Goddestination

Al-Mursalaat

Al-Mursalat

Wapelekwa

50 ayaMakkaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا

    Wal mursalaati urufani

    Naapa kwa zinazo tumwa kwa upole!

  2. 2 فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا

    Fal'asifat asfan

    Na zinazo vuma kwa kasi!

  3. 3 وَٱلنَّـٰشِرَ ٰ⁠تِ نَشۡرࣰا

    Walnashira imani te nashrani

    Na zikaeneza maeneo yote!

  4. 4 فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا

    Fal-fa-ri-ka-ti farqani

    Na zinazo farikisha zikatawanya!

  5. 5 فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا

    Falmulkijati dhikra

    Na zinazo peleka mawaidha!

  6. 6 عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

    udhran au nudhra

    Kwa kuudhuru au kuonya,

  7. 7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    tua'dununi lava imani Qaf

    Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka yatakuwa!

  8. 8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

    feidha An-nujumu tumeseti

    Wakati nyota zitakapo futwa,

  9. 9 وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ

    wa idha As-samaa Furijati

    Na mbingu zitakapo pasuliwa,

  10. 10 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

    wa idha Al-jibaalu nusefeti

    Na milima itakapo peperushwa,

  11. 11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

    wa idha Ar-rusulu Uktitat

    Na Mitume watakapo wekewa wakati wao,

  12. 12 لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

    Le ayi yaumu ujilati

    Kwa siku gani hiyo wamewekewa muda huo?

  13. 13 لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

    Leyomi Al-Fasli

    Kwa siku ya kupambanua!

  14. 14 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

    adraka ma yaumu Al-Fasli

    Na nini kitakacho kujuulisha siku ya kupambanua ni nini?

  15. 15 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayli yawma'idhini Lilmukadhilibina

    Ole wao, siku hiyo hao wanao kanusha!

  16. 16 أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Alam nuhliki Al-awwalin

    Kwani hatukuwaangamiza walio tangulia?

  17. 17 ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    thumma Nutbiuhumu Al-ākhirīna

    Kisha tukawafuatilizia walio fuatia?

  18. 18 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

    kaza imani leka naf'alu Bil-mujrimina

    Ndio kama hivi tuwatendavyo wakosefu!

  19. 19 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayli yawma'idhini Lilmukadhilibina

    Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!

  20. 20 أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ

    Alam nakhulukukum min maa mahini

    Kwani hatukukuumbeni kwa maji ya kudharauliwa?

  21. 21 فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ

    Fa-ja-lna-hu fei karar Makini

    Kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti?

  22. 22 إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ

    ila kadari ma'lumu

    Mpaka muda maalumu?

  23. 23 فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ

    fakadarna fanim Al-Qadiruni

    Tukakadiria na Sisi ni wabora wa kukadiria.

  24. 24 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayli yawma'idhini Lilmukadhilibina

    Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!

  25. 25 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

    Alam najali Al-ardhi kefathani

    Kwani hatukuifanya ardhi yenye kukusanya

  26. 26 أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰ⁠تࣰا

    ahyaun Waamwa imani ta

    Walio hai na maiti?

  27. 27 وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا

    Waja'alna fiha rowa imani seya Shamikhati Na tukikuweni nyinyi maji Furatani

    Na ndani yake tukaweka milima mirefu yenye kuthibiti, na tunakunywesheni maji matamu?

  28. 28 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayli yawma'idhini Lilmukadhilibina

    Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!

  29. 29 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Intaliku ila ma kuntum behi tukaththibuni

    Nendeni kwenye adhabu mliyo kuwa mkiikanusha!

  30. 30 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ

    Intaliku ila Dhili dhi thalathi shuabu

    Nendeni kwenye kivuli chenye mapande matatu!

  31. 31 لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ

    la Zalili yughni mina Allahabi

    Hakikingi moto, wala hakiwaepushi na mwako.

  32. 32 إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

    Innaha tarmi besharar kal kasri

    Hakika Moto huo unatoa macheche kama majumba!

  33. 33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ

    ka'anna-hu Jemalathuni sufuri

    Kama kwamba ni ngamia wa rangi ya manjano!

  34. 34 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayli yawma'idhini Lilmukadhilibina

    Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!

  35. 35 هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ

    haza yaumu yantikuna

    Hii ni siku ambayo hawatatamka kitu,

  36. 36 وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ

    yuuadhani lahumu faya'tziruni

    Wala hawataruhusiwa kutoa udhuru.

  37. 37 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayli yawma'idhini Lilmukadhilibina

    Ole wao siku hiyo hao walio kanusha!

  38. 38 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ

    haza yaumu Jamanakum Wal awwalini

    Hii ndiyo siku ya kupambanua. Tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia.

  39. 39 فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ

    fa-in kana lakumu kaydi fekidune

    Ikiwa mnayo hila, nifanyieni hila Mimi!

  40. 40 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayli yawma'idhini Lilmukadhilibina

    Ole wao siku hiyo hao walio kanusha!

  41. 41 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ

    Inna Al-muttaqeen fei Zilali wa'yuni

    Hakika wachamngu watakuwa katika vivuli na chemchem,

  42. 42 وَفَوَ ٰ⁠كِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ

    vafava imani keha mema yashtuuna

    Na matunda wanayo yapenda,

  43. 43 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    kulu washrubu Hania bima ta'maluni

    Kuleni na kunyweni kwa furaha kwa yale mliyo kuwa mkiyatenda.

  44. 44 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza imani leka najzi Al-muhsinina

    Hakika ndio kama hivyo tunavyo walipa watendao mema.

  45. 45 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayli yawma'idhini Lilmukadhilibina

    Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!

  46. 46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

    kulu wa tamattau kalilani Innakum mujrimuni

    Kuleni na mjifurahishe kidogo tu. Hakika nyinyi ni wakosefu!

  47. 47 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayli yawma'idhini Lilmukadhilibina

    Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!

  48. 48 وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ

    wa idha Kila lahumu Irka'u yarkauna

    Na wakiambiwa: Inameni! Hawainami.

  49. 49 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayli yawma'idhini Lilmukadhilibina

    Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!

  50. 50 فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ

    fe-bai-yi Hadithi ba'dahu yuminiuni

    Basi maneno gani baada ya haya watayaamini?

Sura hii katika lugha nyingine