1 عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ

อัมม์ ยะตะซาอะลูนา

พวกเขาต่างถามกันถึงเรื่องอะไร ?

2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ

อาเน อัน-นะบา อัล-อะซีม

(ถาม) ถึงข่าวอันยิ่งใหญ่สำคัญ

3 ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ

อัลลาซี ฮุม ฟีเย มุคตะลิฟูน

ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่

4 كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

ซายัลมูน

เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้

5 ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

ธุมมะ ซายัลมูน

แล้วก็เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้

6 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا

อะลัม นะจะลิ อัล-อาร์ด เมฮาดา

เรามิได้ทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบดอกหรือ ?

7 وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا

วัล-ญิบาลา โอตาดาน

และมิได้ให้เทือกเขาเป็นหลักตรึงไว้ดอกหรือ ?

8 وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا

วา คอลักนากุม อัซวา ความเชื่อ จา

และเราได้บังเกิดพวกเจ้าให้เป็นคู่ครองกัน

9 وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا

วะ-ญะ-อัล-นา เนามุคุม สุบาตัน

และเราได้ทำให้การนอนของพวกเจ้าเป็นการพักผ่อน

10 وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا

วะ-ญะ-อัล-นา อัลลัยล์ ลิบาส

และเราได้ทำให้กลางคืนคล้ายเครื่องปกปิดร่างกาย

11 وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا

วะ-ญะ-อัล-นา อัน-นะฮาร์ มะอาชัน

และเราได้ทำให้กลางวันเป็นที่แสวงหาเครื่องยังชีพ

12 وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا

วะบันยา เฟากุม ซะบัน เชดาดาน

และเราได้สร้างไว้เหนือพวกเจ้าสิ่งที่แข็งแรงทั้งเจ็ด (ชั้นฟ้า)

13 وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا

วะ-ญะ-อัล-นา ศิรจัน วะฮฮาจ

และเราได้ทำให้มีดวงประทีปหนึ่งที่มีแสงสว่างจ้า

14 وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰ⁠تِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا

และเราได้ประทานลงมา มีนา อัล-มุศิรา ความเชื่อ เตฺะ มา ทัจญาญุน

และเราได้หลั่งน้ำลงมาอย่างมากมายมากเมฆฝน

15 لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا

ลีนุคริจา เบฮิ ฮับบัน อูนาบาตัน

เพื่อว่าเราจะให้งอกเงยด้วยน้ำนั้นซึ่งเมล็ดพืช และพืชผัก

16 وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

วะจันนาต อัลฟาฟาน

และบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่น

17 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا

อินนา เยาม์ อัล-ฟัซลี คานา เมยกาเตน

แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้

18 یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا

เยาม์ ยุนฟะคุ เฟ อัส-ซูรี เฟะตะอูนะ อัฟวาญัน

วันที่แตรจะถูกเป่า แล้วพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ ๆ

19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا

วะฟุเตะต อัส-ซะมาอุ ฟะกานัต อะบู ความเชื่อ บะ

และชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก แล้วก็จะมีประตูหลายบาน

20 وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

วะซิยยิรัต อัล-ญิบาลุ ฟะกานัต ซะรอแบะ

และเทือกเขาจะถูกให้เคลื่อนออกไปแล้วก็กลายเป็นภาพลวง

21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا

อินนา ยะฮันนัม กานัต เมอร์ซาดา

แท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สอดส่อง

22 لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا

ลิลลัตตาฆีน มะอะบา

เป็นที่กลับไปสำหรับบรรดาผู้ละเมิด

23 لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا

ลาบิซีน อะฮ์กาบัน

พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน

24 لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا

ลา ยะซูกูน ฟีฮา เบอร์ดา ชะราบัน

พวกเขาจะไม่ได้ลิ้มรสความเย็นและเครื่องดื่มใด ๆ ในนรกนั้น

25 إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا

อิลลา ฮะมีม วะกัสซากัน

นอกจากน้ำเดือด และน้ำเลือดน้ำหนองเท่านั้น

26 جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا

จะซา เวาะฟะกัน

ทั้งนี้เป็นการตอบแทนอย่างคู่ควร

27 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا

อินนาฮุม กานู ยารจูนา ฮิซาบัน

เพราะพวกเขามิได้หวังว่าจะมีการชำระสอบสวน

28 وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا

วะ กัซซาบู เบอา-ยา-ตี-นา เกาะซาบาน

และพวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเราอย่างสิ้นเชิง

29 وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا

วะ กุลละ ไช อัฮไซนาฮ กีตาบัน

และทุก ๆ สิ่งนั้นเราได้จารึกมันไว้อย่างครบถ้วนในบันทึก

30 فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

ฟะซูกู ฟะลัน นะซีดะกุม อิลลา อะซาบัน

ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เราจะไม่เพิ่มอันใดแก่พวกเจ้านอกจากการทรมานเท่านั้น

31 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا

อินนา ลิล มุตตะกีน มะฟาซัน

แท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น จะได้รับชัยชนะ

32 حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا

ฮะดาอิกะ และองุ่น

เรือกสวนหลากหลายและองุ่น

33 وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا

วะกะวะอะบะ อัตลาบัน

และบรรดาสาววัยรุ่นที่มีอายุคราวเดียวกัน

34 وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا

วะกัส เดฮากา

และแก้วที่มีเครื่องดื่มเต็มเปี่ยม

35 لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰ⁠بࣰا

ลา ยาซมะอูน ฟีฮา ละฆฺวา เก๊ซซ่า ความเชื่อ บะ

ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดไร้สาระและคำกล่าวเท็จ

36 جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا

จะซา มิน ร็อบบิก อะตา ฮิซาบัน

ทั้งนี้เป็นการตอบแทนจากพระเจ้าของเจ้าเป็นการประทานให้อย่างพอเพียง

37 رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا

รับบี อัส-สะมาวา ความเชื่อ เตฺะ วัล อาร์ดิ วะมา ไบนะฮูมา ยัมลีกูน มินฮุ คีตาเบน

พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง คือพระผู้ทรงกรุณาปรานี พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะกล่าวคำพูดใด ๆ ต่อพระองค์

38 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا

เยาม์ ยากูมุ อัร-รูฮุ วัลมะลายกะตุ ลา ยะตะกัลลามูนา อิลลา อะ-ซิ-นะ ละฮุ อัรเราะห์มาน วะ กาลา ซะวาบัน

วันซึ่งญิบริลและมะลาอิกะฮฺจะยืนเป็นแถวเดียวกัน พวกเขาจะไม่พูด นอกจากผู้ที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงอนุญาตให้แก่เขาและเขาจะพูดแต่สิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น

39 ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

ซา ความเชื่อ เล-กา อัล-เยาด์มุ อัล-ฮักกุ ฟะมัน ชา อิตตะฮาซา อิลา มาอะบาน

นั่นคือวันแห่งความจริง ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้เขายึดทางกลับไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด

40 إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰ⁠بَۢا

อินนา อันซัรนากุม อะซาบัน กะรีบัน เยาม์ ยันซุรุ อัล-มารุ กัลดะมะต เยดาฮู วะ ยะกูลุ อัล-กาฟิรุ ยัลเยตะนี กุนตุ ตูรา ความเชื่อ บา

แท้จริงเราได้เตือนพวกเจ้าแล้วถึงการลงโทษอันใกล้ วันที่มนุษย์จะมองไปยังสิ่งที่สองมือของเขาได้ประกอบไว้ และผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า โอ้..ถ้าฉันเป็นฝุ่นดินเสียก็จะดี

อัน-นะบะอ์

สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น