Goddestination

Al-Muddaththir

אל-מדת'ר

המתעטף

56 ayahsMeccanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

    יא איוהא אל-מדאת'יר

    הוֹ, אַתָּה הַמִּתְעַטֵּף!

  2. 2 قُمۡ فَأَنذِرۡ

    קום פה-אן-ד'יר

    קוּם וְהַעֲתֵר!

  3. 3 وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

    וַרַבְּכַּ פכביר

    וְאֶת־אֲדֹנָיְךָ הַגְדַּל

  4. 4 وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ

    ואתיאבכה פטאהר

    וְאֶת בְּגָדֶיךָ טַהֵר.

  5. 5 وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

    וָאלרוּג'ה פאה׳ור

    וְכָל־תּוֹעֵבָה הִתְרַחֵק!

  6. 6 وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

    תמנון תסתכתירו

    וְאַל תִּתֵּן בְּמַתָּנָה לְהַרְבּוֹת לָךְ.

  7. 7 وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

    וַלַרַבִּיכָּ פאסביר

    וְלִשְׁמֵהּ דְּרִבּוֹנָךְ הֱיֵה סַבְלָן וְאִיתֵּן.

  8. 8 فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ

    פֵידְהָא נוקרה פֵה אַן-נָקוּר

    וְהָיָה כִּי יִתָּקַע בַּשׁוֹפָר,

  9. 9 فَذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمَىِٕذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ

    פאזא אמונה לכה יוםאית'ין יאום עסירון

    אֲזַי בַּיּוֹם הַהוּא, יוֹם קָשֶׁה יִהְיֶה.

  10. 10 عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ

    עלאי אל-כאפרין ע'ייר יאסיר

    רָחוֹק מֵהֱיוֹת קַל עַל הַכּוֹפְרִים.

  11. 11 ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِیدࣰا

    ד'ארני ח'לאקטו ווחיד

    הַנַּח לִי אֶת אֲשֶׁר בָּרָאתִי לְבַדּוֹ.

  12. 12 وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا

    וָגַ'עְלְתוּ מאלא ממדוד

    וְהִצַּבְתִּי לוֹ רְכוּשׁ רָב.

  13. 13 وَبَنِینَ شُهُودࣰا

    וואבנינה שׁוּהוּדָן

    וּבָנִים עוֹמְדִים לְיָדוֹ!

  14. 14 وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا

    ומההת תַמְהִידָן

    ולמי ייסכתי את הדרך חלקה.

  15. 15 ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ

    ת'ומה יאטמו אזִידַא

    וְעוֹד יִתְאַוֶּה שֶׁאוֹסִיף עוֹד?

  16. 16 كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا

    אִנַּהוּ כאנא לאאיאטינא ענידאן

    חלילה! הוא תמיד התכחש לאותותינו.

  17. 17 سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

    סאורהיקוהו סעודה

    בְּקָרוֹב אַעֱלֶה עָלָיו מַעֲלֵה צָרוֹת!

  18. 18 إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    אִנַּהוּ פכרה וַקַדַּרַ

    כִּי הוּא חָשַׁב וְתִכְנֵן.

  19. 19 فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    פאקוטילה כייפא קדארה

    וְאוֹי לוֹ! אֵיךְ זָמַם!

  20. 20 ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    ת'ומה קוטילה כייפא קדארה

    אָכֵן, אוֹי לוֹ; כַּמָּה תִּכְנֵן!

  21. 21 ثُمَّ نَظَرَ

    ת'ומה נזאר

    אָז הִבִּיט סָבִיב;

  22. 22 ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    ת'ומה עבאס ובאסרה

    אָז חָרַץ פָּנָיו וְחָשַׁק שִׁנָּיו;

  23. 23 ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

    ת'ומה אדבר וסתכברה

    אַחַר כָּךְ הוּא הָפַךְ עוֹף וְהִתְנַשֵּׂא;

  24. 24 فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ

    פקאלה אִלָּא סה-ר יוּתָ'רוּ

    וַיֹּאמֶר: ״זֶה אֵינוֹ אֶלָּא קֶסֶם מְעֻתָּק.

