Goddestination

Al-Insaan

El-Insan

Čovjek

31 ayahsMedinanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ حِینࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ یَكُن شَیۡـࣰٔا مَّذۡكُورًا

    hel ata alej El-insani hajn min Ad-dahri lam jakun mazkuran

    Da li je dolazio čovjeku period vremena (kad) nije bio stvar pominjana?

  2. 2 إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِیهِ فَجَعَلۡنَـٰهُ سَمِیعَۢا بَصِیرًا

    halekna El-insan min nutfa amšadž nebtelihi Fe-dža-lna-hu Semi'a basiran

    Uistinu! Mi smo čovjeka stvorili od sjemenih smjesa, da bismo ga iskušali, zato smo ga učinili čujućim, videćim.

  3. 3 إِنَّا هَدَیۡنَـٰهُ ٱلسَّبِیلَ إِمَّا شَاكِرࣰا وَإِمَّا كَفُورًا

    hadajna Es-sebīl ima šakiran ve imaa kafuran

    Uistinu, Mi smo mu pokazali put - bio zahvalan ili nezahvalan.

  4. 4 إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغۡلَـٰلࣰا وَسَعِیرًا

    Inna a'tedna Lil kafirina selasila Wa aghlalan Vasairan

    Uistinu, Mi smo pripremili za nevjernike lance i okove i seir.

  5. 5 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ یَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    Inna El-abrar džešrabuun min kas kana mezadžuha kafur

    Uistinu, pravedni će piti iz čaše čija će mješavina biti kafur,

  6. 6 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ یُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِیرࣰا

    ajna džešrabu beha ibadu Allah jufedžirunaha tafdžiran

    Sa izvora iz kojeg će piti robovi Allahovi, puštaće je šikljajući.

  7. 7 یُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَیَخَافُونَ یَوۡمࣰا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِیرࣰا

    jufon Bilnazri vajahafune jevmen kana šarr-uhu mustatiran

    Ispunjavaju zavjet i plaše se Dana čije će zlo biti rasprostranjeno,

  8. 8 وَیُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِینࣰا وَیَتِیمࣰا وَأَسِیرًا

    vajutimun et-taam Ala hubbi-hi meskina vajetiman uasiran

    I hrane hranom za ljubav Njegovu siromaha i siroče i zarobljenika:

  9. 9 إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِیدُ مِنكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَلَا شُكُورًا

    nutimukum levedž Allah Nuridu minkum džezā šukuran

    "Samo vas hranimo radi lica Allahovog. Ne želimo od vas plaćanje, niti zahvalnosti;

  10. 10 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا یَوۡمًا عَبُوسࣰا قَمۡطَرِیرࣰا

    nahafu min Rabbina jevma abusan Kamṭarīran

    Uistinu, mi se bojimo od Gospodara našeg Dana tmurnog i kobnog."

  11. 11 فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰا

    fauakjáhumu Allahu Šar ze vjera leka Al-jawmi velakajahum Nadra vasururan

    Pa sačuvaće ih Allah zla Tog dana i pružiti im ozarenost i veselje,

  12. 12 وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةࣰ وَحَرِیرࣰا

    Vežajahum bima sabaru Džennet vahareeran

    I nagraditi ih za ono što su trpili, Džennetom i svilom,

  13. 13 مُّتَّكِـِٔینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا

    mutekiina fiha alej jarona fiha šemsen Zemherir

    Naslonjeni u njemu na divanima će biti, neće u njemu vidjeti Sunce, niti studen žestoku,

  14. 14 وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا

    vedanija alejhim zilaluha Veđullet kutufaha tazlilan

    I nisko nad njima biće hladovi njegovi, i visiće grozdovi njegovi nisko,

  15. 15 وَیُطَافُ عَلَیۡهِم بِـَٔانِیَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِیرَا۠

    uajutafu bejanija min srebro kanet Kavarira

    A obilaziće ih s posudama od srebra i peharima - staklenkama,

  16. 16 قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا

    min srebro kadaruhā takdiran

    Peharima od srebra; odmjeriće ih mjerom,

  17. 17 وَیُسۡقَوۡنَ فِیهَا كَأۡسࣰا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِیلًا

    vajskavna fiha ka'sa kana mezadžuha zandžebilan

    I napajati u njemu čašom čija će mješavina biti zendžebil,

  18. 18 عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا

    ajna fiha tesama Selsabil

    Sa izvora u njemu zvanog Selsebil.

