1 وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا

วัล มุรซาลาต อุรฟาน

ขอสาบานต่อลมที่พัดออกมาติดต่อกัน

2 فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا

ฟัลอาซิฟาต อัสฟาน

ขอสาบานต่อลมพายุที่พัดมาอย่างแรง

3 وَٱلنَّـٰشِرَ ٰ⁠تِ نَشۡرࣰا

วัลนาชิรา ความเชื่อ เตฺะ นะชรัน

ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่อุ้มเมฆฝน

4 فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا

ฟัล ฟาริกาติ ฟัรกาน

ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่จำแนกระหว่างความจริงกับความเท็จ

5 فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا

ฟาลมุลกิยาติ ซิกรอ

ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่นำมามอบแก่บรรดานะบี

6 عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

อูซราน เอา นุซรา

ด้วยการให้เหตุผลและการเตือนสำทับ

7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

ตุอัดดูนุน ลาวะ ความเชื่อ กอฟ

แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้น จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

ฟะอีซา อัน-นุจูม ตุเมซัต

เมื่อดวงดาวถูกทำให้มืดลง

9 وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ

วะ อิซา อัส-ซะมาอุ ฟุริจาต

และเมื่อชั้นฟ้าถูกแยกออก

10 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

วะ อิซา อัล-ญิบาลุ นุเซฟัต

และเมื่อภูเขาถูกแตกออกเป็นผุยผง

11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

วะ อิซา อัร-รุซูลุ อุกติตัต

และเมื่อบรรดาร่อซูลถูกรวมไว้ตามเวลาที่กำหนด

12 لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

เล อัย เยาม อูจญิลัต

สำหรับวันไหนเล่าที่พวกเขา (บรรดาร่อซูล) ถูกเลื่อนออกไป

13 لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

เลโยมิ อัล-ฟัซลี

สำหรับวันแห่งการตัดสิน

14 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

อัดรากา เยาม อัล-ฟัซลี

และอันใดเล่าให้เจ้ารู้ได้ว่าวันแห่งการตัดสินคืออะไร ?

15 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ไวล์ เยามะอีซิน ลิลมุก็อซซิบีน

ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

16 أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ

อะลัม นุฮลิกิ อัล-เอาวาลีน

เรามิได้ทำลายชนชาติรุ่นก่อน ๆ ดอกหรือ ?

17 ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

ธุมมะ นุตบิอุฮุม อัล-อาคิรีน

หลังจากนั้นเราได้ให้ชนชาติรุ่นหลัง ๆ ปฏิบัติตามพวกเขา

18 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

กะซะ ความเชื่อ เล-กา นัฟอะลุ บิล มุจริมีน

เช่นนั้นแหละเราได้ปฏิบัติแก่บรรดาอาชญากร

19 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ไวล์ เยามะอีซิน ลิลมุก็อซซิบีน

ความหายนะในวันนั้น จงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

20 أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ

อะลัม นะฮ์ลุกกุม มิน มา มะฮีน

เรามิได้สร้างพวกเจ้าจากน้ำที่ต่ำต้อยไร้ค่า (อสุจิ) ดอกหรือ ?

21 فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ

ฟา-จา-ลนา-ฮู เฟ กะราร มะกีน

แล้วเราได้ให้เข้าไปอยู่ในที่อับมั่นคง (มดลูก)

22 إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ

อิลา กะดัร มาลูม

จนถึงกำหนดอันแน่นอน

23 فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ

ฟะกะดารนะ ฟะนิม อัล-กอดีรูน

ดังนั้นเราได้กำหนดไว้แล้ว เราจึงเป็นผู้กำหนดที่ดีเลิศจริง ๆ

24 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ไวล์ เยามะอีซิน ลิลมุก็อซซิบีน

ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

25 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

อะลัม นะจะลิ อัล-อาร์ด เกฟาตัน

และเรามิได้ทำให้แผ่นดินนี้เป็นจุดรวมดอกหรือ ?