  25. 25 إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

    אִלָּא קאול אל-בשר

    זֶה אֵינוֹ אֶלָּא דִּבְרֵי בֶּן אֱנוֹשׁ!

  26. 26 سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ

    סאעוסליה סקארה

    בְּקָרוֹב אַשְׁלִיכֵנּוּ אֶל גֵּיהִנּוֹם!

  27. 27 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    אדראכּא סקאר

    וּמַה יּוֹדִיעֲךָ מַה הִיא גֵיהִנּוֹם?

  28. 28 لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ

    תבקי תַזָרוּ

    לֹא תַשְׁאִיר וְלֹא תַעֲזֹב

  29. 29 لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ

    לאוואחאתון ליל בשאר

    לַאֲנָשִׁים מַאְפִּיל וּמְשַׁנֶּה אֶת צִבְעָם

  30. 30 عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

    עליה תסעה עשאר

    עָלֶיהָ תִּשְׁעָה עָשָׂר.

  31. 31 وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤىِٕكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

    וַמַא ג'עלנא אסחאב אַן-נָאר אִלָּא מלאכּה וַמַא עדתהום אִלָּא פיתנה ליל-לאז'ין כאפארו לייאסטיקינה אל-ד'ין אותואה אל כיתאב וַיַזְדַ אל-ד'ין אימאן יארטאבה אל-ד'ין אותואה אל כיתאב וַאלְמוּאְמִינוּן וַלִיַקוּלַ אל-ד'ין פֵה קולוביהם מראד' וואל כאפירון מאז'א אראדה אללה בֶּהָאזָא מסאלאן כזא אמונה לכה יוּדִ'לּוּ אללה מֵן ישע ווהדי מֵן וַמַא יַעְלַמוּ ג'ונודה רביק אִלָּא וַמַא הייה אִלָּא דִ'כְּרִיָא ליל בשאר

    וְלֹא שַׂמְנוּ אֶת מַלְאָכֵי הָאֵשׁ אֶלָּא מַלְאָכִים, וְלֹא שַׂמְנוּ אֶת מִסְפָּרָם אֶלָּא נִסָּיוֹן לַכּוֹפְרִים, לְמַעַן יָבוֹאוּ אַנְשֵׁי הַכִּתָּב לִידֵי יְצִיבוּת, וְיוֹסִיפוּ הַמַּאֲמִינִים אֱמוּנָה, וְלֹא יִשָּׁאֲרוּ סְפֵקוֹת בְּלֵב אַנְשֵׁי הַכִּתָּב וְהַמַּאֲמִינִים, וּלְמַעַן יֹאמְרוּ הַחוֹלִים בְּלִבָּם וְהַכּוֹפְרִים: "מַה בִּקֵּשׁ אֱלֹהִים בְּמָשָׁל זֶה?" כָּכָה יַתְעֶה אֱלֹהִים אֶת אֲשֶׁר יַחְפֹּץ וְיַדְרִיךְ אֶת אֲשֶׁר יַחְפֹּץ; וְאֵין יוֹדֵעַ אֶת צִבְאוֹת רִבּוֹנְךָ בִּלְתִּי הוּא, וְזֹאת אֵינֶנָּהּ אֶלָּא זִכָּרוֹן לִבְנֵי הָאָדָם.

  32. 32 كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

    וואל-קאמרי

    לֹא, נִשְׁבַּע בַּיָּרֵחַ.

  33. 33 وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

    וואל-לילי אִד' אדבר

    וְלַלַּיְלָה כַּאֲשֶׁר יַעֲבֹר.

  34. 34 وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ

    ווס-סובּה אספארה

    וּבְהַשַּׁחַר כְּשֶׁיָּאִיר;

  35. 35 إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

    אִנַּהָא להדי אל-כוברי

    אַךְ זֹאת אַחַת הַצָּרוֹת הַגְּדוֹלוֹת.

