Goddestination

Al-Insaan

Al-Insān

L'Homme

31 versetsMédinoiseFrançais

S'abonner Regarder sur YouTube
Lecture en cours Regarder sur YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahmâne Ar-Rahîm

  1. 1 هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ حِینࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ یَكُن شَیۡـࣰٔا مَّذۡكُورًا

    hel ata alay Al-insane haïn min Ad-dahri lam yakoun mazkourane

    S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable?

  2. 2 إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِیهِ فَجَعَلۡنَـٰهُ سَمِیعَۢا بَصِیرًا

    khalaqna Al-insane mine noutfa amchadj nabtalihi Fa-dja-lna-hou Samî'a basiran

    En effet, Nous avons créé l'homme d'une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l'épreuve. [C'est pourquoi] Nous l'avons fait entendant et voyant.

  3. 3 إِنَّا هَدَیۡنَـٰهُ ٱلسَّبِیلَ إِمَّا شَاكِرࣰا وَإِمَّا كَفُورًا

    hadayna As-sabîl imma chakiran wa immaa kafourane

    Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat -

  4. 4 إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغۡلَـٰلࣰا وَسَعِیرًا

    Inna a'tedna Lil kafirîne selasila Wa aghlalan Vasairan

    Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.

  5. 5 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ یَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    Inna Al-abrar djatchghabun mine kas kana mézajouha camphre

    Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre,

  6. 6 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ یُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِیرࣰا

    aïna djatchghabu béha ibadou Allah youfadjirounaha tafdjiran

    d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance.

  7. 7 یُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَیَخَافُونَ یَوۡمࣰا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِیرࣰا

    youfone Bilnadri vayahafouna yaoumane kana charrou-hou moustatiran

    Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.

  8. 8 وَیُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِینࣰا وَیَتِیمࣰا وَأَسِیرًا

    vaï-you-ti-moun at-taam Ala houb-bi-hi miskine vajetiman oua-si-rane

    et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,

  9. 9 إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِیدُ مِنكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَلَا شُكُورًا

    nouti-moukoum léwajh Allah Nouridou minkoum djéza choukourane

    (disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.

  10. 10 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا یَوۡمًا عَبُوسࣰا قَمۡطَرِیرࣰا

    nakhafou mine Rabbina yawma aboûsan Qamṭarīran

    Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».

  11. 11 فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰا

    fauak-yáhoumou Allah Char dha foi léka Al-yawmi walakkaahum Nadrah wasourouran

    Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,

  12. 12 وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةࣰ وَحَرِیرࣰا

    Wadja-ya-houm bima sabaroû Djannah vahareeran

    et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,

  13. 13 مُّتَّكِـِٔینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا

    mouttakîna fiha alay yarawona fiha chamsane Zamharir

    ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial.

  14. 14 وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا

    védaniya alayhim zilalouha Wadhullet koutoufouha tazlilan

    Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains].

  15. 15 وَیُطَافُ عَلَیۡهِم بِـَٔانِیَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِیرَا۠

    wa-you-ta-fou béanie min argent kanat Qawarira

    Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines,

  16. 16 قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا

    mine argent kadarouha takdirane

    en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé.

  17. 17 وَیُسۡقَوۡنَ فِیهَا كَأۡسࣰا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِیلًا

    wayousqawna fiha ka'sa kana mézajouha zandjabīlane

    Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre,

  18. 18 عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا

    aïna fiha tousamma Salsabil

    puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.

  19. 19 ۞ وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَیۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰا مَّنثُورࣰا

    vajatyfu alayhim ouèld foi nã moukhalladoune iza ra'as-houm hasibathoum lou'lou'a mansour

    Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

  20. 20 وَإِذَا رَأَیۡتَ ثَمَّ رَأَیۡتَ نَعِیمࣰا وَمُلۡكࣰا كَبِیرًا

    wa iza ra'ita tham ra'ita Na'îm wa mulkan kabiran

    Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.

  21. 21 عَـٰلِیَهُمۡ ثِیَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوۤا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰا طَهُورًا

    Aliyahoum théyabou soundouss Khodr wa istabrakun Wahulloua asawira mine argent wa saqa houm charabane tahouran

    Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent. Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très pure.

  22. 22 إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَكَانَ سَعۡیُكُم مَّشۡكُورًا

    Inna haza kana lakoum djéza oua kana saïoukoum Mechkourane

    Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.

  23. 23 إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا

    nah'nou nezzelna alayka Coran Tanzîlane

    En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.

  24. 24 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰا

    fasbir léhoukmi Rab-bik touti minhoum athiman aou kafourane

    Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.

  25. 25 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلࣰا

    Wazkouri Ism Rab-bik boukra oua si lane

    Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;

  26. 26 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَیۡلࣰا طَوِیلًا

    vomen Al-layl fesdjoud Wasabbihou laylane tauilane

    et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit.

  27. 27 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ یُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَیَذَرُونَ وَرَاۤءَهُمۡ یَوۡمࣰا ثَقِیلࣰا

    Inna ha-ou-laa-é you-hi-bou-na Al-adjila vayadhouroun Véraahoum yaoumane thaqîlane

    Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement].

  28. 28 نَّحۡنُ خَلَقۡنَـٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ أَمۡثَـٰلَهُمۡ تَبۡدِیلًا

    Nah'nou Khalaqnahum Wachadadna asrahum wa iza Chena bad-na am-tha-la-houm tabdîlane

    C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.

  29. 29 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا

    Inna hazihi faman chaa ittakhatha ila sabilane

    Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!

  30. 30 وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا

    vama tachaouna an Yéchaa Inna Allah kana aliman hakiman

    Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.

  31. 31 یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا

    youdkhilou man Yecha fé rahmatihi Vadh-dhâ-lî-mî-na a'edda lahum adhabane alima

    Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.

Cette sourate dans d'autres langues