin selasila Wa aghlalan Vasairan

    En verdad, para los que rechazan hemos preparado cadenas y argollas y un Fuego abrasador.

  5. 5 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ یَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    Inna Al-abrar yeshrabun min cas cana mesayúja alcanfor

    En verdad, los píos beberán de una copa sazonada con alcanfor,

  6. 6 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ یُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِیرࣰا

    aina yechrábu beja ibadu Alá iufayirunaja tafdjiran

    procedente de una fuente de la que beberán los siervos de Dios y que ellos harán manar donde y cuando quieran.

  7. 7 یُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَیَخَافُونَ یَوۡمࣰا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِیرࣰا

    yufón Bilnádri uayajafuna yauman cana sharr-ujú mustatiran

    Fueron leales a sus promesas y temieron un día cuyo mal se extenderá

  8. 8 وَیُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِینࣰا وَیَتِیمࣰا وَأَسِیرًا

    vai-yú-ti-mun at-taam Alá jubi-ji miskín vayetiman uasirán

    Y alimentaron, por amor a Él, al necesitado, al huérfano y al preso:

  9. 9 إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِیدُ مِنكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَلَا شُكُورًا

    nutimucum leváyh Alá Nuridu mincum yazá chucurán

    «En verdad, os alimentamos por agradar a Dios. No queremos de vosotros recompensa ni agradecimiento.

  10. 10 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا یَوۡمًا عَبُوسࣰا قَمۡطَرِیرࣰا

    najafu min Rabbina iauma abússan Qamṭarīran

    En verdad, tememos de parte de nuestro Señor un día terrible y fatídico.»

  11. 11 فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰا

    fauaquiájumu Alá Xar dza fe leca Al-yawmi ualakáhum Nadrah uasururán

    Así pues, Dios les protegerá del mal de ese día y les colmará de felicidad y alegría

  12. 12 وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةࣰ وَحَرِیرࣰا

    Uayáia jum bima sábaru Yanna vajareeran

    y su recompensa, por haber sido pacientes, será un Jardín y [vestidos de] seda.

  13. 13 مُّتَّكِـِٔینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا

    mutaquina fija alai yaráuna fija chamsan Zamharir

    En él estarán reclinados sobre cojines y no verán Sol ni frío extremos.

  14. 14 وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا

    vedania alayhim zilaluja Wadhullet kutufuha taslilan

    Sobre ellos una sombra amplia y frutos fáciles de alcanzar.

  15. 15 وَیُطَافُ عَلَیۡهِم بِـَٔانِیَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِیرَا۠

    uayú tafu beanía min plata kanat Qawarira

    [Sirvientes] alrededor de ellos, darán vueltas con recipientes de plata y copas cristalinas,

  16. 16 قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا

    min plata kadarujá takdirán

    de cristal de plata y de las proporciones que ellos deseen.

  17. 17 وَیُسۡقَوۡنَ فِیهَا كَأۡسࣰا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِیلًا

    uaiuskáuna fija ka'sa cana mesayúja zanyabīlan

    Allí, les escanciarán una copa perfumada con jengibre.

  18. 18 عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا

    aina fija tusamma Salsabil

    Allí, habrá una fuente llamada Salsabil

  19. 19 ۞ وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَیۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰا مَّنثُورࣰا

    baʝatufu alayhim uéld fe nã mujalladun iza ráas-jum jasibatum lulua mansur

    y darán vueltas alrededor de ellos sirvientes de eterna juventud que, al verles, pensarías que son perlas esparcidas.

  20. 20 وَإِذَا رَأَیۡتَ ثَمَّ رَأَیۡتَ نَعِیمࣰا وَمُلۡكࣰا كَبِیرًا

    ua iza ra'ita zam ra'ita Na'im wa mulkan kabiran

    Y, cuando lo veas, verás una gran bendición y un gran reino.

  21. 21 عَـٰلِیَهُمۡ ثِیَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوۤا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰا طَهُورًا

    Aliáhum zayabu sundus Jodr wa istabrakun Uahullua asáuira min plata ua saka jum sharaban tajurán

    Llevarán vestidos de fina seda verde y brocados y serán adornados con brazaletes de plata y su Señor les dará de beber una bebida pura:

  22. 22 إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَكَانَ سَعۡیُكُم مَّشۡكُورًا

    Inna jaza cana lacum yazá ua kana sa'iukum Mechkuran

    «En verdad, ésta es vuestra recompensa. Vuestro esfuerzo ha sido apreciado.»

  23. 23 إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا

    najnu nezzelna aláika Corán Tanzilan

    En verdad, Nosotros hicimos descender sobre ti el Corán gradualmente.

  24. 24 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰا

    fásbir léjucmi Rábik tuti minjum áziman au kafuran

    Así pues, ten paciencia con el juicio de tu Señor y no obedezcas a quienes de ellos son pecadores o desagradecidos

  25. 25 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلࣰا

    Uazcuri Ism Rábik bucra ua si lan

    y recuerda el nombre de tu Señor mañana y tarde.

  26. 26 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَیۡلࣰا طَوِیلًا

    vomen Al-lail fesyud Wasabbiju lailan tauilaan

    Y en la noche, prostérnate para Él. Y glorifícale por la noche largamente.

  27. 27 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ یُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَیَذَرُونَ وَرَاۤءَهُمۡ یَوۡمࣰا ثَقِیلࣰا

    Inna ja-u-lá-i iú-jí-bu-na Al-adyila vayaduruna Veraajum yauman azqîlan

    En verdad, esos aman la vida transitoria y descuidan un día duro que viene tras ellos.

  28. 28 نَّحۡنُ خَلَقۡنَـٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ أَمۡثَـٰلَهُمۡ تَبۡدِیلًا

    Nájnu Jalaqnájum Uásadadna asrajum ua iza Xena bad-na amzala-jum tabdílán

    Nosotros les hemos creado y hemos fortalecido su constitución y cuando quisiéramos les podríamos cambiar por otros semejantes a ellos.

  29. 29 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا

    Inna jáziji faman chaa itajáda ila sabilan

    En verdad, esto es un motivo de reflexión. Así pues, quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.

  30. 30 وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا

    vama tashauna an Yeshá Inna Alá cana aliman jákiman

    Y no lo querréis a menos que Dios lo quiera. En verdad, Dios es conocedor, sabio.

  31. 31 یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا

    yudjilu men Yesha fe rahmatiji Vádh-dhá-lí-mí-na a'edda lájum adhaban alima

    Introduce a quien Él quiere en Su misericordia y a los opresores les ha preparado un castigo doloroso.

This surah in other languages