Goddestination

Al-Mursalaat

Al-Mursalāt

Manzanni

50 ayoyiMakkaHausa

Biyo Kalla a YouTube
Ana kunnawa Kalla a YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا

    Wal mursalaati urfan

    Ina rantsuwa da iskõkin da ake sakõwa jẽre, sunã bin jũna.

  2. 2 فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا

    Fal'asifat asfan

    Sa'an nan, su zamã iskõki mãsu ƙarfi suna kaɗãwa da ƙarfi.

  3. 3 وَٱلنَّـٰشِرَ ٰ⁠تِ نَشۡرࣰا

    Walnashira imani te nashran

    Kuma, mãsu watsa rahama wãtsãwa.

  4. 4 فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا

    Fal-fa-ri-ka-ti farqan

    sa'an nan, da ãyõyi mãsu rarrabe gaskiya da ƙarya rarrabẽwa.

  5. 5 فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا

    Falmulkijati zikra

    Sa'an nan da malã'iku mãsu jẽfa tunãtarwa ga Manzanni.

  6. 6 عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

    uzran au nuzra

    Domin yanke hamzari ko dõmin gargadi.

  7. 7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    tu'a'dunan laba imani Ƙaf

    Lalle ne, abin da ake yi muku wa'adi da shi tabbas mai aukuwa ne

  8. 8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

    feidha An-nujum tumisat

    To, idan taurãri aka shãfe haskensu.

  9. 9 وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ

    wa iza As-samā'u Furijat

    Kuma, idan sama aka tsãge ta.

  10. 10 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

    wa iza Al-jibālu nusefat

    Kuma, idan duwãtsu aka nike su.

  11. 11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

    wa iza Ar-rusulu Ukkitat

    Kuma, idan manzanni aka ƙayyade lõkacin tãra su.

  12. 12 لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

    Le ayi yawm ujjilat

    Domin babbar rãnar da aka yi wa ajali.

  13. 13 لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

    Leyomi Al-Fasli

    Domin rãnar rarrabẽwa.

  14. 14 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

    adraka ma yawm Al-Fasli

    Kuma, me ya sanar da kai rãnar rarrabẽwa?

  15. 15 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail yawma'izin Lilmukazzibin

    Bone yã tabbata a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!

  16. 16 أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Alam nuhliki Al-awwalin

    Ashe, ba Mu halakar da (mãsu ƙaryatãw) na farko ba.

  17. 17 ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    thumma Nutbi'uhum Al-ākhirīna

    Sa'an nan, kuma zã Mu biyar musu da na ƙarshe?

  18. 18 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

    kaza imani leka naf'alu Bil-mujrimina

    Haka nan, Muke aikatãwa da mãsu yin laifi.

  19. 19 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail yawma'izin Lilmukazzibin

    Bone yã tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa!

  20. 20 أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ

    Alam nahlukukum min maa mahin

    Ashe, ba Mu halitta ku daga wani ruwa wulakantacce ba.

  21. 21 فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ

    Fa-ja-lna-hu fe karar Makini

    Sa'an nan Muka sanya shi a cikin wani wurin natsuwa amintacce.

  22. 22 إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ

    ilaa kadar ma'lum

    Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna.

  23. 23 فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ

    fakadarna fanim Al-Qadirun

    Sa'an nan, Muka nũna iyãwarMu? Madalla da Mu, Mãsu nũna iyãwa.

  24. 24 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail yawma'izin Lilmukazzibin

    Bone ya tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa!

  25. 25 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

    Alam najali Al-ard kefatan

    Ashe, ba Mu sanya ƙasa matattarã ba.

  26. 26 أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰ⁠تࣰا

    ahyaun Wamwa imani ta

    Ga rãyayyu da matattu,

  27. 27 وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا

    Waja'alna fiha rawa imani seya Shamikhat wa'asqaynakum Furatã

    Kuma, Muka sanya, a cikinta, kafaffun duwãtsu maɗaukaka, kuma Muka shayar da ku ruwa mai dãɗi?

  28. 28 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail yawma'izin Lilmukazzibin

    Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!

  29. 29 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Intaliku ilaa ma kuntum bèhī tukazzibun

    Ku tafi zuwa ga abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi!

  30. 30 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ

    Intaliku ilaa Zhill zi salasi shu'ab

    Ku tafi zuwa ga wata inuwa mai rassa uku.

  31. 31 لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ

    la Zalīl yugnī mina Allahabi

    Ita ba inuwar ba, kuma ba ta wadãtarwa daga harshen wuta.

  32. 32 إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

    Innaha tarmi basharar kal kasri

    Lalle ne, ita, tanã jifã da tartsatsi kamar sõraye.

  33. 33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ

    ka'anna-hu Jemalatu sufr

    Kamar dai su raƙumma ne baƙãƙe.

  34. 34 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail yawma'izin Lilmukazzibin

    Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!

  35. 35 هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ

    haza yawm yantikuna

    Wannan, yini ne da bã zã su iya yin magana ba.

  36. 36 وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ

    yu'uzanu lahum faya'tzirun

    Bã zã a yi musu izni ba, balle su kãwo hanzari.

  37. 37 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail yawma'izin Lilmukazzibin

    Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!

  38. 38 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ

    haza yawm Jamanakum Wal awwalīna

    Wannan rãnar rarrabẽwa ce, Mun tattara ku tare da mutãnen farko.

  39. 39 فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ

    fa-in kana lakum kayd fekidune

    To, idan akwai wata dabara gare ku, sai ku yi ma Ni ita.

  40. 40 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail yawma'izin Lilmukazzibin

    Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!

  41. 41 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ

    Inna Al-muttaqinai fe Zilal wa'iyun

    Lalle ne, mãsu taƙawa suna a cikin inuwõwi da marẽmari.

  42. 42 وَفَوَ ٰ⁠كِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ

    vafava imani keha mema yash'tuuna

    Da wasu 'ya'yan itãce irin waɗanda suke marmari.

  43. 43 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    kulu washrubu Haniya bima ta'malun

    (A ce musu) "Ku ci ku sha cikin ni'ima sabõda abin da kuka kasance kuna aikatãwa."

  44. 44 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza imani leka najzi Al-muhsinina

    Lalle ne, Mũ haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

  45. 45 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail yawma'izin Lilmukazzibin

    Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!

  46. 46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

    kulu wā tamattau kalilan Innakum mujrimu

    (Ana ce musu) "Ku ci ku ji ɗan dãdi kaɗan, lalle ne dai ku mãsu laifi ne."

  47. 47 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail yawma'izin Lilmukazzibin

    Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!

  48. 48 وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ

    wa iza Kila lahum Irka'u yark'auna

    Kuma, idan an ce musu: "Ku yi rukũ'i; bã zã su yi rukũ'in (salla) ba."

  49. 49 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wail yawma'izin Lilmukazzibin

    Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!

  50. 50 فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ

    fe-bai-yi Hadisi ba'dahu yumīnūn

    To, da wane lãbãri (Littãfi), waninsa (Alƙur'ãni) zã su yi ĩmãni

Wannan sura a wasu harsuna