Al-Qiyaama
القیامه
د قیامت ورځ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بسم الله الرحمان الرحیم
- 1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ
لا اقسیمو بیاوم القيمة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
- 2 وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
ولا اقسیمو بلنفس اللوامه
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
- 3 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
آ یحسب الانسان الان نجمه عظامه
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
- 4 بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ
قادرینه ان نوسویه بنانه ه
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
- 5 بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
یوریدو الانسان لیفجر اماهو
بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
- 6 یَسۡـَٔلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ
یسئلو ایان یوم القيمة
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
- 7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
فېذَا برق البصرو
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
- 8 وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
وخسف القمر
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
- 9 وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
وجومعه اش شمس والقمرو
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
- 10 یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
یقول الانسان یومئذ اينه المفر
يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
- 11 كَلَّا لَا وَزَرَ
وزره
كَلَّا لَا وَزَرَ
- 12 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
الیه ربک یومئذ المستقر
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
- 13 یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
یوناباو الانسان یومېذ بما قدامه او ؤخره
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
- 14 بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ
بله الانسان على نفسیه بصيره
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
- 15 وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ
ولهاو ال-قا معاذیرۀ
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
- 16 لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ
تو حرک بهي لسانکه لې تعجله
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
- 17 إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
إنّه علینا جمعه وا قورآن ه
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
- 18 فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
فېذَا قرآن اح فتابع قرآن ه
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
- 19 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ
ثُمَّ إنّه علینا بیانه ه
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
- 20 كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
تحبونه العاجله
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
- 21 وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ
وتذرون الآخرة
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
- 22 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ
ووجه یومایذ ناظره
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
- 23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ
الیه ربه ها ناظره
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
- 24 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ
وووجوه یومېذ باسیره
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
- 25 تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ
تظن ان یوفعه بهها فاقره
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
- 26 كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ
ايزا بَلَغَتِ التراقیه
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
- 27 وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ
وقیله راق
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
- 28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
وَظَنَّ انهه الفیراقو
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
- 29 وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
والتفتي ال-ساق بېلساق
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
- 30 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ
الیه ربک یومئذ الماساقو
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
- 31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
فلا صدقه
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
- 32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ولاکین کذبه
وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
- 33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ
ثُمَّ ذَهَبَ اهليهي یت متی
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
- 34 أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
اولا لکه فاؤلا
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
- 35 ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ
ثُمَّ اولا لکه
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
- 36 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى
آ یحسب الانسان ان یوترکه سودا
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
- 37 أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ
الام یاک نطفه مین ماني یمنى
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ
- 38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
ثُمَّ کانا علقه فخلق فسوی
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
- 39 فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ
فجعه مینهو الزوځین الذکر وال-انثیٰ
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
- 40 أَلَیۡسَ ذَ ٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
اليسه ذَ ایمان لکه بېقادر ان یحیا ال ماته
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
This surah in other languages
- বাংলা আল-কিয়ামাহ
- Bosanski El-Kijame
- Нохчийн Аль-Кийама
- Deutsch Al-Qiyāma
- English Al-Qiyāmah
- Español Al-Qiyāma
- فارسی قیامه
- Français Al-Qiyāma
- Hausa Alk'iyāma
- עברית אל-קיאמה
- हिन्दी अल-क़ियामा
- Bahasa Indonesia Al-Qiyāmah
- 日本語 アル=キヤーマ
- 한국어 알-키야마
- کوردی Qiyamet
- Bahasa Melayu Al-Qiyamah
- Nederlands Al-Qiyamah
- پنجابی القیامه
- ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਆਮਾਹ
- پښتو القیامه
- Português Al-Qiyamah
- Русский Аль-Кийама
- Soomaaliga Al-Qiyaamah
- Shqip El-Kijame
- Kiswahili Al-Kiyama
- தமிழ் அல்-கியாமா
- ไทย อัล-กิยามะฮ์
- Türkçe El-Kıyame
- اردو القیامہ
- Oʻzbek Al-Qiyomat
- 中文 复生日