Al-Insan

hel ata allai Al-insaan hain min Ad-dahri lam jakun mas-kuran

Gab es nicht für den Menschen eine Zeit, da er nichts Nennenswertes war?

chalaqna Al-insan min nutfa amschadsch nabtalihi Fa-dscha-lna-hu Sami'a basieran

Wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus einer Ergußmischung, auf daß Wir ihn prüfen möchten; dann machten Wir ihn hörend und sehend.

hadajna As-sabīl imma schakiran wa immaa kafuran

Wir haben ihm den rechten Weg gezeigt, möchte er nun dankbar oder undankbar sein.

Inna a'tedna Lil kāfirīn selasila Wa aghlalan Vasairan

Wahr lich, Wir haben für die Ungläubigen Ketten, eiserne Nackenfesseln und einen Feuerbrand bereitet.

Inna Al-abrar dschastschgabuun min kas kana mesaschuha Kampfer

Die Rechtschaffenen aber trinken aus einem Becher, dem Kampfer beigemischt ist.

aina dschastschgabu beha ibadu Allah jufadschirunaha tafdschiran

(Er wird gespeist aus) einer Quelle, von der die Diener Allahs trinken, und die sie in reichlichem Maße hervorsprudeln lassen.

jufon Bilnasri wajahafuna jauman kana scharr-uhu mustatiran

Sie vollbringen das Gelübde, und sie fürchten einen Tag, dessen Übel sich weithin ausbreitet.

wai-yu-ti-mun at-taam Ala hub-bi-hi meskien wajetiman wasiran

Und sie geben Speise und mag sie ihnen (auch) noch so lieb sein dem Armen, der Waise und dem Gefangenen

nuti-mukum lewasch Allah Nuridu minkum dchesa schukuran

(indem sie sagen:) "Wir speisen euch nur um Allahs willen. Wir begehren von euch weder Lohn noch Dank dafür.

nachafu min Rabbina yawma abūsan Qamṭarīran

Wahrlich, wir fürchten von unserem Herrn einen finsteren, unheilvollen Tag."

fauakjáhumu Allah Schar dha Glaube leka Al-yawmi walakkaahum Nadrah wasururan

Darum wird Allah sie vor dem Übel jenes Tages bewahren und ihnen Herzensfreude und Glückseligkeit bescheren.

Wadscha-ja-hum bima sabaru Dschanna wahareeran

Und Er wird sie für ihre Geduld mit einem Paradies und seidenen (Gewändern) belohnen.

muttakina fiha allai jarona fiha schamsan Zamharir

Darin lehnen sie auf erhöhten Sitzen, (und) sie werden dort weder Sonnenhitze noch Eiseskälte erleben.

wedanija alayhim zilaluha Wadhullet kutufuha taslielan

Und seine Schatten werden tief auf sie herabreichen, und seine gebüschelten Früchte machen sich ganz leicht zu greifen.

wa-ju-ta-fu Beanie min Silber kanet Kawarira

Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen die Runde machen, und Pokale, (durchsichtig) wie Glas

min Silber kadaruhā takdirän

doch Gläser aus Silber, und sie werden ihren Umfang nach Maß bemessen.

wajuskawina fiha ka'sa kana mesaschuha sandschebielan

Und es wird ihnen dort ein Becher zu trinken gereicht werden, dem Ingwer beigemischt ist.

aina fiha tussamma Salsabil

(Er wird gespeist aus) einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.

vadschatuufu alayhim weld Glaube nã muchalladun ieza ra'as-hum hasibathum lulu'a mansur

Und es werden sie dort ewig junge Knaben bedienen. Wenn du sie siehst, hältst du sie für verstreute Perlen.

wa iza ra'ita tham ra'ita Na'im wa mulkan kabiran

Und wohin du dort auch schauen magst, so wirst du ein Wohlleben und ein großes Reich erblicken.

Alijahim thejabu sundus Chodr wa istabrakun Wehullua asawira min Silber wa saka hum scharaban tahuoran

Sie werden Gewänder aus feiner, grüner Seide und Brokat tragen. Sie werden mit silbernen Spangen geschmückt sein. Und ihr Herr wird sie von einem reinen Trank trinken lassen.

Inna hasa kana lakum dchesa wa kana sajuküm Meschkuran

"Das ist euer Lohn, und euer Bemühen ist mit Dank angenommen worden "

nahnu nezzelna alayka Koran Tansielan

Wahrlich, Wir Selbst haben dir den Quran als Offenbarung herabgesandt.

fasbir lehukmi Rab-bik tuti minhum athiman au kafuran

So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn und gehorche keinem, der ein Sünder oder ein Ungläubiger unter ihnen ist.

Waskuri Ism Rab-bik bukra ua si lan

Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.

women Al-lail fesdschud Wasabbihhu lailan tauielaan

Und wirf dich in einem Teil der Nacht vor Ihm in Anbetung nieder und preise Seine Herrlichkeit einen langen Teil der Nacht hindurch.

Inna ha-oo-laa-ee juh-hi-bu-na Al-adschila wajadurun Weraahum jauman thaqîlan

Wahrlich, diese lieben das Weltliche und vernachlässigen den Tag, der hinterher auf (ihnen) lastet.

Nahnu Chalaqnahum Waschadadna asrahum wa iza Schäna bad-na am-tha-la-hum tabdīlān

Wir haben sie erschaffen und ihrer Beschaffenheit Festigkeit verliehen; und wenn Wir wollen, können Wir andere ihresgleichen an ihre Stelle setzten.

Inna hasihi faman schaa ittachasa ila sabilan

Wahrlich, dies ist eine Ermahnung. So möge, wer da will, einen Weg zu seinem Herrn einschlagen.

wama taschaa'una an Yeschaa Inna Allah kana aliman hakiman

Und ihr könnt nur wollen, wenn Allah will. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.

judchilu man Jesha feh rahmetihi Wadh-dhā-lī-mī-na a'edda lahum asaban alima

Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen, und für die Ungerechten hat Er eine qualvolle Strafe bereitet.