Goddestination

Al-Insaan

阿尔-因萨恩

人

31 ayahsMedinan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ حِینࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ یَكُن شَیۡـࣰٔا مَّذۡكُورًا

    hè ěr ātǎ ālái Āiěr yīnsǎi hāi yīn mǐn ādá hè lǐ lām yǎkǔn mǎzīkùlán

    人確實經歷一個時期，不是一件可以記念的事物。

  2. 2 إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِیهِ فَجَعَلۡنَـٰهُ سَمِیعَۢا بَصِیرًا

    hālākēnà Āiěr yīnsāng mín nǔtèfǎ ǎn shā jí nà bù tǎ lì hī fǎ jiǎ ěr nà hū Sāmǐ'ā bàsīlán

    我確已用混合的精液創造人，並加以試驗，將他創造成聰明的。

  3. 3 إِنَّا هَدَیۡنَـٰهُ ٱلسَّبِیلَ إِمَّا شَاكِرࣰا وَإِمَّا كَفُورًا

    hādǎinà àsābǐlè yī mǎ shājīlán wǎ yīnmǎ kǎfūlán

    我確已指引他正道，他或是感謝，或是辜負。

  4. 4 إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغۡلَـٰلࣰا وَسَعِیرًا

    Yīnnà ā tè dé nà Lǐ ěr kǎ fēi lín sà lā xī lā wǎ à lā lán wasai lan

    我確已為不信者預備許多鐵鏈、鐵圈和火獄。

  5. 5 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ یَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    Yīnnà Āiěr-ābǔlāěr yǎ shū lā bù n mín kǎsī kǎ nà méizhā hū hā zhāngnǎo

    善人們必得飲含有樟腦的醴泉，

  6. 6 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ یُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِیرࣰا

    ài nà yě shū lā bù bǐhā yī bā dù ān lā yù fǎ jī lǔ nà hā tǎfūjīlán

    即真主的眾僕所飲的一道泉水，他們將使它大量涌出。

  7. 7 یُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَیَخَافُونَ یَوۡمࣰا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِیرࣰا

    yōu fēng bǐnàzhrī wǎ yà hā fū nà yǎomàn kǎ nà shǎ lǔ hū mùsītǎtílán

    他們履行誓願，並畏懼災難普降日。

  8. 8 وَیُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِینࣰا وَیَتِیمࣰا وَأَسِیرًا

    wǎ yòu tī mùn ātǎmǔ ālā hù bǐ hī mǐsīkīn wǎ yè tí mán wǎ xī lán

    他們為喜愛真主而賑濟貧民、孤兒、俘虜。

  9. 9 إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِیدُ مِنكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَلَا شُكُورًا

    nǔ tí mù kǔ mǔ lèwǎjǐh ān lā nǔ lǐ dù mǐnkǔmǔ jiá zā xiù kù lán

    「我們只為愛戴真主而賑濟你們，我們不望你們的報酬和感謝。

  10. 10 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا یَوۡمًا عَبُوسࣰا قَمۡطَرِیرࣰا

    nàhāfū mín lābǐnà yǎomǎ ābùsāng qiǎmǔtǎ lǐ lán

    我們的確畏懼從我們的主發出的嚴酷的一日。」

  11. 11 فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰا

    fǎ wǎ qí yǎ hù mǔ Ān lā shā ér zá xìnyǎng lè kǎ āiěr yǎomǔ wǎ lā qiǎ hǔ mǔ nà dé lā wasūrūlán

    故真主將為他們防禦那日的災難，並賞賜他們光華和快樂。

  12. 12 وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةࣰ وَحَرِیرࣰا

    wǎ jiā yǎ hǔ mǔ bǐmǎ sà bā lǔ zhēnàtè wahālǐlán

    他將因他們的堅忍而以樂園和絲綢報酬他們。

  13. 13 مُّتَّكِـِٔینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا

    mùtǎqínà fēihā ālái yǎ lā wò nà fēihā shāmùsāng zǎ mǔ hǎ lǐ ěr

    他們在樂園中，靠在床上，不覺炎熱，也不覺嚴寒。

  14. 14 وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا

    wǎ dá ní yǎ ālài hǐmǔ zǐ lā lū hā wǎ zhū lǐ lāi gǔ tū fū hā tàzīlǐlán

    樂園的蔭影覆庇著他們，樂園的果實，他們容易採摘。

  15. 15 وَیُطَافُ عَلَیۡهِم بِـَٔانِیَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِیرَا۠

    wayū tā fū bǐ'ānníyǎ mǐn yín kǎnàtè qiǎ wǎ lǐ lā

    將有人在他們之間傳遞銀盤和玻璃杯——

  16. 16 قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا

    mín yín kǎ dá lǔ hā tàkèdílǎng

    晶瑩如玻璃的銀杯，他們預定每杯的容量。

  17. 17 وَیُسۡقَوۡنَ فِیهَا كَأۡسࣰا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِیلًا

    wayúsīkǎonà fēihā kǎ sà kǎ nà méizhā hū hā rǎnjiābǐlán

    他們得用那些杯飲含有薑汁的醴泉，

  18. 18 عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا

    ài nà fēihā tǔ sà mǎ sà ěr sà bǐ ěr

    即樂園中有名的清快泉。

  19. 19 ۞ وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَیۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰا مَّنثُورࣰا

    wayǎ tūfū ālài hǐmǔ wéi ěr dé xìnyǎng nǎ mù hā lā dūn yī zā rǎ ā sī hǔ mǔ hàsībātǔmǔ lǔ lǔ ā mǎnsūěr

    許多長生不老的少年，輪流著服侍他們。當你看見那些少年的時候，你以為他們是些散漫的珍珠。

  20. 20 وَإِذَا رَأَیۡتَ ثَمَّ رَأَیۡتَ نَعِیمࣰا وَمُلۡكࣰا كَبِیرًا

    wǎ yī zā lāyītǎ sàm lāyītǎ nà yī mǔ wǎ mùěr kǎn kǎbǐlán

    當你觀看那裡的時候，你會看見恩澤和大國。

  21. 21 عَـٰلِیَهُمۡ ثِیَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوۤا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰا طَهُورًا

    ālǐyǎhǔmǔ sài yà bù sùn dǔ sī Huò dé ěr wǎ yīsītǎbùlākùn wahùlǔ'ā àsàwéilā mín yín wǎ sàqiā hǔmǔ shālābān tà hū lán

    他們將穿著綾羅錦緞的綠袍，他們將享受銀鐲的裝飾，他們的主，將以純潔的飲料賞賜他們。

  22. 22 إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَكَانَ سَعۡیُكُم مَّشۡكُورًا

    Yīnnà hā zā kǎ nà lākǔmǔ jiá zā wǎ kǎnà sàiyīkùmǔ mǎshēkùlán

    （將對他們說：）「這確是你們的報酬，你們的勞績是有報酬的。」

  23. 23 إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا

    nàhǔnǔ nài zǎi ěr nà ālài kǎ gǔlánjīng Tànzīlán

    我確已將《古蘭經》零星地降示你，

  24. 24 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰا

    fàsībǐ'ěr lè hū kè mǐ Rǎ bǐ kè tǔtì mǐnhǔmǔ ā sī màn ào kǎfūlán

    故你應當忍受你的主的判決。你不要順從他們中任何犯罪的人，或孤恩的人。

  25. 25 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلࣰا

    wǎ zī kù lǐ yī sī mǔ Rǎ bǐ kè bùkèrā wǎ xī lán

    你應當朝夕記念你的主的尊名，

  26. 26 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَیۡلࣰا طَوِیلًا

    wò mén āi lái ěr fàsījūdé wasabǐhù lài lán tà wéi lán

    夜裡，你應當以小部份時間向他叩頭，以大部份時間讚頌他。

  27. 27 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ یُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَیَذَرُونَ وَرَاۤءَهُمۡ یَوۡمࣰا ثَقِیلࣰا

    Yīnnà hāo lā yī yǒu hè bù nà Āl ā jī lè wǎ yà zhū lún wéilā hūmǔ yǎomàn sàqīlán

    這等人的確愛好現世，而忽視未來的嚴重的一日。

  28. 28 نَّحۡنُ خَلَقۡنَـٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ أَمۡثَـٰلَهُمۡ تَبۡدِیلًا

    Nàhēnǔ hā lā kè nà hǔ mǔ wǎ shā dādé nà àsīlāhǔmǔ wǎ yī zā shè nà bādánà ǎnsàlāhǔmǔ tǎbdīlán

    我創造了他們，並使他們的體格堅實。如果我意欲，我將以像他們一樣的人代替他們。

  29. 29 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا

    Yīnnà hā zī hī fǎ màn shā yì tǎ hā zǎ yī lā sà bǐ lán

    這確是教誨，誰願意覺悟，誰可以選擇一條通達他的主的道路。

  30. 30 وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا

    wǎ mā tǎ shā ōu nà ān yē shā Yīnnà Ān lā kǎ nà ālǐ màn hākīmán

    除真主意欲外，你們決不意欲。真主是全知的，是至睿的。

  31. 31 یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا

    yùzīhīlù mǎn yē shā fēi rǎ hè mǎ tì hī Wǎ zī lǐ mǐn ǎ à dá lāhǔmǔ à zā bān ālǐ mǎ

    他使他所意欲的人，入在他的慈恩中。至於不義的人們，他已為他們預備了痛苦的刑罰。

This surah in other languages