26 أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰ⁠تࣰا

อะฮยาอูน วะอัมวะ ความเชื่อ ตา

ทั้งคนเป็นและคนตาย

27 وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا

วะ-ญะ-อัล-นา ฟีฮา รอวะ ความเชื่อ เซยะ ชามิคาต และเราได้ให้พวกท่านดื่ม ฟุรอตัน

และในแผ่นดินเราได้ตั้งภูเขาไว้สูงตะหง่าน และเราได้ให้พวกเจ้าดื่มน้ำจืดสนิท

28 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ไวล์ เยามะอีซิน ลิลมุก็อซซิบีน

ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

29 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

อินตาลิกู อิลา กุนตุม เบฮิ ตุก็ะซิบูน

(จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) พวกเจ้าจงออกเดินไปยังที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธ

30 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ

อินตาลิกู อิลา ซิลล์ ซี ษะลาษิ ชุอะบ

จงออกเดินไปยังเงาควันสามแฉก

31 لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ

ลา ซอลีล ยุฆนี มีนา อัลลาฮาบิ

(มัน) ไม่ทำให้เกิดร่ม และจะไม่ช่วยให้พ้นจากเปลวไฟได้

32 إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

อินนาฮา เตอร์มี เบอชารัร กัล กัสรี

แท้จริงมันจะพ่นประกายออกมา (มีขนาด) เท่าป้อมปราการ

33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ

กะอันนะฮุ จะมาลาตุน ซุฟร์

ประหนึ่งมัน (ประกายนั้น) เป็นอูฐสีเหลืองเข้ม

34 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ไวล์ เยามะอีซิน ลิลมุก็อซซิบีน

ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

35 هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ

ฮาซา เยาม ยันติกูนา

นี่คือวันที่พวกเขาไม่สามารถจะพูดออกมาได้

36 وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ

ยูอุซานู ละฮุม ฟะยาอะติรูน

และจะไม่เปิดโอกาสให้แก่พวกเขาเพื่อแก้ตัว

37 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ไวล์ เยามะอีซิน ลิลมุก็อซซิบีน

ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

38 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ

ฮาซา เยาม จะมะนากุม วัล-เอาวาลีน

นี่คือวันแห่งการตัดสิน เราได้รวบรวมพวกเจ้าไว้กับชนชาติรุ่นก่อน ๆ

39 فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ

ฟะ-อิน คานา ละกุม ไกด เฟะกิดูเน

ดังนั้นถ้าพวกเจ้ามีแผนอุบายอันใดก็จงวางแผนต่อข้า

40 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ไวล์ เยามะอีซิน ลิลมุก็อซซิบีน

ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

41 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ

อินนา อัล-มุตตะกีน เฟ ซิลาล วะยูน

แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่ท่ามกลางร่มเงาและน้ำพุ

42 وَفَوَ ٰ⁠كِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ

วะฟะวะ ความเชื่อ เก-ฮะ เมมะ ยัชตุนะ

และผลไม้ตามที่พวกเขาต้องการ

43 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

กุลู วัชรุบู ฮานียา บีมา ตะมะลูน

พวกเจ้าจงกินจงดื่มอย่างสบายใจตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

44 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

กะซะ ความเชื่อ เล-กา นัจซี อัล-มุฮซินีน

แท้จริงเช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย

45 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ไวล์ เยามะอีซิน ลิลมุก็อซซิบีน

ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

กุลู วะ ตะมัตตะอู กอลีลัน อินนากุม มุจริมูน

พวกเจ้าจงกินและรื่นรมย์เพียงเล็กน้อย แท้จริงพวกเจ้านั้นเป็นอาชญากร

47 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ไวล์ เยามะอีซิน ลิลมุก็อซซิบีน

ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

48 وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ

วะ อิซา กีลา ละฮุม อิรเกาะ ยัรเกาะอุนา

เมื่อได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงรุกั๊วะ พวกเขาก็จะไม่รุกั๊วะ

49 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ไวล์ เยามะอีซิน ลิลมุก็อซซิบีน

ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

50 فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ

เฟะไบยยิ ฮะดีษ บะดะฮุ ยูมิหนุน

ดังนั้น คำบอกเล่าอันใดเล่าหลังจากอัลกุรอานที่พวกเขาจะศรัทธากัน

อัล-มุรซะลาต

สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น