אל-קיאמה

לא אוקיסימו בְּיַוּם אל-קיאמה

לֹא אֲנִי נִשְׁבָּע בְּיוֹם הַתְּקוּמָה.

וֶלַא אוקיסימו בילנפסי אללַוַּאמַה

וְגַם אֲנִי נִשְׁבָּע בַּנֶּפֶשׁ הַמִּתְוַדָּה (בְּחֶרְפָּתָהּ).

אַ יַחְסַבּוּ אל-אינסאן אלאן נאג'מה עִ'זָאמָהוּ

הַאֻמָשָׁל הָאָדָם כִּי לֹא נְאַסֵּף אֶת עַצְמוֹתָיו?

קאדירינה אן נוסאוויה בנאנאהו

אָכֵן, אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לְהַרְכִּיב בְּסֵדֶר מוּשְׁלָם אֶת קְצָווֹת אֶצְבְּעוֹתָיו.

יוּרִידוּ אל-אינסאן לייפג׳ור אמאהו

אַךְ הָאָדָם חָפֵץ לַעֲשׂוֹת רַע גַּם בִּזְמַן שֶׁלְּפָנָיו.

יאסאלו איאן יום אל-קיאמה

הוא שואל: "מתי יהיה יום התחייה?"

פֵידְהָא בריק אל-בצארו

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר הַמַּבָּט יִתְבַּלְבֵּל,

וַחֲסַף אל-קמארו

וְהַיָּרֵחַ יִקָּבַר בַּחֹשֶׁךְ.

וָג'וּמִעַ אַש-שַׁמְסוּ וואל קאמארו

וְהַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ יְאוּחֲדוּ.

יַקוּלוּ אל-אינסאן יאומאיד'ין אַיְנַא אל-מפארו

בַּיּוֹם הַהוּא יֹאמַר הָאָדָם: "אָנָה הַמָּנוֹס?"

וַזְרַ

חלילה! אין מפלט!

אִלָא רביק יאומאיד'ין אל מוסתקר

אֶל רִבְּךָ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה הַמָּנוֹחַ.

יוּנַבָּאוּ אל-אינסאן יוֹמִיזִ׳ בימא קדאמה וְאִחֵר

בַּיּוֹם הַהוּא יֻוַּדַּע לָאָדָם אֶת אֲשֶׁר הִקְדִּים וְאֶת אֲשֶׁר אִחֵר.

בלה אל-אינסאן עלא נפסיהי בסירה

אַךְ הָאָדָם יִהְיֶה עֵד נֶגֶד עַצְמוֹ.

וֶלָאוּ אל-קא מעאד'ירהו

אַף כִּי יָשִׂים אֶת תְּרוּצוֹתָיו.

תוחריך בְּהִי ליסאנכה לְתַעְ׳׳לַ

אל תניע את לשונך (בקריאתו) למען תמהר אותו.

אִנָּא עלאינא ג'מאהו וַקֻרְאָנָהוּ

עָלֵינוּ לְאַסְפּוֹ וְלִקְרֹא אוֹתוֹ.

פֵידְהָא קוראנאהו פאתאביע קוראנוּהוּ

וְכַאֲשֶׁר קָרִאנוּהוּ, עֲקֹב אַחֲרֵי קְרִיאָתוֹ.

ת'ומה אִנָּא עלאינא בַּיָאנָהוּ

אַף יוֹתֵר, עָלֵינוּ לְהַבְהִירוֹ.

תוחיבּונה אל-עאג'ילה

לֹא, אַךְ אַתֶּם אוֹהֲבִים אֶת הַחַיִּים הָעוֹבְרִים.

ואת'רון אל-אח'ירה

וְתַעַזְבוּ אֶת הָעוֹלָם הַבָּא.

ווג'וה יוםאית'ין נאז'ירה

פָּנִים בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ מְאִירוֹת,

אִלָא רביבה נאז'ירה

מַבִּיטִים אֶל רִבּוֹנָם;

ווֹווּ'וּה יוֹמִיזִ׳ באסירה

וּפָנִים בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ נְזוּפִים וַאֲפֵלִים,

תַזֻ'נּוּ אן יוּפְעַל בֶּהָה פאקירה

בְּמַחֲשָׁבָה שֶׁאֵיזוֹ מַכָּת פֶּרֶק עָתִידָה לְהִיפָּגֵעַ בָּהֶם.

אִזָא בֶּלַעָתִ אל-תאראקיה

לֹא, כַּאֲשֶׁר (הַנֶּפֶשׁ) תַּגִּיעַ אֶל עַצְמוֹת הַצַּוָּאר,

וַקִילַ ראק

וְיֵאָמֵר: "מִי הוּא הַמְכַשֵּׁף?"

וַזַנָּא אנאהו אל-פיראקו

וְסָבַר כִּי הִיא הַפְּרִידָה.

וואלתפתי אל-סאק בלסאק

וְהִצְטָרֵף הַשּׁוֹק אֶל הַשּׁוֹק.

אִלָא רביק יאומאיד'ין אל-מסאקו

בַּיּוֹם הַהוּא, הַנְהָגָה (הַכֹּל) אֶל רִבּוֹנְךָ!

פלעה צַדַקַ

וְלֹא נָתַן צְדָקָה, וְלֹא הִתְפַּלֵּל!

וולאכין כַּדַּ'בָּה

אַךְ הוּא כִּחֵשׁ בָּאֱמֶת וְהִתְעַלֵּף.

ת'ומה זהבה אהליהי ית'מטא

אַחַר הָלַךְ בְּגַאֲוָה אֶל מִשְׁפַּחְתּוֹ.

אַוְלָא לכא פאעולה

אוֹי לְךָ, הוֹי אוֹי.

ת'ומה אַוְלָא לכא

שוב, אוי לך, (הו אדם!), כן, אוי!

אַ יַחְסַבּוּ אל-אינסאן אן יוּתְרַכַּ סודא

הַאֻמְנָם יַחְשֹׁב הָאָדָם כִּי יִנָּטַשׁ לְתֻמּוֹ (לְלֹא תַּכְלִית)?

אלאם יאק נוטפה מִין מאני יומנא

הֲלֹא הָיָה טִפַּת זֶרַע שֶׁנִּשְׁפַּכְתָּ?

ת'ומה כאנא עלכה פח'אלאק פסאווה

אַחַר כָּךְ הָיָה קְרוּם דָּם, וַיִּבְרָא וַיְיַשֵּׁר.

פַגַ'לַ מִנְהוּ אל-זַוְגַ'ין אל-ד'כרה וואל-אונתא

וַיַּעַשׂ מִמֶּנּוּ אֶת שְׁנֵי הַמִּינִים, הַזָּכָר וְהַנְּקֵבָה.

אלייס ד'ה אמונה לכה בקאדיר אן יוחיא אל מאותא

הֲלֹא הוּא יָכוֹל לְהַחֲיוֹת אֶת הַמֵּתִים?