An-Naazi'aat
النازعات
ښکاري اخستونکي
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بسم الله الرحمان الرحیم
- 1 وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرۡقࣰا
والنازعات غرق
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
- 2 وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشۡطࣰا
والناشطات نشطن
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
- 3 وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبۡحࣰا
والسابحات سبحان
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
- 4 فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبۡقࣰا
فلسابقاتی سبقان
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
- 5 فَٱلۡمُدَبِّرَ ٰتِ أَمۡرࣰا
فال مدبر ایمان ته امران
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
- 6 یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
یوم ترجف الراجفه
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
- 7 تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
تتبعه الرادفه
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
- 8 قُلُوبࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاجِفَةٌ
قلوب یومایذ واجفه
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
- 9 أَبۡصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةࣱ
ابصاره خاشعه
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
- 10 یَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِی ٱلۡحَافِرَةِ
یاقولون آ انا لمردودون فی الحافره
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
- 11 أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا نَّخِرَةࣰ
آئذه کونا عظاماً نخره
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً
- 12 قَالُوا۟ تِلۡكَ إِذࣰا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ
تلکه ايزا کړه خاسرهتون
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
- 13 فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ
فاننما هیعه زاجره او ایمان حده
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
- 14 فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
فېذَا بلساهره
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
- 15 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ مُوسَىٰۤ
هل اتياکه حدیث موسىٰ
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
- 16 إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
ايز نادیاهو ربوه بل-وادي المقدسي توټى
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
- 17 ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
اذهب الیه فرعون اناهو طغی
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
- 18 فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰۤ أَن تَزَكَّىٰ
فقل لاکه ان تزکي
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
- 19 وَأَهۡدِیَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
واهدیک الیه ربک فتخشى
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
- 20 فَأَرَىٰهُ ٱلۡـَٔایَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
فاریا ال-ایه الکبری
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
- 21 فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
فکښه وعصی
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
- 22 ثُمَّ أَدۡبَرَ یَسۡعَىٰ
ثُمَّ ادبار یسعی
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
- 23 فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
فهشره فنادې
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
- 24 فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
فاکاله انا ربوکومو الاعلی
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
- 25 فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰۤ
فأخذه الله نكاله الآخرة
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
- 26 إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن یَخۡشَىٰۤ
إنّه فی ذَ ایمان لکه لایبره لیمن
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
- 27 ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَاۤءُۚ بَنَىٰهَا
آانتم اشد خلقاً امي بنیاها
أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
- 28 رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
رفعه سمکهها فسویها
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
- 29 وَأَغۡطَشَ لَیۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
واعطاش لیلهها او راوباسه ضحی ها
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
- 30 وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ دَحَىٰهَاۤ
وال ارض بعد ذَ ایمان لکه داحاها
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
- 31 أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَاۤءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
اخرج مینه ماءه وامارعاها
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
- 32 وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
وال جباله ارسایه
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
- 33 مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ
ماتان لکم وله انعمکم
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
- 34 فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلطَّاۤمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
فېذَا جائت الطامه الکبری
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
- 35 یَوۡمَ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
یوم یتذکر الانسان ساعی
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ
- 36 وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِیمُ لِمَن یَرَىٰ
وابورریزت ال-جحیم یارا
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ
- 37 فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
فأمّا من طغی
فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ
- 38 وَءَاثَرَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا
واثره الحیات دنیا
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
- 39 فَإِنَّ ٱلۡجَحِیمَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
فائینّه ال-جحیم هیعه المأوی
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
- 40 وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
وا امّا خاف مقام ونهی ان-نفسه عانه الهاوا
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
- 41 فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
فائینّه ال جنه هیعه المأوی
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
- 42 یَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَیَّانَ مُرۡسَىٰهَا
یسئلونک عانه الساعه ایان مرساها
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
- 43 فِیمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَاۤ
فیمه انت مين ذکریاه
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا
- 44 إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَاۤ
الیه ربک منتهاها
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا
- 45 إِنَّمَاۤ أَنتَ مُنذِرُ مَن یَخۡشَىٰهَا
انما انت مونذیرو من يخشاه
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
- 46 كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَهَا لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا عَشِیَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
کأنّهوم یوم یرونها لم یلبثوا إلا عشیه او ضحی ها
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
This surah in other languages
- বাংলা আন-নাযিআত
- Bosanski En-Naziat
- Нохчийн Ан-НазиӀат
- Deutsch An-Nazi'at
- English An-Nāzi'āt
- Español An-Nazi'at
- Français An-Nāzi'āt
- Hausa An-Nāz'i'āt
- עברית אל-נאזעאת
- हिन्दी अन-नाज़िआत
- Bahasa Indonesia An-Nazi'at
- 日本語 アン=ナーズィアート
- 한국어 안-나지아트
- کوردی ئەن-نازعات
- Bahasa Melayu An-Nazi'at
- Nederlands An-Naziat
- پنجابی النّٰزعٰت
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਨ-ਨਾਜ਼ਿਆਤ
- پښتو النازعات
- Português An-Nazi'at
- Русский Ан-Нази‘ат
- Soomaaliga An-Naazi'aati
- Shqip En-Naziat
- Kiswahili An-Nazi'at
- தமிழ் அந்-நாஸி'ஆத்
- ไทย อัน-นาซิอาต
- Türkçe Nâziât
- اردو النازعات
- Oʻzbek An-Noziat
- 中文 安-纳齐阿特