Goddestination

Al-Qiyaama

Al-Qiyāma

La Résurrection

40 versetsMecquoiseFrançais

S'abonner Regarder sur YouTube
Lecture en cours Regarder sur YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahmâne Ar-Rahîm

  1. 1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    La Ouksimou bjeum Al-Qiyamah

    Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!

  2. 2 وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

    wela Ouksimou bilnafsi Allawwama

    Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

  3. 3 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

    A yahsabou Al-insane Allan nadjma izamahou

    L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?

  4. 4 بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ

    Kadirina an nousawwiya bananahou

    Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.

  5. 5 بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

    you-ri-dou Al-insane lèf-djour ama-hou

    L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

  6. 6 یَسۡـَٔلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    yassalou ayyan yaoum Al-Qiyamah

    Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»

  7. 7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

    feidha bérik Al-Basari

    Lorsque la vue sera éblouie,

  8. 8 وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

    wakhasaf Al-kamaru

    et que la lune s'éclipsera,

  9. 9 وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

    wadjoumia Ach-chamsou Wal-kamarou

    et que le soleil et la lune seront réunis,

  10. 10 یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

    yakoulou Al-insane Yawmaïdhine aïna Al-Mafarr

    l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

  11. 11 كَلَّا لَا وَزَرَ

    vazra

    Non! Point de refuge!

  12. 12 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

    ila Rab-bik Yawmaïdhine Al-moustaqarr

    Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.

  13. 13 یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    younebbau Al-insane Yawmiz bima kadama et a retardé

    L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.

  14. 14 بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ

    bélé Al-insane Ala nafsihi basira

    Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

  15. 15 وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ

    velau Al-ka maazirahou

    quand même il présenterait ses excuses.

  16. 16 لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ

    tou-har-rik béhi Lissānaka lé ta'djala

    Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:

  17. 17 إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

    Inna alayna djamahou Wa qour'anahou

    Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

  18. 18 فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

    feidha Cor'anahou Fattabigh Cor'anouhou

    Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.

  19. 19 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ

    thoumma Inna alayna bayanahou

    A Nous, ensuite incombera son explication.

  20. 20 كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

    tou-hib-bou-na Al-adjila

    Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

  21. 21 وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    wata-tharoun Al-akhira

    et vous délaissez l'au-delà.

  22. 22 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ

    wodjuh yaouma'izin Nazira

    Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants

  23. 23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ

    ila Rabbi-ha nazira

    qui regarderont leur Seigneur;

  24. 24 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ

    vovoujouh Yawmiz basira

    et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

  25. 25 تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ

    tazounnou an youf'ala béha Fakira

    qui s'attendent à subir une catastrophe.

  26. 26 كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ

    iza balaghati At-taraqiya

    Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules

  27. 27 وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ

    wakila Rak

    et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»

  28. 28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

    wa-zanna annahou Al-firakou

    et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),

  29. 29 وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Waltafti Al-sak belsak

    et que la jambe s'enlace à la jambe,

  30. 30 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ

    ila Rab-bik Yawmaïdhine Al-Massaqou

    c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

  31. 31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    fala saddaka

    Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;

  32. 32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    velakin kazzaba

    par contre, il a démenti et tourné le dos,

  33. 33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ

    thoumma zahaba ahlihi yatamatta

    puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

  34. 34 أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

    awla laka Fa'ola

    «Malheur à toi, malheur!»

  35. 35 ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ

    thoumma awla laka

    Et encore malheur à toi, malheur!

  36. 36 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى

    A yahsabou Al-insane an youtraka Soudâ

    L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

  37. 37 أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ

    Alam Yack noutfa min Mani Youmna

    N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?

  38. 38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    thoumma kana alaka fakhalak Fesewwā

    Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;

  39. 39 فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ

    faddjala minhu Al-zawdjayne Al-dhakara Wal-ounthâ

    puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?

  40. 40 أَلَیۡسَ ذَ ٰ⁠لِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

    alayssa dha foi léka békadir an Youhya Al mauta

    Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?

Cette sourate dans d'autres langues