Goddestination

Al-Insaan

El-İnsan

İnsan

31 ayahsMedinanTürkçe

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Er-Rahman Er-Rahim

  1. 1 هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ حِینࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ یَكُن شَیۡـࣰٔا مَّذۡكُورًا

    hel ata aley El-insan hayn min Ed-dehri lem yakun mezkuran

    Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi.

  2. 2 إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِیهِ فَجَعَلۡنَـٰهُ سَمِیعَۢا بَصِیرًا

    halakna El-insan min nutfe amşac nebtelihi Fe-ca-lna-hu Semi'a basiran

    Doğrusu biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden (erkek ve kadın sularından) yarattık da onu işitici, görücü yaptık.

  3. 3 إِنَّا هَدَیۡنَـٰهُ ٱلسَّبِیلَ إِمَّا شَاكِرࣰا وَإِمَّا كَفُورًا

    hedayne Es-sebīl imma şakiren ve imma kafuren

    Kuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör.

  4. 4 إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغۡلَـٰلࣰا وَسَعِیرًا

    İnna a'tedna Lil kafirin selasila Ve ağlalen Vesayran

    Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

  5. 5 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ یَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    İnne El-abrar yeşrabun min kas kana mezacuha kafur

    Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.

  6. 6 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ یُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِیرࣰا

    ayne yeşrabu beha ibadu Allah yüfeccirunaha tefciren

    Bir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.

  7. 7 یُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَیَخَافُونَ یَوۡمࣰا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِیرࣰا

    yufon Bilnezri veyehafune yevmen kana şerrûhu mustatiran

    O kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar.

  8. 8 وَیُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِینࣰا وَیَتِیمࣰا وَأَسِیرًا

    veyutimun et-taam Ala hubbî-hî miskin vayetiman vasiran

    Düşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.

  9. 9 إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِیدُ مِنكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَلَا شُكُورًا

    nutimukum levech Allah Nuridu minkum ceza şükran

    "Size sırf Allah rızası için yemek yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz."

  10. 10 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا یَوۡمًا عَبُوسࣰا قَمۡطَرِیرࣰا

    nahafu min Rabbena yevma abusan Kamṭarīran

    "Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız." derler.

  11. 11 فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰا

    fevakyâhümü Allah Şar za iman leka El-yevmi velakkehüm Nazre vesururan

    Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.

  12. 12 وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةࣰ وَحَرِیرࣰا

    Veceyahum bima sabaru Cennet vahareeran

    Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.

  13. 13 مُّتَّكِـِٔینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا

    müttekiyne fiha aley yaravna fiha şemsen Zemherir

    Orada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk.

  14. 14 وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا

    vedaniye aleyhim zilaluha Ve zullet kutufuha tezlilen

    Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.

  15. 15 وَیُطَافُ عَلَیۡهِم بِـَٔانِیَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِیرَا۠

    veyutafu beaniye min gümüş kanet Kavarira

    Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.

  16. 16 قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا

    min gümüş kadderuha takdiren

    Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.

  17. 17 وَیُسۡقَوۡنَ فِیهَا كَأۡسࣰا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِیلًا

    veyuskavne fiha ke'sen kana mezacuha zencebilan

    Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.

  18. 18 عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا

    ayne fiha tüssamma Selsebil

    Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler.

  19. 19 ۞ وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَیۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰا مَّنثُورࣰا

    veyetufu aleyhim veld iman nã muhalledun iza raasühüm hasibetüm lülüa mensur

    Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.

  20. 20 وَإِذَا رَأَیۡتَ ثَمَّ رَأَیۡتَ نَعِیمࣰا وَمُلۡكࣰا كَبِیرًا

    ve iza ra'ita sem ra'ita Naim ve mulken kebiren

    Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün.

  21. 21 عَـٰلِیَهُمۡ ثِیَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوۤا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰا طَهُورًا

    Aleyhum seyabu sündüs Hızır va istabrakun Vehullua esavire min gümüş va saka hum şaraban tahuran

    Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.

  22. 22 إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَكَانَ سَعۡیُكُم مَّشۡكُورًا

    İnne haza kana lekum ceza ve kane sayukum Meşkuran

    (Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur."

  23. 23 إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا

    nahnu nezzelna aleyke Kuran Tenzilen

    Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz.

  24. 24 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰا

    fasbir lehukmi Rabbi-k tuti minhum asiman ev kafuren

    O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.

  25. 25 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلࣰا

    Vezkuri İsm Rabbi-k bukra va si lan

    Sabahakşam Rabbinin ismini an.

  26. 26 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَیۡلࣰا طَوِیلًا

    vomen El-leyl fescur Vesebbih leylen tavilan

    Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).

  27. 27 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ یُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَیَذَرُونَ وَرَاۤءَهُمۡ یَوۡمࣰا ثَقِیلࣰا

    İnne havlayi yuhhibune El-acele veyazurune Veraahum yevmen sekîlen

    Çünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.

  28. 28 نَّحۡنُ خَلَقۡنَـٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ أَمۡثَـٰلَهُمۡ تَبۡدِیلًا

    Nahnu Hâlaknahum Veşededna esrahüm ve iza Şena bedlena emsalehum tebdilen

    Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.

  29. 29 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا

    İnne hazihi femen şaa ittehaza ila sebîlen

    İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar.

  30. 30 وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا

    vama teşaune en Yeşaa İnne Allah kana aliman hakiymen

    Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  31. 31 یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا

    yudhihu men Yeşa fey rahmetihi Vez-zâlimîn a'edde lehüm azaben alima

    Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.

This surah in other languages