1 وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا

Ual mursalate urfan

Pelos ventos enviados, uns após os outros,

2 فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا

Fal'asifat asfan

Que sobram impetuosamente,

3 وَٱلنَّـٰشِرَ ٰ⁠تِ نَشۡرࣰا

Ualnaxira fé te naxrã

E dispersam (as coisas) violentamente;

4 فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا

Fal-fa-ri-ka-ti farcane

E discriminam profundamente,

5 فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا

Falmulkijati dhikra

Comunicadores da Mensagem,

6 عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

uzran au nuzrá

Seja de justificação ou de admoestação,

7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

tuá-dú-non lava fé Qaf

De que o que vos é prometido está iminente!

8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

feidha An-nujum tumessete

Quanto as estrelas se tornarem escuras,

9 وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ

ua iza As-samaa Furidjate

Quando o céu se fender,

10 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

ua iza Al-jibalu nuséfet

Quando as montanhas forem desintegradas,

11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

ua iza Ar-russulu Uqtitat

E quando os mensageiros forem citados!

12 لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Lê ai iaum udjilat

- Para que dia foi deferido (o portento)? -

13 لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Leiômi Al-Fasli

Para o Dia da Discriminação.

14 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

adraka ma iaum Al-Fasli

E o que te fará compreender o que é o Dia da Discriminação?

15 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wail iauma'izin Lilmukazzibin

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

16 أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ

Alam nuhliki Al-awwalin

Acaso, não exterminamos as gerações primitivas?

17 ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

thumma Nut-bi-u-rum Al-ākhirīna

Então, fizemos os seus sucessores seguirem-nas.

18 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

kaza fé léca naf'alu Bil-mudjrimin

Assim faremos com os pecadores.

19 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wail iauma'izin Lilmukazzibin

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

20 أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ

Alam nár-luc-cum min má maín

Porventura, não vos criamos de líquido débil,

21 فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ

Fá-djá-lna-ru fé karar Makīn

Que depositamos em um lugar seguro,

22 إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ

ilá kadar ma'lum

Até um prazo determinado.

23 فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ

fakadarna fanim Al-Qadirun

Que predestinamos? E somos o melhor Predestinador!

24 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wail iauma'izin Lilmukazzibin

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

25 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Alam nadjali Al-ard quefatán

Porventura, não destinamos a terra por abrigo,

26 أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰ⁠تࣰا

ahyaun Uâmuá fé ta

Dos vivos e dos mortos,

27 وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا

Uadjaalna fiiá roá fé sê-ia Xamicate E demos-vos de beber Furatã

Onde fixamos firmes e elevadas montanhas, e vos demos para beber água potável?

28 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wail iauma'izin Lilmukazzibin

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

29 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Intaliku ilá ma kuntum bêri tu-cá-dzi-bun

(Ser-lhes-á dito): Dirigi-vos, pois, ao destino que costumáveis negar!

30 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ

Intaliku ilá Dhille zi salassi xuabe

Dirigi-vos à sombra trifurcada,

31 لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ

lá Zalil iugni mina Allahabi

Que com nada guarnece ou protege das chamas!

32 إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

Innara termi bêcharar kal kasri

Sabei que arrojará chispas, que parecerão castelos,

33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ

ka'anna-ru Jemalathun çufr

Semelhantes a camelos, de matizes amarelos.

34 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wail iauma'izin Lilmukazzibin

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

35 هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ

haza iaum iantícuna

Esse será o dia em que não falarão (estarrecidos),

36 وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ

iú-zanu láhum faiatírun

Nem lhes será permitido escusarem-se.

37 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wail iauma'izin Lilmukazzibin

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

38 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ

haza iaum Jamanacum Ual auualín

Eis o Dia da Discriminação, em que vos congregaremos, juntamente com os vossos antepassados!

39 فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ

fé-in cana lacum kaid fequidune

Assim, pois, se possuís alguma conspiração, conspirai contra Mim!

40 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wail iauma'izin Lilmukazzibin

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

41 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ

Inna Al-muttaqin fé Zilal va'iun

Por outra, os tementes estarão entre sombras e mananciais,

42 وَفَوَ ٰ⁠كِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ

vafava fé quê-rrã mema iáchtuuna

E terão os frutos que lhes apetecerem.

43 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

kulu uáchrubu Hânia bima ta'malun

Comei e bebei, com proveito, pelo bem que fizestes!

44 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

kaza fé léca nádji Al-muhsinin

Certamente, assim recompensaremos os benfeitores.

45 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wail iauma'izin Lilmukazzibin

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

kulu uá tamattáu kalilan Innacum mudjrimun

Comei e regozijai-vos (ó injustos), transitoriamente;

47 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wail iauma'izin Lilmukazzibin

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

48 وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ

ua iza Kila lâhum Ircaú iarcáuna

E quando lhes foi dito: Genuflecti!, não genuflectiram.

49 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Wail iauma'izin Lilmukazzibin

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

50 فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ

fe-bei-ji Hádice ba'dahu iu-mi-num

Assim, pois, em que mensagem crerão, depois desta?

Al-Mursalāt

This surah in other languages