  19. 19 ۞ وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَیۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰا مَّنثُورࣰا

    vadžatuufu alejhim ueld vjera nã muhaleduni iza raasum hasibethum lulua mensur

    Obilaziće ih mladići vječni, kad ih vidiš, mislićeš oni su biser rasuti,

  20. 20 وَإِذَا رَأَیۡتَ ثَمَّ رَأَیۡتَ نَعِیمࣰا وَمُلۡكࣰا كَبِیرًا

    wa iza ra'jta tham ra'jta Na'im vemulken kebiren

    Pa kad budeš gledao, tamo ćeš vidjeti blagodat i carstvo veličanstveno,

  21. 21 عَـٰلِیَهُمۡ ثِیَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوۤا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰا طَهُورًا

    Alijuhum thejabu sundus Hodr wa istabrakun Vehullua asawira min srebro u saka hum šaraban tahuoran

    Na njima odjeća od svile zelene i brokata, a biće okićeni narukvicama od srebra, i napajaće ih Gospodar njihov pićem čistim.

  22. 22 إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَكَانَ سَعۡیُكُم مَّشۡكُورًا

    Inna haza kana lakum džezā u kana sajukum Meškuran

    Uistinu, ovo je za vas plaća i biće trud vaš pohvalan.

  23. 23 إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا

    nahnu nezzelna alejku el-kur'ane Tenziilen

    Uistinu, Mi, Mi smo ti spustili Kur'an (postepenim) objavljivanjem.

  24. 24 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰا

    fasbir lehukmi Rabik tuti minhum asiman au kafuran

    Pa trpi do presude Gospodara svog i ne slušaj od njih grešnika ili nevjernika.

  25. 25 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلࣰا

    Vezkuri Ism Rabik bukra ua si lan

    I spominji ime Gospodara svog jutrom i predvečerjem,

  26. 26 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَیۡلࣰا طَوِیلًا

    vomen El-lejl fesdžud Vesebbih lejlen tauilaan

    I (dio) noći - pa čini sedždu Njemu i slavi Ga noću dugo!

  27. 27 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ یُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَیَذَرُونَ وَرَاۤءَهُمۡ یَوۡمࣰا ثَقِیلࣰا

    Inna haulaje juhhibuna Al-adžila vajaduruna Veraahum jevmen tekîlen

    Uistinu! Takvi vole ubrzano, a zanemaruju pred sobom Dan tegobni.

  28. 28 نَّحۡنُ خَلَقۡنَـٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ أَمۡثَـٰلَهُمۡ تَبۡدِیلًا

    Nahnu Haleqnahum Vašadedna asrahum wa iza Šena badna emthalehum tabdīlān

    Mi smo ih stvorili i ojačali vezišta njihova, a kad htjednemo, zamijenićemo sličnim njima (kompletnom) promjenom.

  29. 29 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا

    Inna hazihi faman šaa ittahaza ila sabilen

    Uistinu! Ovo je Opomena, pa ko hoće, uzeće Gospodaru svom put,

  30. 30 وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا

    vama tešauna an Yešaa Inna Allahu kana aliman hakiman

    A hoćete samo šta hoće Allah! Uistinu! Allah je Znalac, Mudri.

  31. 31 یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا

    judhilu men Ješa fej rahmetihi Veẕ-ẓā-li-mī-na a'edda lahum azeban alima

    Uvodi koga hoće u milost Svoju, a zalimima: pripremio im je kaznu bolnu.

This surah in other languages