Goddestination

An-Naba

An-Naba

Habari

40 ayaMakkaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ

    am yatasaa'luuna

    WANAULIZANA nini?

  2. 2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ

    ane An-Naba Al-Adhimu

    Ile khabari kuu,

  3. 3 ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ

    allazhi hum fiye mukhtalifuni

    Ambayo kwayo wanakhitalifiana.

  4. 4 كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    sayalmun

    La! Karibu watakuja jua.

  5. 5 ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    thumma sayalmun

    Tena la! Karibu watakuja jua.

  6. 6 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا

    Alam najali Al-ardhi Mihada

    Kwani hatukuifanya ardhi kama tandiko?

  7. 7 وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا

    Wal-jibala otadan

    Na milima kama vigingi?

  8. 8 وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا

    Wa khalaknaakumu azwa imani ja

    Na tukakuumbeni kwa jozi?

  9. 9 وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا

    Waja'alna nau-mukum subatani

    Na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko?

  10. 10 وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا

    Waja'alna Al-laili libas

    Na tukaufanya usiku ni nguo?

  11. 11 وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا

    Waja'alna An-nahar maashani

    Na tukaufanya mchana ni wa kuchumia maisha?

  12. 12 وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا

    vabanja faukumu sab'an shedadaani

    Na tukajenga juu yenu saba zenye nguvu?

  13. 13 وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا

    Waja'alna Sirajani wahhaj

    Na tukaifanya taa yenye mwanga na joto;

  14. 14 وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰ⁠تِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا

    na tuliateremsha mina Al-mus'ira imani te ma thajjaj

    Na tukateremsha maji yanayo anguka kwa kasi kutoka mawinguni,

  15. 15 لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا

    Linukhrija behi habban unabatan

    Ili tutoe kwayo nafaka na mimea,

  16. 16 وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

    Wajannati Alfafan

    Na mabustani yenye miti iliyo kamatana.

  17. 17 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا

    Inna yaumu Al-Fasli kana meykaten

    Hakika siku ya uamuzi imewekewa wakati wake,

  18. 18 یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا

    yaumu yunfakhu fei As-Suri feta'una afwaja

    Siku litapo pulizwa barugumu, nanyi mtakuja kwa makundi,

  19. 19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا

    vafutet As-samaa fakanati Abu imani ba

    Na mbingu zitafunguliwa, ziwe milango,

  20. 20 وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

    Wasiyyirati Al-jibaalu fakanati sarabã

    Na milima itaondolewa na itakuwa kama sarabi.

  21. 21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا

    Inna Jahanamu kanati Mersada

    Hakika Jahannamu inangojea!

  22. 22 لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا

    Lilattaghini Maaba

    Kwa walio asi ndio makaazi yao,

  23. 23 لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا

    labithini ahkaban

    Wakae humo karne baada ya karne,

  24. 24 لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا

    la yazukuni fiha berda sharaban

    Hawataonja humo chochote kibaridi wala kinywaji,

  25. 25 إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا

    illa Hameem Wagassakan

    Ila maji yamoto sana na usaha,

  26. 26 جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا

    jaza vefakan

    Ndio jaza muwafaka.

  27. 27 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا

    Innahum kanu yarjuna hisabani

    Hakika hao hawakuwa wakitaraji kuwa kuna hisabu.

  28. 28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا

    wa kadhabu beayātina khadhabani

    Na wakikanusha Aya zetu kwa nguvu.

  29. 29 وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا

    wa kulla shai ah-sai-na kitaban

    Na kila kitu Sisi tumekidhibiti kwa kukiandika.

  30. 30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

    fazuku Falan Nazidakumu illa adhabu

    Basi onjeni! Nasi hatutakuzidishieni ila adhabu!

  31. 31 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا

    Inna lil-muttaqīna mafazan

    Hakika wachamngu wanastahiki kufuzu,

  32. 32 حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا

    hadaika Wa-a'naaban

    Mabustani na mizabibu,

  33. 33 وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا

    wakawabja atraben

    Na wake walio lingana nao,

  34. 34 وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا

    Wakas dehaka

    Na bilauri zilizo jaa,

  35. 35 لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰ⁠بࣰا

    la yasimaunu fiha lagwa kezza imani ba

    Hawatasikia humo upuuzi wala uwongo -

  36. 36 جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا

    jaza min Rabbik ataa hisabani

    Malipo kutoka kwa Mola wako Mlezi, kipawa cha kutosha.

  37. 37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا

    Rabbi As-samawa imani te Wal ardi wama bainahuma yamlikuni minhu hitaben

    Mola Mlezi wa mbingu na ardhi na vilio baina yao, Arrahman, Mwingi wa rehema; hawamiliki usemi mbele yake!

  38. 38 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا

    yaumu yakumu Ar-rohi Walmalāikatu la yatakalamuna illa adhina Lahu Ar-Rahmani waqala sawaban

    Siku atakapo simama Roho na Malaika kwa safu. Hawatasema ila Mwingi wa rehema aliye mruhusu, na atasema yaliyo sawa tu.

  39. 39 ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    dha imani leka Al-yawmu Al-Hakki faman shaa itakhadha ila maaban

    Hiyo ndiyo Siku ya haki. Basi anaye taka na ashike njia arejee kwa Mola wake Mlezi.

  40. 40 إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰ⁠بَۢا

    Inna andharinakumu adhabu kariban yaumu yanzuru Al mar-u ma kadhameti yeda-hu Wa yakulu Al-Kafiru Yal-yetani kuntu tura imani ba

    Hakika tumekuhadharisheni adhabu iliyo karibu kufika; Siku ambayo mtu atakapo ona yaliyo tangulizwa na mikono yake; na kafiri atasema: Laiti ningeli kuwa udongo!

Sura hii katika lugha nyingine