1 وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا

Wal mursalaat curfan

Walaxda la soo diray si tartiib ah (u khayrka dadka).

2 فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا

Fal'asifat asfan

Kuwa dabaysha qayliya ee ku qayliya si xoog leh.

3 وَٱلنَّـٰشِرَ ٰ⁠تِ نَشۡرࣰا

Walnashiira iimaan te nashran

Oo (dumar) firdhiya fiditaan.

4 فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا

Fal-fa-ri-ka-ti farqan

Marka u kala furi, kala fogaansho.

5 فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا

Falmulkijaati dhikra

Markaa (Farriimaha) faafiya xusuus.

6 عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

ucran aw nudhra

Haddii loo baahan yahay caddayn ama digid.

7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

tu'addoonoon laabo iimaan Qaaf

Hubaal waxa laydinku yaboohay waa inuu dhacaa.

8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

feidha An-nujuum tumisat

Marka xiddiguhu dhammaan doonaan.

9 وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ

wa iidha As-samaa Furijaat

Markay samadu furanto.

10 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

wa iidha Al-jibaalu nusefad

Markay buuraha la fidiyo oo la firdhiyo.

11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

wa iidha Ar-rusulu Uqtiitat

Marka Rasuulladii la waqtigayso.

12 لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Le aye yaawm ujjilat

Waa maalintee ay u wada deggereen (Calaamadahan)?

13 لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Leyoomi Al-Fasli

Maalinta Kala Soocidda.

14 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

adraka ma yawn Al-Fasli

Oo maxaa kuu ogeysiin doona maalinta kala soocidda?

15 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wayl yawma'izin Lilmukazzibin

Halaag Maalintaas ku socota Beeniyayaasha!

16 أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ

Alam nuhliki Al-awwaliin

Miyaanaan halaagnay dadkii hore (dembigooda)?

17 ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

thumma Nutbi'uhum Al-aakhiriin

Markaa waxaan raacnay dhaladii dambe.

18 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

kaza iimaan leka naf'alu Bil-mujrimiinta

Sidaa aan ugu caabudno dambidhaafayaasha.

19 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wayl yawma'izin Lilmukazzibin

Hoo hoy ugu daran Maalintaas beeniyayaasha (xaqa)

20 أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ

Alam naxlukkum min maa mahiin

Miyaanaan idin abuurinnay biyo khafiif ah?

21 فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ

Fa-ja-lna-hu fey qarar Makiin

Markaas Waxaan yeellay meel deggan oo adag.

22 إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ

ila qadar ma'luum

Ilaa muddo la yaqaan.

23 فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ

faqadarna fanim Al-Qaadiruun

Waana qaddarnay, ee wanaagsan yahay kuwa qadara.

24 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wayl yawma'izin Lilmukazzibin

Hoo ushaaq Maalintaas ku socota beeniyayaasha (Xaqa)!

25 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Alam najacli Al-ard kefatan

Miyeynaan dhulka ka dhigin mid isu soo kululaya?

26 أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰ⁠تࣰا

ahyaun Waamwa iimaan ta

Noo1 iyo may1dka.

27 وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا

Waja'alna fiiha rowa iimaan seya Shamikhaat Waasqaynaakum Furaataan

Oo waxaan ku yeellay dhexdeeda buuro adag oo sarraysa, oo waxaan idinku waraabinay biyo macaan.

28 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wayl yawma'izin Lilmukazzibin

Hoo ushaaq, Maalintaas, kuwa beeniyay (Xaqa)!

29 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Intalikoo ila ma kuntum behi tukadh-dhiboon

Taga waxaad beenin jirteen.

30 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ

Intalikoo ila Dhill dhi salashi shu'ac

Tagay ilaa hoos u socota midab leh saddex laan.

31 لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ

laa Zaliil yucni mina Allaahabi

Ma saamayn hoose, oo waxba ka tari doona Naarta.

32 إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

Innaxa tarmi bashaarar kal kasri

Hubaal, waxay tuuraa dhalaalyo sida qalcado weyn.

33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ

ka'anna-hu Jamaalatuun sufr

Sida ay tahay in ay ahayd geela jaalle ah (oo degdeg u socda).

34 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wayl yawma'izin Lilmukazzibin

Hoo hoy uun Maalintaas kuwa beeniyay (Xaqa)

35 هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ

haza yawn yantiqoona

Tani waa Maalinta ay waxba ka hadli doonaan.

36 وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ

yu'udhanoo lahum faya'tziruun

Oo looma ogolaan inay uga turaan falal.

37 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wayl yawma'izin Lilmukazzibin

Hoo hoy u sugnaateen Maalintaas beeniyayaashu.

38 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ

haza yawn Jamanakum Wal awwaliin

Kani waa Maalinta Kala Saarista, Waxaan idinku kulmin doonnaa idinka iyo kuwii hor idinka ahaa.

39 فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ

fa-iin kana lakum kayd fekiduune

Haddii aad qaraan qabsataan tihiin, i qaarana.

40 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wayl yawma'izin Lilmukazzibin

Hoo ushaaq Maalintaas beeniyayaasha!

41 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ

Inna Al-mutaqiin fey Zilaal wa'yuun

Hubaal, kuwa iska jira (xumaha) waxay ahaan doonaan hoos ka hoosaysa qalloocyo iyo ilo.

42 وَفَوَ ٰ⁠كِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ

fafawa iimaan keha mema yash-tuuna

Oo midho, waxay ka heli waxa ay doonaan.

43 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

kulu washrubuu Haaniya bima ta'maluun

Cuna oo cabba idinkoo raalli ah waxa aad camal falayeen (wanaag).

44 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

kaza iimaan leka najzi Al-muhsiniinta

Sidaas oo kale baan ku abaal marinnaa sama falayaasha.

45 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wayl yawma'izin Lilmukazzibin

Hoo hoy uun Maalintaas beeniyayaasha (xaqa)

46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

kulu wa tamacau qaliilan Innakum mujrimuun

Cuna oo raaxayso xoogaa yar, idinku dambiilayaal ah.

47 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wayl yawma'izin Lilmukazzibin

Hoo hoy u xun Maalintaas Gaalada beeniyayaasha (Xaqa)

48 وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ

wa iidha Qiila lahum Irka'u yarkacuna

Marka lagu yidhaahdo: "Bowsada (ama sujuuda)" ma bowsadaan.

49 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wayl yawma'izin Lilmukazzibin

Halaag Maalintaas ku socota beeniyayaasha (Xaqa)

50 فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ

fe-bay-yi Xadiis ba'dahu yumiinuun

Ee ma warkee bay rumayn doonaan ka dib?

Al-Mursalaat

This surah in other languages