Goddestination

Al-Qiyaama

Al-Qiyāma

La Resurrección

40 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    La Uksimu bjeum Al-Qiyamah

    ¡Juro por el Día del Levantamiento!

  2. 2 وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

    wela Uksimu bilnafsi Allawwama

    ¡Y juro por el alma que aconseja el bien!

  3. 3 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

    A yahsabu Al-insan Allán nadyima izamaju

    ¿Piensa el ser humano que no reuniremos sus huesos?

  4. 4 بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ

    Kadirina an nusavviya bananaju

    Pues sí. Tenemos poder para recomponer sus huellas dactilares.

  5. 5 بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

    yú-ri-du Al-insan léif-yur amaju

    Pero el ser humano desea seguir viviendo en el pecado.

  6. 6 یَسۡـَٔلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    yásalu ayyan yaum Al-Qiyamah

    Pregunta él: «¿Cuándo tendrá lugar el Día del Levantamiento?»

  7. 7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

    feidha bérik Al-Básaru

    Así, cuando se debilite la vista

  8. 8 وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

    juajasáf Al-kamaru

    y se oculte la Luna

  9. 9 وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

    vayumia Ash-shamsu Ual-kámaru

    y se junten el Sol y la Luna,

  10. 10 یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

    yakulu Al-insan Yawmaidhin aina Al-Mafarr

    ese día el ser humano dirá: «¿Dónde está el lugar por el que escapar?»

  11. 11 كَلَّا لَا وَزَرَ

    vazrá

    Pues no. No hay refugio.

  12. 12 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

    ila Rábik Yawmaidhin Al-mustacarr

    Ese día el lugar de encuentro será en dirección a tu Señor.

  13. 13 یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    iunabbau Al-insan Yau-miz bima kadama y retrasó

    Ese día será informado el ser humano de lo que envió por delante y de lo que dejó atrás.

  14. 14 بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ

    belé Al-insan Alá nafsihi básira

    El ser humano es quien mejor conoce su propia alma

  15. 15 وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ

    velau Al-ka maaziraju

    aunque trate de disculparse.

  16. 16 لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ

    tu-jar-rik beji Lizānaka lé táyala

    No muevas con él tu lengua para apresurarle.

  17. 17 إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

    Inna alaina yama'ju Uá curanaju

    En verdad, reunirlo y recitarlo es responsabilidad Nuestra.

  18. 18 فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

    feidha Coránaju Fattabigh Coranujú

    Así pues, cuando Nosotros lo hayamos terminado de recitar, repite su recitación.

  19. 19 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ

    zuma Inna alaina bayanaju

    Luego, en verdad, Nosotros nos encargamos de explicarlo.

  20. 20 كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

    tu-jíb-bu-na Al-adyila

    ¡Pero no! Amáis la vida transitoria

  21. 21 وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    uatazarun Al-ajira

    y descuidáis la Otra.

  22. 22 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ

    vújú iauma'izin Nazira

    Ese día, algunos rostros estarán radiantes

  23. 23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ

    ila Rabbi-ja nazira

    mirando a su Señor

  24. 24 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ

    vovujuj Yau-miz básira

    y algunos rostros, ese día, estarán contraídos

  25. 25 تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ

    tazunnu an yufala beja Fakira

    al saber que sufrirán un castigo que les quebrará la columna.

  26. 26 كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ

    iza balagati At-taraqiya

    ¡Pero no! Cuando alcance las clavículas

  27. 27 وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ

    uakila Rac

    Y se diga: «¿Quién puede salvarle?»

  28. 28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

    ua-zana anaju Al-firáku

    y él sepa que le ha llegado el tiempo de la separación

  29. 29 وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Ualtafti Al-sak belsak

    y una pierna se junte con la otra,

  30. 30 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ

    ila Rábik Yawmaidhin Al-Mazaqu

    ese día, será conducido hacia su Señor.

  31. 31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    fala saddaka

    Él nunca aceptó ni rezó

  32. 32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    velakin kazzaba

    sino que desmintió y se apartó.

  33. 33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ

    zuma zajaba ajlijí yatamatta

    Luego, fue hacia su gente con arrogancia.

  34. 34 أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

    awla laka Fa'ola

    ¡Es lo mejor para ti, es lo mejor!

  35. 35 ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ

    zuma awla laka

    ¡Sí! ¡Es lo mejor para ti, es lo mejor!

  36. 36 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى

    A yahsabu Al-insan an yutraka Sudá

    ¿Acaso cree el ser humano que será dejado a su antojo y no Nos ocuparemos de él?

  37. 37 أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ

    Alam Yac nutfa min Mani Yumna

    ¿Acaso no fue una gota de esperma eyaculado?

  38. 38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    zuma cana alaca fajalak Fesauá

    Luego fue algo suspendido y Él le creó y le dio forma

  39. 39 فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ

    fayala minju Al-zauyain Al-dhakara Ual-unza

    e hizo de él la pareja del macho y la hembra.

  40. 40 أَلَیۡسَ ذَ ٰ⁠لِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

    aláyasa dza fe leca bécadir an Yujya Al mauta

    ¿Acaso alguien así no es capaz de dar vida a lo muerto?

This surah in other languages