  36. 36 نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ

    נזיר ליל בשאר

    אזהרה לאנושות.

  37. 37 لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ

    שאא מינכום אן יתקדם אַוּ יתאח'ר

    לְכָל מִי מִכֶּם הֶחָפֵץ לְהִתְקַדֵּם אוֹ לְהִשָּׁאֵר אַחַר.

  38. 38 كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ

    כֻּלּוּ נפס בימא כסבאת רהאינה

    כל נפש ערבה במעשיה.

  39. 39 إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ

    אסחאב אל-יאמין

    בִּלְתִּי רַק בַּעֲלֵי הַיָּמִין.

  40. 40 فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    פֵה יאתסאאלונה

    בַּגַּנִּים יִשְׁאֲלוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ

  41. 41 عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ

    עאנה אל-מוג'רימין

    וּמֵאֵת הַפּוֹשְׁעִים:

  42. 42 مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ

    סלככום פֵה סקארה

    מה הכניס אתכם אל סקאר?

  43. 43 قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ

    לם נאק מִינָה אל מוסאלאן

    הֵם יֹאמְרוּ: "לֹא הָיִינוּ מִן הַמִּתְפַּלְּלִים".

  44. 44 وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ

    וְלַם נאק נוטעמו אל-מיסקין

    וְלֹא הָיִינוּ מֵאֵלּוּ שֶׁהֵאָכִילוּ אֶת הָאֶבְיוֹנִים.

  45. 45 وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤىِٕضِینَ

    וַכֻּנָּא נח'וּד' מעא אל ח'אאִד'ין

    וְהָיִינוּ מְשַׂחֲקִים עִם הַמְשַׂחֲקִים.

  46. 46 وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    וַכֻּנָּא נֻכַּדִ'בּוּ בְּיַוּם א-דין

    וְהָיִינוּ מְכַחֲשִׁים בְּיוֹם הַדִּין.

  47. 47 حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ

    אטיאנה אל-יַקִינוּ

    עַד אֲשֶׁר בָּא אֵלֵינוּ הַיְקָר.

  48. 48 فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ

    פָמָא תנפאעהום שפאעתו אל-שאפיעין

    וְלֹא־יוֹעִיל לָהֶם פְּצוּרַת הַמְפַצְרִים.

  49. 49 فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ

    פָמָא להום עאנה אל-תאזכ'ירה מֻעְרִדִין

    אז מדוע הם פונים עורף להזהרה?

  50. 50 كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ

    כאענאהום חומור מוסתנפירה

    כַּאֲשֶׁר הֵם חֲמוֹרִים נִבְעָתִים,

  51. 51 فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

    פאראת מִין קאסווארה

    בּוֹרַחַת מִן הָאַרְיֵה!

  52. 52 بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ

    יוּרִידוּ כֻּלּוּ אימרי מִנְהוּם אן יוֹתְיָא סוהופאן מונאששארה

    אַף כִּי כָּל אִישׁ מֵהֶם רוֹצֶה שֶׁיִּנָּתְנוּ לוֹ סְפָרִים מְפֹרָשִׂים!

  53. 53 كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    כַּלָּא בַּל לא יאח'אפונה אל-אח'ירה

    חלילה! אך הם אינם יראים את העולם הבא.

  54. 54 كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ

    אִנַּהוּ תזכירה

    לֹא, כִּי הִיא זִכָּרוֹן.

  55. 55 فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ

    פאמן שאא דַ'כַּרַהוּ

    וְהַרוֹצֶה יִזְכְּרֶנּוּ.

  56. 56 وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

    וַמַא יאז'כורון אן ישאא הוּא אהל אל-תקוא וַאהְלוּ אל-מע'פירה

    וְלֹא יִזְכְּרוּ אֶלָּא אִם יִרְצֶה אֱלֹהִים; הוּא רַב הַצְּדָקָה וְרַב הַסְּלִיחָה.

This surah in other languages