Goddestination

Al-Insaan

Al-Insaan

Aadanaha

31 ayahsMedinanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ حِینࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ یَكُن شَیۡـࣰٔا مَّذۡكُورًا

    hel ata calei Al-insaan hayn min Ad-dahri lam yakun mazkuran

    Mawayse uu ku dhex jiray aadanuhu xilligaa dheer, isagoo aan waxba ahayn loona soo xusnayn?

  2. 2 إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِیهِ فَجَعَلۡنَـٰهُ سَمِیعَۢا بَصِیرًا

    khalakna Al-insaan min nutfah amshaaj nabtalixi Fa-ja-lna-hu Sami'a basiiraan

    Hubaal Waxaan ka abuurnay Aadmiga dhibic isku dhafan oo manki, si aan u imtixaanno; markaasaan ka yeellay maqle iyo arkid.

  3. 3 إِنَّا هَدَیۡنَـٰهُ ٱلسَّبِیلَ إِمَّا شَاكِرࣰا وَإِمَّا كَفُورًا

    hadayna As-sabiil imma shakiran wa immaa kafuraan

    Annagu waxaan u tusinay Jidka, hadduu yahay mid shukri yeela ama mid gaalnimo badana.

  4. 4 إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغۡلَـٰلࣰا وَسَعِیرًا

    Inna a'tedna Lil kaafiriin salasila Wa aghlalan Wasaairan

    Hubaal waxaan u darbaneynaa Gaalada silsilado, xadhkaho iyo Naar ololaya.

  5. 5 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ یَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    Inna Al-abraar yashrabuun min kas kana mezaajuha kaafuur

    Hubaal kuwa wanaagga ah waxay ka cabbi doonaan koob (khamri) oo la wadaabay kaafuur.

  6. 6 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ یُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِیرࣰا

    cayna yeshrabu beha ibaadu Allaah yufajjirunaha tafjiraan

    Il xiddig ah ay cabbaan addoomaha Ilaah, oo ay si burqin ah u burburiyaan.

  7. 7 یُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَیَخَافُونَ یَوۡمࣰا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِیرࣰا

    yuufoon Bilnadhri wayakhafuuna yawman kana sharr-uhu mustatiran

    Waxay oofiyaan ballanka, waxayna ka baqdaan Maalintay xumaaheedu fidantahay.

  8. 8 وَیُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِینࣰا وَیَتِیمࣰا وَأَسِیرًا

    wayutimun at-taam Cala hubbi-hi miskiin wayeetimaan wasiiraan

    Waxayna siiyaan cunto jaceyl Ilaah awgeed, miskiinka, agoonta iyo maxbuuska.

  9. 9 إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِیدُ مِنكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَلَا شُكُورًا

    nutucumukum lewaajih Allaah Nuridu minkum jaca shukuraan

    Waxaan idinku quudineynaa Ilaah keliya u jeeda, wax abaal gudnin iyo mahadnaq idinka ma rabno.

  10. 10 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا یَوۡمًا عَبُوسࣰا قَمۡطَرِیرࣰا

    nakhafu min Rabbina yawma abūsan Qamṭariiraan

    Anaga waxaan ka baqannaa Maalin Eebahannag agtiisa aad u adag oo kulul.

  11. 11 فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰا

    fawakiáhumu Allaah Shar dha iimaan leka Al-yawmi walakkaahum Nadhra wasururan

    Laakiin Allaah wuxuu ka badbaadin doonaa xumaan Maalintaas, waxaana u soo rogi doona Nuur qurux iyo farxad.

  12. 12 وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةࣰ وَحَرِیرࣰا

    Wajaya hum bima sabaru Janno waxariiran

    Oo waxaa uu ku abaal mari sabra iyo samira, Janno iyo harir.

  13. 13 مُّتَّكِـِٔینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا

    muttaqiina fiiha calei yarawona fiiha shamsan Zamhariir

    Ku dhacaya (Jannada) kuna fadhiya sariiro kor loo qaaday, waxay ku arki doonaan halkaas roobad iyo qaboobaa midna.

  14. 14 وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا

    wadaaniya caleeyhim zilaluha Wadhullet qutuufuhaa tazlilan

    Hoos ugu soo dhacaya hoostooda sayaxankeeda, waxaana loo dhigay mid fudud midhihii, oo loo dhigay mid fudud.

  15. 15 وَیُطَافُ عَلَیۡهِم بِـَٔانِیَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِیرَا۠

    wayuutaafu biyaaniya min lacag kanat Qawaariira

    Waxaana lagu soo wareejin doonaa agtooda weelo fidaa ah iyo koobab ah oo dahab ah, kuwaas oo ah qawaarir.

