Goddestination

An-Naba

An-Naba'i

Labari

40 ayoyiMakkaHausa

Biyo Kalla a YouTube
Ana kunnawa Kalla a YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ

    am yatasā'ulūna

    A kan mẽ suke tambayar jũna?

  2. 2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ

    ane An-Naba Al-Azīm

    A kan muhimmin lãbãri mai girma (Alƙur'ãni)?

  3. 3 ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ

    allazī hum fiye muh-talifun

    Wanda suke sãɓa wa jũna a cikinsa?

  4. 4 كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    sayalmun

    A'aha! Zã su sani.

  5. 5 ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    thumma sayalmun

    Kuma, a'aha! Zã su sani.

  6. 6 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا

    Alam najali Al-ard Mihada

    Ashe, ba Mu sanya ƙasa shimfiɗa ba?

  7. 7 وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا

    Wal-jibala otadan

    Da duwãtsu turaku (ga riƙe ƙasa)?

  8. 8 وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا

    Wa khalaqnaakum azwa imani ja

    Kuma, Mun halitta ku mazã da mãtã?

  9. 9 وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا

    Waja'alna nau-mukum subatan

    Kuma, Muka sanya barcinku hũtãwa?

  10. 10 وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا

    Waja'alna Al-lail libas

    Kuma, Muka sanya dare (ya zama) sutura?

  11. 11 وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا

    Waja'alna An-nahar ma'ashan

    Kuma, Muka sanya yini (yazama) lõkacin nẽman abinci?

  12. 12 وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا

    vabanja faukum sab'an shèdādã

    Kuma, Muka gina, a samanku, sammai bakwai mãsu ƙarfi?

  13. 13 وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا

    Waja'alna Sirajan wahhaj

    Kuma, Muka sanya fitila mai tsanin haske (rãnã)?

  14. 14 وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰ⁠تِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا

    wa-anzalnaa mina Al-mus'ira imani te ma sajjaj

    Kuma, Muka saukar daga cikakkun girãgizai, ruwa mai yawan zuba?

  15. 15 لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا

    Linukhrija bèhī habban unabatan

    Dõmin, Mu fitar da ƙwaya da tsiri game da shi?

  16. 16 وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

    Wajannat Alfafan

    Da itãcen lambuna mãsu lillibniya?

  17. 17 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا

    Inna yawm Al-Fasli kana meykaten

    Lalle ne, rãnar rarrabẽwa tã kasance abin ƙayyadẽ wa lõkaci.

  18. 18 یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا

    yawm yunfahu fe As-Sūri feta'una afwaja

    Rãnar da zã a yi bũsa a cikin ƙaho, sai ku zo, jama'a jama'a.

  19. 19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا

    vafutet As-samā'u fakanat Abu imani ba

    Kuma, aka buɗe sama, sai ta kasance ƙõfõfi.

  20. 20 وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

    Wasiyyirati Al-jibālu fakanat sarabã

    Kuma, aka tafiyar da duwãtsu, sai suka kasance ƙũra.

  21. 21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا

    Inna Jahannama kanat Mersada

    Lalle ne, Jahannama tã kasance madãkata.

  22. 22 لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا

    Lilattaghina Ma'aba

    Ga mãsu ƙẽtare iyãkõki, tã zama makõma.

  23. 23 لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا

    labisina ahkaban

    Sunã, mãsu zama a cikinta, zãmunna.

  24. 24 لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا

    la yazukuna fiha barnda sharaban

    Bã su ɗanɗanãwar wani sanyi a cikinta, kuma bã su ɗanɗana abin sha.

  25. 25 إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا

    illa Hameem Wagassakan

    Fãce tafasasshen ruwa da ruɓaɓɓen jini.

  26. 26 جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا

    jaza vefakan

    Sakamako mai dãcẽwa.

  27. 27 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا

    Innahum kānū yarjuuna hisaban

    Lalle ne, sũ, sun kasance bã su fãtar sauƙin wani hisãbi.

  28. 28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا

    wa kad-dhabu be'ayātinā kazzaban

    Kuma, suka ƙaryata game da ãyõyinMu, ƙaryatãwa!

  29. 29 وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا

    wa kulla shai ah-sai-na kitaban

    Alhãli, kõwane abu Mun ƙididdigẽ shi, a rubũce.

  30. 30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

    fazuku Falan Nazidakum illa azaba

    Sabõda haka, ku ɗanɗana domin haka, bã zã Mu ƙara muku kõme ba fãce azãba.

  31. 31 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا

    Inna lil-muttaqīna mafazan

    Lalle ne, mãsu taƙawã nã da wani wurin sãmun babban rabo.

  32. 32 حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا

    hadā'iqā wa-a'nāban

    Lambuna da inabõbi.

  33. 33 وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا

    wakawabja atraben

    Da cikakkun 'yammata, tsãrar jũna.

  34. 34 وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا

    Wakas dehaka

    Da hinjãlan giya cikakku.

  35. 35 لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰ⁠بࣰا

    la yasma'una fiha lagwa kèzzā imani ba

    Bã su jin yãsassar magana, a cikinta, kuma bã su jin ƙaryatãwa.

  36. 36 جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا

    jaza min Rabbik ataa hisaban

    Dõmin sakamako daga Ubangijinka, kyautã mai yawa.

  37. 37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا

    Rabbee As-samawa imani te Wal ardi wama bainahuma yamliku minhu hitaben

    Ubangijin sammai da ƙasa da abin da yake a tsakãninsu, Mai rahama, bã su da ikon yin wata magana daga gare Shi.

  38. 38 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا

    yawm yaqumu Ar-ruuhu Walmalā'ikatu la yataka-lamuna illa azina Lahu Ar-Rahman wā kāla sawaban

    Rãnar da Rũhi da malã'iku zã su tsaya a cikin safu, bã su magana, sai wanda Allah Ya yi masa izni, kuma ya faɗi abin da ke daidai.

  39. 39 ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    dha imani leka Al-yawmu Al-Hakki faman shaa ittakhaza ilaa ma'aban

    Wancan, shi ne yini na gaskiya; to wanda ya so, ya riƙa makõma zuwa ga Ubangijinsa.

  40. 40 إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰ⁠بَۢا

    Inna andarnakum azaba k'aariiban yawm yanzuru Al mar-u ma kaddamat yada-hu Wa yake cewa Al-Kāfiru Yal-yetani kuntù tura imani ba

    Lalle ne, Mũ, Mun yi muku gargaɗin azãba makusanciya, rãnar da mutum ke dũbi zuwa ga abin da hannãyensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "Kaitona, dã dai nã zama turɓãya!"

Wannan sura a wasu harsuna