Goddestination

Al-Qiyaama

Alk'iyāma

Tãshin

40 ayoyiMakkaHausa

Biyo Kalla a YouTube
Ana kunnawa Kalla a YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    La Uksimu bjeum Al-Kiyama

    Bã sai Nã yi rantsuwa da Rãnar ¡iyãma ba.

  2. 2 وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

    wala Uksimu bilnafsi Allawwama

    Bã sai Nã yi rantsuwa da rai mai yawan zargin kansa ba.

  3. 3 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

    A yahsabu Al-insani Allan najma izamahu

    Sin, mutum yana zaton cẽwa bã zã Mu tãra ƙasusuwansa ba?

  4. 4 بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ

    Kadirina an nusawwiya bananahu

    Na'am! Mãsu ĩkon yi Muke a kan Mu daidaita gaɓõɓin yãtsunsa.

  5. 5 بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

    yuridu Al-insani leif-jur amahu

    Ba haka ba! Mutum so yake, ya yi fãjirci, ya ƙaryata abin da yake a gabansa.

  6. 6 یَسۡـَٔلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    yasalu ayyan yawm Al-Kiyama

    Yanã tambaya: "Yaushe ne Rãnar ¡iyãma?"

  7. 7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

    feidha barik Al-Basari

    To, idan gani ya ɗimauta (ya yi ƙyalli).

  8. 8 وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

    wakhasaɓ Al-kamaru

    Kuma, watã ya yi husũfi (haskensa ya dushe).

  9. 9 وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

    wajumia Ash-shamsu Wal-kamaru

    Aka tãra rãnã da watã

  10. 10 یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

    yakuulu Al-insani Yawmaidhin aina Al-Mafarr

    Mutum zai ce a rãn nan "Ina wurin gudu?"

  11. 11 كَلَّا لَا وَزَرَ

    vazra

    A'aha! bãbu mafaka.

  12. 12 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

    ilaa Rabbik Yawmaidhin Al-mustakarr

    zuwa ga Ubangijinka wurin tabbata, a rãnar nan, yake.

  13. 13 یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    yunabbau Al-insani Yawmizi bima kadama wa-akhkhara

    Ana gayã wa mutum, a rãnar nan, abin da ya gabatar da wanda ya jinkirtar.

  14. 14 بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ

    bale Al-insani Ala nafsihi basira

    Ba haka ba! Mutum, ga abin da ya shafi kansa, masani ne.

  15. 15 وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ

    walau Al-ka ma'azirahu

    Kuma ko da yã jẽfa uzurorinsa (bã zã a saurãre shi ba).

  16. 16 لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ

    tu-har-rik bèhī Lisānaka lē ta'jala

    Kada ka mõtsar da harshenka game da shi dõmin ka yi gaugãwar riƙe shi (Alƙur'ãni).

  17. 17 إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

    Inna alaina jamahu Wa kur'anahus

    Lalle ne, wãjibi ne a gare Mu, Mu tãra shi. Mu (tsare maka) karãtunsa.

  18. 18 فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

    feidha qara'nāhu Fattabi' Alƙur'anuhu

    To idan Muka karanta shi sai ka bi karatunsa.

  19. 19 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ

    thumma Inna alaina bayanahu

    sa'an nan, lalle wãjibi ne a gare Mu, bayãninsa.

  20. 20 كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

    tuhhibbuna Al-ajila

    A'aha! Bã haka ba kunã son mai gaugawar nan (duniya) ne.

  21. 21 وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    watazarun Al-lahira

    Kunã barin ta ƙarshen (Lãhira).

  22. 22 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ

    wujuh yawma'izin Nazira

    Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu annuri ne.

  23. 23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ

    ilaa Rabbi-ha nazira

    Zuwa ga Ubangijinsu mãsu kallo ne.

  24. 24 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ

    vovujuh Yawmizi basira

    Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu gintsẽwa ne.

  25. 25 تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ

    tazunnu an yufala beha Fakira

    Sunã zaton a sako musu masĩfa mai karya tsatso.

  26. 26 كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ

    iza balagati At-tarāqiyā

    A'aha! Iadan (rai) ya kai ga karankarmai.

  27. 27 وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ

    wakila Rak

    kuma aka ce: "Wãne ne mai tawada?"

  28. 28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

    wa-zanna annahu Al-firākū

    Kuma ya tabbata cẽwa rabuwa dai ce.

  29. 29 وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Waltafti Al-sak belsak

    Kuma ƙwabri ya lauye da wani ƙwabri.

  30. 30 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ

    ilaa Rabbik Yawmaidhin Al-Masaku

    Zuwa ga Ubangijinka, a rãnar nan, magargaɗa take.

  31. 31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    fala saddaka

    To, bai gaskatã ba, kuma bai yi salla ba!

  32. 32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    walakin kazzaba

    Amma dai ya ƙaryata, kuma ya jũya baya!

  33. 33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ

    thumma zahaba ahlihi yatamatta

    Sa'an nan, ya tafi zuwa ga mutãnensa, yana tãƙama.

  34. 34 أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

    awla laka Fa'ola

    Halaka tã tabbata a gare ka, sa'an nan ita ce mafi dãcewa.

  35. 35 ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ

    thumma awla laka

    Sa'an nan, wata halaka tã tabbata a gare ka dõmin tã fi dãce wa.

  36. 36 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى

    A yahsabu Al-insani an yutraka Sudiya

    Shin, mutum nã zaton a bar shi sagaga (wãto bãbu nufin kõme game da shi)?

  37. 37 أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ

    Alam Yak nutfa min Mani Yumna

    Bai kasance iɗgo na maniyyi ba, wanda ake jefarwa (a cikin mahaifa)

  38. 38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    thumma kana alaka fahalak Fesewwā

    Sa'an nan, ya zama gudan jini, sa'an nan Allah Ya halitta shi, sa'an nan Ya daidaita gaɓõɓinsa;

  39. 39 فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ

    fajala minhu Al-zaujain Al-zakara Wal-untha

    Sa'an nan, Ya sanya daga gare shi, nau'i biyu: namiji damace?

  40. 40 أَلَیۡسَ ذَ ٰ⁠لِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

    alaysa dha imani leka békàdír̀ an Yuhya Al mauta

    Ashẽ wannan bai zama Mai iko ba bisa ga rãyar da matattu?

Wannan sura a wasu harsuna