  16. 16 قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا

    min lacag qadaruuhaa taqdiiran

    Qawaariir cad cad oo laga sameeyey fidda, oo ay qaddareen taydiis si macquul ah.

  17. 17 وَیُسۡقَوۡنَ فِیهَا كَأۡسࣰا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِیلًا

    wayusqawna fiiha ka'sa kana mezaajuha zanjabiilan

    Waxaana laga waraabin doonaa koob (khamri) oo la qasay Zanjabiil.

  18. 18 عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا

    cayna fiiha tusamma Salsabiil

    Il xiddig (biyo) ah oo lagu magacaabo Salsabiil.

  19. 19 ۞ وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَیۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰا مَّنثُورࣰا

    wayaṭuufu caleeyhim weld iimaan nã mukhalladun iza ra'ac-hum hasibathum luluwa mansuur

    Waxaana ag martiqaamin wiilal waari darro ah, markaad aragto waxaad moodaa inay yihiin lu'lu' firdhiis.

  20. 20 وَإِذَا رَأَیۡتَ ثَمَّ رَأَیۡتَ نَعِیمࣰا وَمُلۡكࣰا كَبِیرًا

    wa iidha ra'yita tham ra'yita Naciim waa mulkan kabiiran

    Oo markaad aragto, waxaad ku aragtaa barwaaqo iyo boqortooyo weyn.

  21. 21 عَـٰلِیَهُمۡ ثِیَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوۤا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰا طَهُورًا

    Caliyahum theyaabu sunduus Khodr waa istabrakun Wahulluwa asaawira min lacag wa saqa hum sharaban tahuuraan

    Waxaa lagu sawiray dharkaan cagaaran oo suufi dhan ah oo jilicsan, iyo dharkaan qaliin ah oo culus, waxaana lagu qurxi doonaa mindiyo laami ah oo fiddad ah, waxaana Rabbigood ugu waraabin doonaa cabbid daahir ah oo nadiif ah.

  22. 22 إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَكَانَ سَعۡیُكُم مَّشۡكُورًا

    Inna haza kana lakum jaca Wa-kaana saciyukum Mashkuraan

    Hubaal kani waa abaalkiin, shuqulladiinna waxaa la aqbalay.

  23. 23 إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا

    naxnu nezzelna caleika Quraanka Tanziiilan

    Annagaa Qur’aanka ku soo dejinay kugu si qaddar qaddar ah.

  24. 24 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰا

    fasbir lehuḳmi Rabik tuti minhum aathiman aw kafuuraan

    Ee ku samir yeel amarka Rabbigaa, ha maqlin mid dambiile ah ama gaalnimo badan oo ka mid ah.

  25. 25 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلࣰا

    Waskuri Ism Rabik bukra waa si laan

    Oo xus Magaca Eebahaa subax iyo fiidba.

  26. 26 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَیۡلࣰا طَوِیلًا

    vomen Al-layl fasjud Wasabbixu laylan tawiilaan

    Habeenka qaarkood ugu sujuud Isaga, oo habeen dheer wayna u tasbiixso.

  27. 27 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ یُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَیَذَرُونَ وَرَاۤءَهُمۡ یَوۡمࣰا ثَقِیلࣰا

    Inna hawlaa'i yuhibuuna Al-caajila wayadhuruna Weraahum yawman saqiilan

    Hubaal, kuwaas waxay jeclaan nolosha dhaadhicinta ah, waxayna dayn maalin dhib badan oo ka dambeysa.

  28. 28 نَّحۡنُ خَلَقۡنَـٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ أَمۡثَـٰلَهُمۡ تَبۡدِیلًا

    Nahnu Khalaqnahum Washaadadna asrahum wa iidha Sheena badna amsaalaahum tabdiilaan

    Annagaa abuuray, oo xoogga la siiyay laf-dhabarkooda; haddii aan doonno waxaan ku beddeli karnaa kuwo kale si aan wax uga beddelno.

  29. 29 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا

    Inna haadhihi faman shaa ittakhadha ila sabiilan

    Tani waa waanin; mid kasta oo doona wuxuu u qaadaa Jid (toosan) Eebihiis.

  30. 30 وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا

    wama tasha'una an Yeshaa Inna Allaah kana caliimaan hakiiman

    Idinkuna ma doonaysaan waxaan ahayn waxa doono Allaah. Allaah waa oge fahamsan.

  31. 31 یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا

    yudkhilu man Yesha fey rahmatihi Wadh-dhaa-liimiin a'addo lahum cadhaabaan alima

    Wuxuu gelin doonaa naxariistiisa cidda uu doono; mana dambeeyo gar ma qaatayaasha, waxaana uu u darbay cadaab xanuun badan.

This surah in other languages