Goddestination

An-Naba

Ан-Наба

Весть

40 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ

    амм йатасаалуна

    О чем они расспрашивают друг друга?

  2. 2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ

    анэ Ан-Наба аль-Азим

    О великой вести,

  3. 3 ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ

    аллязи хум фие мухталифун

    относительно которой они расходятся во мнениях.

  4. 4 كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    сайальмун

    Но нет, они узнают!

  5. 5 ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

    сумма сайальмун

    Еще раз нет, они узнают!

  6. 6 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا

    Алям наджали Аль-ард Мехада

    Разве Мы не сделали землю ложем,

  7. 7 وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا

    Валь-джибала отадан

    а горы - колышками?

  8. 8 وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا

    Ва халакнаакум азва вера джа

    Мы сотворили вас парами,

  9. 9 وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا

    Ваджаальна наумкум субатан

    и сделали ваш сон отдыхом,

  10. 10 وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا

    Ваджаальна Аль-ляйль либас

    и сделали ночь покрывалом,

  11. 11 وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا

    Ваджаальна Ан-нахара маашан

    и сделали день жалованием,

  12. 12 وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا

    вабанья фаукум сабан шедадан

    и воздвигли над вами семь твердынь,

  13. 13 وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا

    Ваджаальна Сираджан ваххадж

    и установили пылающий светильник,

  14. 14 وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰ⁠تِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا

    и Мы ниспослали мина Аль-му'сира вера тэ ма саджадж

    и низвели из облаков обильно льющуюся воду,

  15. 15 لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا

    Линухриджа бэхи хаббан унабатан

    чтобы взрастить ею зерна и растения

  16. 16 وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

    Ваджаннат Альфафан

    и густые сады.

  17. 17 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا

    Инна яум аль-Фасли кана мейкатен

    Воистину, День различения назначен на определенное время.

  18. 18 یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا

    яум юнфаху фей Ас-Сури фетауна афваджан

    В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,

  19. 19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا

    вафутет Ас-самау факанат Абу вера ба

    и небо раскроется и станет вратами,

  20. 20 وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

    Васиййират Аль-джибалу факанат сараба

    и горы придут в движение и станут маревом.

  21. 21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا

    Инна Джаханнам канат Мерсада

    Воистину, Геенна является засадой

  22. 22 لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا

    Лилаттагин Мааба

    и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.

  23. 23 لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا

    лабисин ахкабан

    Они пробудут там долгие годы,

  24. 24 لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا

    ла йазукуна фиха берда шарабан

    не вкушая ни прохлады, ни питья,

  25. 25 إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا

    ильля Хамим Вагассакан

    а только кипяток и гной.

  26. 26 جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا

    джаза вефакан

    Это будет подобающим возмездием.

  27. 27 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا

    Иннаҳум кану ярджунэ хисабен

    Воистину, они не надеялись на расчет

  28. 28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا

    ва каз-забу беаятина кэззабан

    и полностью отрицали Наши знамения.

  29. 29 وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا

    уа кулла шей ахсайна китабан

    Мы же всякую вещь подсчитали и записали.

  30. 30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

    фазуку Фалан Назидакум ильля азабан

    Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.

  31. 31 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا

    Инна лиль-муттакына мафазан

    Воистину, богобоязненных ожидает место спасения,

  32. 32 حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا

    хадаика и виноград

    Райские сады и виноградники,

  33. 33 وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا

    вакавабья атрабен

    и полногрудые сверстницы,

  34. 34 وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا

    Вакас дехака

    и полные чаши.

  35. 35 لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰ⁠بࣰا

    ла йасмаун фиха лагва кейзза вера ба

    Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.

  36. 36 جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا

    джаза мин Раббик атаа хисабен

    Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным),

  37. 37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا

    Рабби Ас-самава вера тэ Валь арди вама байнахума ямликун минху хитабен

    Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.

  38. 38 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا

    яум йакуму Ар-руху Вальмаляйкату ла йатакаллямуна ильля азина Лаху ар-Рахман Вакаля савабан

    В тот день, когда Дух (Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.

  39. 39 ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    за вера лека аль-яуму Аль-Хакку фаман шаа иттахаза иля маабан

    Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

  40. 40 إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰ⁠بَۢا

    Инна анзарнакум азабан Карибан яум янзуру Аль мар-у каддамат йедаху уайакулу Аль-Кафиру Яльетани кунту тура вера ба

    Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: «Эх, если бы я был прахом!».

This surah in other languages