Goddestination

An-Naazi'aat

An-Nazi'at

Wanao Vuta Kwa Nguvu

46 ayaMakkaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرۡقࣰا

    Wal-naziyati gharki

    Naapa kwa wanao komoa kwa nguvu,

  2. 2 وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشۡطࣰا

    Walnashitat neshtan

    Na kwa wanao toa kwa upole,

  3. 3 وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبۡحࣰا

    Wal-saabihaat sabhan

    Na wanao ogelea,

  4. 4 فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبۡقࣰا

    Falsabikati sabkan

    Wakishindana mbio,

  5. 5 فَٱلۡمُدَبِّرَ ٰ⁠تِ أَمۡرࣰا

    Fal mudabbir imani te amran

    Wakidabiri mambo.

  6. 6 یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

    yaumu tarjufu Ar-rajifah

    Siku kitapo tetemeka cha kutetemeka,

  7. 7 تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

    tatbawha Ar-radifatu

    Kifuate cha kufuatia.

  8. 8 قُلُوبࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاجِفَةٌ

    kulubu yawma'idhini wajifa

    Siku hiyo nyoyo zitapiga piga,

  9. 9 أَبۡصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةࣱ

    absaruhā hashia

    Macho yatainama chini.

  10. 10 یَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِی ٱلۡحَافِرَةِ

    yakuluni A inna l-mar-du-oo-dun fei Al-Hafira

    Sasa wanasema: Ati kweli tutarudishwa kwenye hali ya kwanza?

  11. 11 أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا نَّخِرَةࣰ

    aidha kuna adhama Nakhira

    Hata tukiwa mifupa iliyo bunguliwa?

  12. 12 قَالُوا۟ تِلۡكَ إِذࣰا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ

    telka idha karra hasiratuni

    Wanasema: Basi marejeo hayo ni yenye khasara!

  13. 13 فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

    Fa'inama heya zajra na imani heda

    Kwa hakika hayo ni ukelele mmoja tu,

  14. 14 فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    feidha Belsahira

    Mara watakuwa kwenye uwanda wa mkutano!

  15. 15 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ مُوسَىٰۤ

    hel Atiaka Hadithi Musa

    Je! Imekufikia hadithi ya Musa?

  16. 16 إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

    idh nadiahu Rabbuhu bil-wadi Al-Mukadasi tuwa

    Mola wake Mlezi alipo mwita katika bonde takatifu la T'uwaa, akamwambia:

  17. 17 ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    idhhibu ila Firauni Innahu Tagha

    Nenda kwa Firauni. Hakika yeye amezidi jeuri.

  18. 18 فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰۤ أَن تَزَكَّىٰ

    Fakuli laka an tazakka

    Umwambie: Je! Unapenda kujitakasa?

  19. 19 وَأَهۡدِیَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

    Wahdika ila Rabik fatahsha

    Nami nitakuongoa ufike kwa Mola wako Mlezi, upate kumcha.

  20. 20 فَأَرَىٰهُ ٱلۡـَٔایَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    Faarja Aya Al-Kubra

    Basi alimwonyesha Ishara kubwa.

  21. 21 فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    fakadha waasaa

    Lakini aliikadhibisha na akaasi.

  22. 22 ثُمَّ أَدۡبَرَ یَسۡعَىٰ

    thumma adbar Yas'a

    Kisha alirudi nyuma, akaingia kufanya juhudi.

  23. 23 فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    fahashara fanadi

    Akakusanya watu akanadi.

  24. 24 فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    fakala ana Rabbukumu Al A'la

    Akasema: Mimi ndiye Mola wenu Mlezi mkuu kabisa.

  25. 25 فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰۤ

    faahadhi Allah nakala Al-akhirati

    Basi hapo Mwenyezi Mungu akamshika kumuadhibu kwa la mwisho na la mwanzo.

  26. 26 إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن یَخۡشَىٰۤ

    Inna fei dha imani leka laibra limen

    Kwa hakika katika haya yapo mazingatio kwa wanao ogopa.

  27. 27 ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَاۤءُۚ بَنَىٰهَا

    aantum ashaddu halkani ami banyaha

    Je! Ni vigumu zaidi kukuumbeni nyinyi au mbingu? Yeye ndiye aliye ijenga!

  28. 28 رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    rafa samkaha Fasawwaha

    Akainua kimo chake, na akaitengeneza vizuri.

  29. 29 وَأَغۡطَشَ لَیۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

    Wa-aghtash lailaha Wa-akhraja dhuhaha

    Na akautia giza usiku wake, na akautokeza mchana wake.

  30. 30 وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ دَحَىٰهَاۤ

    Wal-ard baada dha imani leka dahaha

    Na juu ya hivyo ameitandaza ardhi.

  31. 31 أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَاۤءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

    ah-hra-ja minha maaha wamaraha

    Akatoa ndani yake maji yake na malisho yake,

  32. 32 وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

    Wal-jibala arsaha

    Na milima akaisimamisha,

  33. 33 مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ

    matan lakum Waleanamikum

    Kwa nafuu yenu na mifugo yenu.

  34. 34 فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلطَّاۤمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    feidha jaati At-tammah Al-Kubra

    Basi itakapo fika hiyo balaa kubwa,

  35. 35 یَوۡمَ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

    yaumu yatazakkaru Al-insani ma Sa'a

    Siku ambayo mtu atakumbuka aliyo yafanya,

  36. 36 وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِیمُ لِمَن یَرَىٰ

    waburrizati Al-Jahimu Yara

    Na Jahannamu itadhihirishwa kwa mwenye kuona,

  37. 37 فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    faama meni Tagha

    Basi ama yule aliye zidi ujeuri,

  38. 38 وَءَاثَرَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

    waathara Al-hayaa Dunia

    Na akakhiari maisha ya dunia,

  39. 39 فَإِنَّ ٱلۡجَحِیمَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    Fainna Al-Jahimu heya Al-Ma'wa

    Kwa hakika Jahannamu ndiyo makaazi yake!

  40. 40 وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

    wa amma haf makamu Wanahi an-nafsa ane Al-hawa

    Na ama yule anaye ogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi, na akajizuilia nafsi yake na matamanio,

  41. 41 فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    Fainna Al Janna heya Al-Ma'wa

    Basi huyo, Pepo itakuwa ndiyo makaazi yake!

  42. 42 یَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَیَّانَ مُرۡسَىٰهَا

    yas'alunaka ane As-saa ayyan Mursaha

    Wanakuuliza Saa (ya Kiyama) itakuwa lini?

  43. 43 فِیمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَاۤ

    Fayma anta min Zikriaha

    Una nini wewe hata uitaje?

  44. 44 إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَاۤ

    ila Rabik Muntahāhā

    Kwa Mola wako Mlezi ndio mwisho wake.

  45. 45 إِنَّمَاۤ أَنتَ مُنذِرُ مَن یَخۡشَىٰهَا

    Innama anta munziru meni yakhshaha

    Kwa hakika wewe ni mwonyaji tu kwa mwenye kuikhofu.

  46. 46 كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَهَا لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا عَشِیَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

    ka'annahum yaumu yarona lam yalbathuwa illa ashiya au dhuhaha

    Ni kama kwamba wao siku watapo iona (hiyo Saa) hawakukaa ila jioni moja tu, au mchana wake.

Sura hii katika lugha nyingine