Goddestination

Al-Mursalaat

Al-Moursilate

Les Envoyées

50 versetsMecquoiseFrançais

S'abonner Regarder sur YouTube
Lecture en cours Regarder sur YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahmâne Ar-Rahîm

  1. 1 وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا

    Wal moursalate ourfan

    Par ceux qu'on envoie en rafales,

  2. 2 فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا

    Fal'asifat asfan

    et qui soufflent en tempête!

  3. 3 وَٱلنَّـٰشِرَ ٰ⁠تِ نَشۡرࣰا

    Walnachira foi te nachran

    Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].

  4. 4 فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا

    Fal-fa-ri-ka-ti farqane

    Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),

  5. 5 فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا

    Falmulkijati dhikra

    et lancent un rappel

  6. 6 عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

    ouzran aou noudhra

    en guise d'excuse ou d'avertissement!

  7. 7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    tou-a-dou-nonne lave foi Qaf

    Ce qui vous est promis est inéluctable.

  8. 8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

    feidha An-noudjoume toumessète

    Quand donc les étoiles seront effacées,

  9. 9 وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ

    wa iza As-samaa Fouridjat

    et que le ciel sera fendu,

  10. 10 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

    wa iza Al-djibâlou nouséfèt

    et que les montagnes seront pulvérisées,

  11. 11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

    wa iza Ar-roussoulou Ouktitat

    et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...

  12. 12 لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

    li-ayyi yaoum oudjilat

    A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?

  13. 13 لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

    Léyomi Al-Fasli

    Au Jour de la Décision. [le Jugement]!

  14. 14 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

    adraka ma yaoum Al-Fasli

    Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?

  15. 15 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayl yaouma'izin Lilmoukazzibine

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

  16. 16 أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Alam nuhliki Al-awwaline

    N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?

  17. 17 ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    thoumma Nout-bi-ou-houm Al-ākhirīna

    Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?

  18. 18 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

    kaza foi léka naf'alou Bil-moudjrimine

    C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.

  19. 19 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayl yaouma'izin Lilmoukazzibine

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

  20. 20 أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ

    Alam nakh-louk-koum min maa mahine

    Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile

  21. 21 فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ

    Fa-dja-lna-hou fé karar Makîne

    que Nous avons placée dans un reposoir sûr,

  22. 22 إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ

    ila kadar ma'loûm

    pour une durée connue?

  23. 23 فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ

    fakadarna fanim Al-Qadiroun

    Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.

  24. 24 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayl yaouma'izin Lilmoukazzibine

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

  25. 25 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

    Alam nadjali Al-ard kéfatan

    N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

  26. 26 أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰ⁠تࣰا

    ahyaun Ouamoua foi ta

    les vivants ainsi que les morts?

  27. 27 وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا

    Waja'alna fiha roa foi sé-ya Chamikhat wa-asqaynakoum Fouratane

    Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?

  28. 28 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayl yaouma'izin Lilmoukazzibine

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

  29. 29 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Intalikou ila ma kountoum béhi tou-kazz-i-boun

    Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!

  30. 30 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ

    Intalikou ila Dhill zi thalassi chouab

    Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;

  31. 31 لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ

    la Zalîl youghni mina Allahabi

    qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;

  32. 32 إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

    Innaha termi bécharar kal kasri

    car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

  33. 33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ

    ka'anna-hou Djemalathoun soufr

    et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.

  34. 34 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayl yaouma'izin Lilmoukazzibine

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

  35. 35 هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ

    haza yaoum yantiqouna

    Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,

  36. 36 وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ

    you-ouzzanou lahum faya'tziroun

    et point ne leur sera donné permission de s'excuser.

  37. 37 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayl yaouma'izin Lilmoukazzibine

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

  38. 38 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ

    haza yaoum Djamanaqoum Wal-awwalîne

    C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

  39. 39 فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ

    fé-ine kana lakoum kaïd fékidouné

    Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.

  40. 40 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayl yaouma'izin Lilmoukazzibine

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

  41. 41 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ

    Inna Al-mouttaqine fé Zilal va'youn

    Les pieux seront parmi des ombrages et des sources

  42. 42 وَفَوَ ٰ⁠كِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ

    vafava foi kéha mema yachtouna

    De même que des fruits selon leurs désirs.

  43. 43 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    koulou wachroubou Hania bima ta'maloun

    «Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez».

  44. 44 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza foi léka nadjzi Al-mouhsinine

    C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

  45. 45 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayl yaouma'izin Lilmoukazzibine

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

  46. 46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

    koulou wa tamatta'ou kalilane Innakoum moudjrimoune

    «Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».

  47. 47 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayl yaouma'izin Lilmoukazzibine

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

  48. 48 وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ

    wa iza Kila lahoum Irkaou yark'aouna

    Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.

  49. 49 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayl yaouma'izin Lilmoukazzibine

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

  50. 50 فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ

    fe-bé-yi Hadith ba'dahou you-mi-noun

    Après cela, en quelle parole croiront-ils donc?

Cette sourate dans d'autres langues