Goddestination

Al-Insaan

Аль-Инсан

Адам

31 ayahsMedinanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ حِینࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ یَكُن شَیۡـࣰٔا مَّذۡكُورًا

    хьел аьта Ӏалай Ӏал-инсани хьайн мин Ад-дахри лам яькхун мазкуран

    آда цхьаьна хенахь адам бацарна, хlун дара цуьнга цlер тезбина?

  2. 2 إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِیهِ فَجَعَلۡنَـٰهُ سَمِیعَۢا بَصِیرًا

    хьалакна Ӏил-инсан мин нутфа амшагӏ нәбталиһи Фа-джа-лна-хьу СамиӀа басиран

    تӏехьа, со ву адам кхоьллина цхьа тайна доьхна чурх чуьра, цунна леррина тӏеохуш. Со цунна кхелийтира хьекъале а, хьажаре а.

  3. 3 إِنَّا هَدَیۡنَـٰهُ ٱلسَّبِیلَ إِمَّا شَاكِرࣰا وَإِمَّا كَفُورًا

    һадайна Ӏас-сабиль има шакӏиран ваь имаа кафуран

    تӏехьа хьаьдда дин, цхьаъ везаш волуш бу бакъолла, кхин цхьаъ везаш волуш бу хӏара (цунна йиш яц).

  4. 4 إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغۡلَـٰلࣰا وَسَعِیرًا

    Ӏинна аӏтадна Лил кафирина саласила Ва агълалан Васайран

    بېشمان دى، كافرينا تاخينна цIаьхканаш, бос а, цIеран маIа а.

  5. 5 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ یَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    Ӏинна аль-абрара йашрабуна мин кас къана мезажуьха кафур

    Дийстинарш, уьш хуьйраш кафураца цхьана йолу стагах хуьйцуш бу.

  6. 6 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ یُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِیرࣰا

    айна йешрабу беха Ӏибаду АллахӀ юфэджирунаьха тафджиран

    Хlоран хи, цуьнца Аллахlан lаьзгашна малх вала медо, цуо догlаяьккхина догlуш до.

  7. 7 یُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَیَخَافُونَ یَوۡمࣰا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِیرࣰا

    юфон Билназри вайахафуна йовман къана шаррухьу мустатиран

    Уьйраш доттагӀуш, цуьнан берриге а йовгӀу де цхьа де дисина.

  8. 8 وَیُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِینࣰا وَیَتِیمࣰا وَأَسِیرًا

    вайутимун Ӏат-таӀам ӏала хьубби-хьий мескина вайетиман уасиран

    ХӀама аьлла, цуо кӀезиг хӀума йолчунна а, берий-сироташна а, бӀовгӀонна а, Делан багарбан деш, мал хьакхолла.

  9. 9 إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِیدُ مِنكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَلَا شُكُورًا

    нутӏимукум леваьж АллахӀ Нуриду минкум джеза шукуран

    «Бецалла декъа, со йоьхь йоцуш хьуна мааша до, хьайх терахь а, баркалла а ца ло соьга».

  10. 10 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا یَوۡمًا عَبُوسࣰا قَمۡطَرِیرࣰا

    нахӀафу мин Роббина йовма абусан Камтариран

    Безам баьццара Делан тӀехьаьна кӀенан де, цхьана хӀума дика дац.

  11. 11 فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰا

    Фавакъахуму АллахӀ Шар за иман лека Аль-явми валаккъайахум назратан васуруран

    ГIам АллахIа церан дIа аьхна цу дийнахьа цара бахана бIаьрга хьал, тIаккха цу дийнахьа цунах нуьцкъала божар а, хазалла а лойшира.

  12. 12 وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةࣰ وَحَرِیرࣰا

    Вежаягӏум бима сабару Жаннат ваьхьарийран

    Ткъа цуьнга цхьаъ хьалдáла а, тáрло а, Аллахá цáнах раскита дáьттира бáьччалла а, хéзам а.

  13. 13 مُّتَّكِـِٔینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا

    муттекиина фихьа Ӏалай ярона фихьа шамсан Замхьарир

    Лоруш тӀаьхьа, цхьана масех дарчийн тӀехь, цуьнга уьш ца гойту малх а, ца гойту къа а.

  14. 14 وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا

    ведание Ӏалайхим зилалуьха Ваьзлуллат Къутуфуха тазлилан

    А, тханна тховра тӏе яьлла уьш тӏехьа, цуьнца цхьаьна, цу чоьхьара хӏумаш а, ларйелла, ларйина.

  15. 15 وَیُطَافُ عَلَیۡهِم بِـَٔانِیَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِیرَا۠

    вайутафу беание мин дети канет Къаварира

    Ткъамна юкъахь дӀа-схьа даккхалуш йолу дечиган саьнгалш а, кӀора арахьара гӀамаран пхьедаш а.

  16. 16 قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا

    мин дети къадаруьха такдиран

    Кристалан кепара, детта даьлла даржанаша, церан дозалла хоржу цхьаьнакхетта.

