Goddestination

Al-Qiyaama

Al-Qiyamah

A Ressurreição

40 ayahsMeccanPortuguês

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    Lá Uqsímu bjeum Al-Qiyamah

    Juro, pelo Dia da Ressurreição,

  2. 2 وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

    uâlá Uqsímu bilnafsi Allawwama

    E juro, pela alma que reprova a si mesma;

  3. 3 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

    A iáhssabu Al-insano Allan nadjma izamaru

    Porventura, o homem crê que jamais reuniremos os seus ossos?

  4. 4 بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ

    Cadirina an nussávvia bananaru

    Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.

  5. 5 بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

    iu-ri-du Al-insano léif-djúr amaru

    Porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele.

  6. 6 یَسۡـَٔلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    iássalu aian iaum Al-Qiyamah

    Perguntam: Quando acontecerá o Dia da Ressurreição?

  7. 7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

    feidha bérik Al-Bassaru

    (Responde-lhes): Quando vos forem deslumbradas as vistas,

  8. 8 وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

    uarassáfa Al-kamaru

    E se eclipsar a lua

  9. 9 وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

    vadjumia Axe-xamisu Ual-kamaru

    E o sol e a lua se juntarem!

  10. 10 یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

    iakúlu Al-insano Yawmaidhin aina Al-Mafarr

    Nesse dia, o homem dirá: Onde está o refúgio?

  11. 11 كَلَّا لَا وَزَرَ

    vazrá

    Qual! Não haverá escapatória alguma!

  12. 12 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

    ilá Rábik Yawmaidhin Al-mustacarr

    Nesse dia, se dará o comparecimento ante o teu Senhor.

  13. 13 یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    iunabbau Al-insano Iau-miz bima cadama e atrasou

    Dia em que o homem será inteirado de tudo quanto fez e tudo quanto deixou de fazer.

  14. 14 بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ

    belê Al-insano Alá nafsihi bassíra

    Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,

  15. 15 وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ

    velau Al-ka maazirahu

    Ainda que apresente quantas escusas puder.

  16. 16 لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ

    tu-rrár-rik bêri Lissānaka lé tá djála

    Não movas a língua com respeito (ao Alcorão) para te apressares (para sua revelação),

  17. 17 إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

    Inna alaina jama'hu Uá cor'anahu

    Porque a Nós incumbe a sua complicação e a sua recitação;

  18. 18 فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

    feidha Alcorão-hu Fattabigh Alcoranuhu

    E quando to recitarmos, segue a sua recitação;

  19. 19 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ

    thumma Inna alaina bayanahu

    Logo, certamente, a Nós compete a sua elucidação.

  20. 20 كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

    tu-rríb-bu-na Al-adjila

    Qual! Mas, ó humanos, preferis a vida efêmera,

  21. 21 وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    uatazarun Al-akhira

    E desprezais a outra!

  22. 22 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ

    vújú iauma'izin Nazira

    No Dia, haverá semblantes risonhos,

  23. 23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ

    ilá Rabbi-rrã nazira

    Dirigindo os seus olhares para o seu Senhor;

  24. 24 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ

    vovujuh Iau-miz bássira

    E também haverá, no Dia, rostos sombrios.

  25. 25 تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ

    tazunnu an iufala bêa Fakira

    E tu saberás que lhes sucederá uma calamidade.

  26. 26 كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ

    iza balagati At-taraqiya

    Sim! Quando a alma lhe subir à garganta,

  27. 27 وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ

    uakila Raque

    E for dito: Haverá, acaso, algum exorcista (que te livre disto)?

  28. 28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

    uá-zana anahu Al-firácu

    E concluirá que chegou o momento da separação;

  29. 29 وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Ualtafti Al-sak belsak

    E juntará uma perna à outra.

  30. 30 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ

    ilá Rábik Yawmaidhin Al-Massaqu

    Nesse dia, será levado ao teu Senhor,

  31. 31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    fala saddaka

    Porque não fez caridades, nem orou.

  32. 32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    velaquin kazzaba

    Negou, outrossim, a verdade, e tornou-se insolente,

  33. 33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ

    thumma zahaba ahlihi iatamatta

    Então, envaidecido, dirigiu-se aos seus.

  34. 34 أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

    awla laka Fa'ola

    E ai de ti (ó homem),

  35. 35 ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ

    thumma awla laka

    Mais e mais.

  36. 36 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى

    A iáhssabu Al-insano an iutraca Sudá

    Pensa, acaso, o homem, que será deixado ao léu?

  37. 37 أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ

    Alam Iaque nutfa min Mani Iúmna

    Não foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada

  38. 38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    thumma cana alaca farálaque Fessauá

    Que logo se converteu em algo que se agarra, do qual Deus o criou, aperfeiçoando-lhes as formas.

  39. 39 فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ

    fadjála minhu Al-zaujain Al-dhakara Ual-unssá

    De qual fez dois sexos, o masculino e o feminino?

  40. 40 أَلَیۡسَ ذَ ٰ⁠لِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

    aláissa dza fé léca bécadir an Yuhya Al mauta

    Porventura, Ele não será capaz de ressuscitar os mortos?

This surah in other languages