1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

লা উকসিমু বেয়াওমি আল-কিয়ামাহ

আমি শপথ করি কেয়ামত দিবসের,

2 وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

ওয়ালা উকসিমু বিলনাফসি আল্লাওয়ামাতি

আরও শপথ করি সেই মনের, যে নিজেকে ধিক্কার দেয়-

3 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

আ ইয়াহসাবু আল-ইনসান আল্লান নাজমা ইজামাহু

মানুষ কি মনে করে যে আমি তার অস্থিসমূহ একত্রিত করব না?

4 بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ

কাদিরিনা আন নুসাওইয়া বনানাহু

পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।

5 بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

ইউরিদু আল-ইনসান লেইফজুর আমামুহু

বরং মানুষ তার ভবিষ্যত জীবনেও ধৃষ্টতা করতে চায়

6 یَسۡـَٔلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

ইয়াসআলু আইয়্যান ইয়াওম আল-কিয়ামাহ

সে প্রশ্ন করে-কেয়ামত দিবস কবে?

7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

ফেইযা বরিক আল-বাসারু

যখন দৃষ্টি চমকে যাবে,

8 وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

ওয়াখাসাফ আল-কামারু

চন্দ্র জ্যোতিহীন হয়ে যাবে।

9 وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

ওয়া জুমিয়া আশ-শামসু ওয়াল কামারু

এবং সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে-

10 یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

ইয়াকুলু আল-ইনসান ইয়াওমাইযিন আইনা আল-মাফাররু

সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায় ?

11 كَلَّا لَا وَزَرَ

ওয়াযারা

না কোথাও আশ্রয়স্থল নেই।

12 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

ইলাই রব্বিক ইয়াওমাইযিন আল মুস্তাকাররু

আপনার পালনকর্তার কাছেই সেদিন ঠাঁই হবে।

13 یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

ইউনাব্বাউ আল-ইনসান ইয়াওমাইযি বিমা কাদ্দামা ও আখখারা

সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে সে যা সামনে প্রেরণ করেছে ও পশ্চাতে ছেড়ে দিয়েছে।

14 بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ

বলে আল-ইনসান আলা নাফসিহি বসীরাহ

বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম্পর্কে চক্ষুমান।

15 وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ

ওয়ালাউ আল-ক্বা মাআযিরাহু

যদিও সে তার অজুহাত পেশ করতে চাইবে।

16 لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ

তো-হা-র্রিক বেহি লিসানাকা লেতাআজ্জালা

তাড়াতাড়ি শিখে নেয়ার জন্যে আপনি দ্রুত ওহী আবৃত্তি করবেন না।

17 إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

ইন্না আলাইনা জামাহু ওয়া কুরআনাহু

এর সংরক্ষণ ও পাঠ আমারই দায়িত্ব।

18 فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

ফেইযা কুরআনাহু ফাত্তাবি' কুরআনাহু

অতঃপর আমি যখন তা পাঠ করি, তখন আপনি সেই পাঠের অনুসরণ করুন।

19 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ

থুম্ম ইন্না আলাইনা বায়ানাহু

এরপর বিশদ বর্ণনা আমারই দায়িত্ব।

20 كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

তুহিববুনা আল-আজিলা

কখনও না, বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে ভালবাস

21 وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

ওয়াতাযারূন আল-আখিরাহ

এবং পরকালকে উপেক্ষা কর।

22 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ

ওজুহ ইয়াওমাইযি নাজিরা

সেদিন অনেক মুখমন্ডল উজ্জ্বল হবে।

23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ

ইলাই রব্বিহা নাজিরাহ

তারা তার পালনকর্তার দিকে তাকিয়ে থাকবে।

24 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ

ভভুঝুহ ইয়াওমাইযি বাসিরা

আর অনেক মুখমন্ডল সেদিন উদাস হয়ে পড়বে।

25 تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ

তাজুন্নু আন ইউফ'আলা বেহা ফাকিরা

তারা ধারণা করবে যে, তাদের সাথে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।

26 كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ

ইজা বালাগাতি আত-তারাকিয়া

কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।

27 وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ

ওয়াকিলা রাক

এবং বলা হবে, কে ঝাড়বে

28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

ওয়া-যান্না আন্নাহু আল-ফিরাকু

এবং সে মনে করবে যে, বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।

29 وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

ওয়ালতাফতি আল-সাক বেলসাক

এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে।

30 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ

ইলাই রব্বিক ইয়াওমাইযিন আল-মাসাকু

সেদিন, আপনার পালনকর্তার নিকট সবকিছু নীত হবে।

31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

ফালা সাদ্দাকা

সে বিশ্বাস করেনি এবং নামায পড়েনি;

32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

ওয়ালাকিন কায্যাবা

পরন্ত মিথ্যারোপ করেছে ও পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে।

33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ

থুম্ম জাহাবা আহলিহি ইয়াতামাত্তা

অতঃপর সে দম্ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে।

34 أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

আওলা লাকা ফাওলা

তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।

35 ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ

থুম্ম আওলা লাকা

অতঃপর, তোমার দুর্ভোগের উপর দূর্ভোগ।

36 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى

আ ইয়াহসাবু আল-ইনসান আন ইউতরাক সুদা

মানুষ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে?

37 أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ

আলাম ইয়াক নুতফা মিন মানী ইয়ুমনা

সে কি স্খলিত বীর্য ছিল না?

38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

থুম্ম কানা আলাকাতান ফাখালাক ফাসাওয়া

অতঃপর সে ছিল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।

39 فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ

ফাজালা মিনহু আল-জাওজাইন আল-জাকারা ওয়াল-উন্সা

অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন যুগল নর ও নারী।

40 أَلَیۡسَ ذَ ٰ⁠لِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

আলাইসা যা বিশ্বাস লেকা বেকাদির আন ইউহইয়া আল মাউতা

তবুও কি সেই আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করতে সক্ষম নন?

আল-কিয়ামাহ

This surah in other languages