  17. 17 وَیُسۡقَوۡنَ فِیهَا كَأۡسࣰا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِیلًا

    вайскъовна фихьа кӏаьса къана мезажуьха занжабилан

    Ахь цуьнга чуьйтура шараб, цуьнан къайла жинжабиль яра.

  18. 18 عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا

    айна фихьа тӏесамма Салсабиль

    Шаткъамаш цхьа йолуш, цунах олу Салсабил.

  19. 19 ۞ وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَیۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰا مَّنثُورࣰا

    вайатуфу Ӏалайхим уьлд иман нъ мухалладун иза раъасум хьасибетхум лулуъа мансур

    Ткъам тӀаьхьа вайн Дела хьоьгу, цуьнга хьалха даиман керла долу берриш кӀенташ. Хьан дийцахь, из лаьцна луьлу санна бос болу жовхӀарг ду.

  20. 20 وَإِذَا رَأَیۡتَ ثَمَّ رَأَیۡتَ نَعِیمࣰا وَمُلۡكࣰا كَبِیرًا

    ваӀиза раьйта тӏам раьйта НаӀим вемуьлкан кябиря

    Ахь, хьангахь хьуна гойту из, цхьана хенахь хьуна гойту кӀеззига бакхолла а, йоккха паччахьалла а.

  21. 21 عَـٰلِیَهُمۡ ثِیَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوۤا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰا طَهُورًا

    Алияхум тейабу сундус Хьодр ва истабракун Вехуллуа асавира мин дети у сакъа хьум шарабан тӏахьуран

    ТІЕРАНГА ТІЕХЬИНА ЦАРШ ДУКХА ЗЕЛОНА СИЛК А, БАРХАТ А, ДАРЖА ДОЬШУШ ЮЬРГАШ ДЕШИ МОХК. ЦУНА ХЬОЬЖУШ ДИНА ШАТА КЪИНА ЛАМАСТЕ КЪАСТУШ ДАИММА ЦІЕНА ВАРА.

  22. 22 إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَكَانَ سَعۡیُكُم مَّشۡكُورًا

    Ӏинна һаза къана лакум джеза уь кӏана саӏйукум Мешкуран

    بېشكه، دا چې تاسو لپاره جايزه ده او تاسو كړى سعي مو په ډېره درناوى قبل شوى دى.

  23. 23 إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا

    нахну наззэлна ӏалайкӏу Къуръан Танзилан

    Тӏе, без аьлча, Мо аьлла хьоьга тӏера ийккхина Аль-Куръан дӏаяздарца.

  24. 24 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰا

    Фасбир лехуькми Раббик тути минахьум Ӏасиман ау кафуран

    ДӀа а хьан Делан амаран тӀехь, изза хьожа, цунах шешан маьрша а, буьйцабезарг а нах тӀехь.

  25. 25 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلࣰا

    Ваьзкури Исм Раббик буькра уа си лан

    Ткъамашана цӀе хьо йолуш хилла, сара Ӏуьйре а, сайра а.

  26. 26 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَیۡلࣰا طَوِیلًا

    вомен Ӏалайл фаьсжуд Весеббихьу лайлан тауилаан

    Цуьйрана йиш йолуш цунна тӏе латта эга, цуьнна дуьхьала буьйсанехь даккха вела.

  27. 27 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ یُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَیَذَرُونَ وَرَاۤءَهُمۡ یَوۡمࣰا ثَقِیلࣰا

    Ӏинна һаулаьй йухиббууна ӏал-ӏажилата вайадуьрун ВегӀагӀахум йовман тхакӏилен

    Бецахь, уьш дика ду хенахь даларх, тӀаккха аьтту бера ца туху цхьана де дика йоца.

  28. 28 نَّحۡنُ خَلَقۡنَـٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ أَمۡثَـٰلَهُمۡ تَبۡدِیلًا

    Нахну Хьалакънахьум Вашадэдна асрахьум ваӀиза Шена баддна амсалахьум табдилан

    Тхо схьаэцнар цуьнга, тхо хӀоттийнар цуьнга чӀогӀа луьста кӀоагаш. Амма тхо тешалча, тхо хуьйцу хийцамца церан меттана кхенарш.

  29. 29 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا

    Ӏинна хьазихи фаман шаъа иттахаза илаь сабилан

    ХӀара – дагардар ду. Бакъхила хьоьгуш, хьай кхетош, цуьнан Дела кхаччалц цхьа некъ хьожуш ву.

  30. 30 وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا

    ваь тӏашаьуна ан Йешаа Ӏинна АллагӀа къана Ӏалиман хьакьиман

    Хьан вóла вецийта ца лóу, Аллахl вецийча бáц. Аллахl, ведал а, кӀáдал а ву.

  31. 31 یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا

    йудхилу мэн Йеша фей рахметихи Вез-заь-ли-ми-на аӏадда лахум Ӏазабан алима

    ХӀанна хьоьжучуьнца цхьацца бакъонаш луш, Аллах шен раьхкаст дехьа а йоьду. Залемашна – царна цӀий хуьлуш йолу кӀенга азот хьокхуш бу.

This surah in other languages