Goddestination

Al-Muddaththir

Al-Muddaththir

Qariska

56 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

    Yaa ayyuha Al-Muddaththir

    Yaa qarsoodiga lagu dhaafay (Maroodiga)!

  2. 2 قُمۡ فَأَنذِرۡ

    Qum Fa-an-zir

    Kaca oo u dig.

  3. 3 وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

    Wa rabbak fakabbir

    Oo Eebahaa wayna weyneeyee

  4. 4 وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ

    wasiyaabka Fataxhir

    Oo dharqaadiisa nadiifi

  5. 5 وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

    Walruja fahjur

    Wax xun kasta ka fogaanso.

  6. 6 وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

    tamnun testaktiru

    Hana u bixin adoo filaya wax badan (oo dheeraad ah).

  7. 7 وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

    Wa la rabbika fasbir

    Laakiin, (Ujeedada) Rabbigaa u samir.

  8. 8 فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ

    feidha nukra fey An-naqoor

    Marka Buunka la afuufo.

  9. 9 فَذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمَىِٕذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ

    fadha iimaan leka yawma'izin yaawm casiirun

    Taasi waa Maalintaas - Maalin Dhib ah.

  10. 10 عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ

    calei Al-Kaafiriin cayr yasiir

    Mugdi ma aha kuwa Gaaloobay.

  11. 11 ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِیدࣰا

    dharni khalaktu Waxiid

    Iiga tag oo ii daay kan kali ah ee aan abuuray.

  12. 12 وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا

    wa ja'altu maalaa Mamduud

    Oo aan u siiyey maal aad u ballaaran.

  13. 13 وَبَنِینَ شُهُودࣰا

    Wabeniina shuhudan

    Iyo wiilal u jeedadiisu tahay inay u gaadhsiistaan!

  14. 14 وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا

    wamahhattu tamhiidaan

    Ee kaas oo aan uga dhigi nolol u qalqalisay oo u fududay.

  15. 15 ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ

    thumma yatmu asiida

    Markaas wuxuu doonayaa inaan sii kordhiyo.

  16. 16 كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا

    Innahuu kana Le-aayaatiina caniidan

    Mayee! Wuxuu ahaa mid ka caasiyaa Aayaadkanaga.

  17. 17 سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

    Sa'urhikuhu sacuda

    Waana ku cadaabi doonaa cadow falkiisa.

  18. 18 إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Innahuu fakara Wa qaddar

    Waana uu fikiray oo uu qorsheeyay.

  19. 19 فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    fakutila kayfa qaddara

    Oo waye! Sidee uu u qorsheeyay!

  20. 20 ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    thumma kutila kayfa qaddara

    Haa, Hooygiisuu ku dhacay; Sidee uu u qorsheeyay!

  21. 21 ثُمَّ نَظَرَ

    thumma nasar

    Kadibna wuu eegay.

  22. 22 ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    thumma abas ubasera

    Kadibna wuu qaasay oo qallafsaday.

  23. 23 ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

    thumma adbar Wastakbara

    Kadibna wuu jeestay, isna wuu iskibriyay.

  24. 24 فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ

    fakala illa sehr yuutharu

    Markaas buu yidhi: “Kani waa sixir oo la soo weriyey.”

  25. 25 إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

    illa qawl Al-bashar

    Kani ma aha waxaan ahayn hadal aadan ah!

  26. 26 سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ

    sa'uṣlih saqara

    Waan tuuri doonaa Naarta Saqar.

  27. 27 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    adraka ma sakar

    Oo maxaa kuu ogeysiin doona wuxuu yahay Naarta Jaxiimo?

  28. 28 لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ

    tbki tadharu

    Ma dayn karto wax oo joogta ah, mana tanaasulin waxba.

  29. 29 لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ

    Lawwaahatuun lil-bashar

    Madhabyo iyo midab beddelka aadanaha!

  30. 30 عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

    caleysha tesacade cashar

    Ku saaran waxaa ah sagaal iyo toban.

  31. 31 وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤىِٕكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

    wama Jaalna Asxaab An-naar illa malaaika wama ciddatahum illa fitno lil-laziin kafaru leyastikiina Allaahiin utuwa al-kitaaba wayazada Allaahiin Iimaan yartaaba Allaahiin utuwa al-kitaaba Walmu'minuun Waliyaqula Allaahiin fey quluubihim maradh Wal kaafiruun maza araada Allaah behaaza tusaale kaza iimaan leka yużillu Allaah man Yesha wahdi man wama ya'lamu junuuda Rabik illa wama heeya illa Zikra lil-bashar

    Oo ma aan ka yeelin kuwa Naarta ilin (ilaaliya) aan aheyn Malaa'ig; oo tiradoodana ma aan ka yeelin wax Fidno (Imtixaan) u ah kuwa Gaaloobay. Si uu ugu Yaqiinsiiyo kuwa la Siiyey Kitaabka, oo uu u Kordhiyo Iimaanka kuwa (Xaqa) Rumeysan, oo ayna Shakin kuwa la Siiyey Kitaabka iyo Mu'miniinta, oo uu kuwa Quluubtooda Jirro Cudur iyo Gaaladuhu Odhan: Muxuu Ilaahay u Jeedaa Tusaalahan? Sidaas buu ugu Dhumaa Eebe Cidduu Doono, oo Hanuuniyana Cidduu Doono. Oo Cidduu ma Oga Jididdada Eebahaa Mooyee. Oo ma aysan Tusaalehu aheyn waxaan u Xasuusin Aadanaha.

  32. 32 كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

    Wal-kamari

    Maya, wallaahi, waxaan ku dhaartay Dayaxa.

  33. 33 وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

    Wal-layli iz adbar

    Iyo Habeenkii markuu dib u jeesto.

  34. 34 وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ

    Was-subax asfara

    Iyo waagu markuu ifaya.

  35. 35 إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

    Innaxa lehdi Al-kubari

    Tani waa mid ka mid ah (calaamadaha) weynaa.

  36. 36 نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ

    Nasiir lil-bashar

    Digaadin dadka.

  37. 37 لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ

    shaa minkum an yataqaddama aw yetaahhar

    Ruuxii doona midkiinna inuu hor socdo ama dib uga noqdo.

  38. 38 كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ

    kullu nafs bima kasabat raxiinah

    Naf kasta waxaa la hayaa waxay kasbatay.

  39. 39 إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ

    Asxaab Al-Yamiin

    Marka laga reebo Asxaabta Midigta.

  40. 40 فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    fey yatasaa'luuna

    Waxay ahaan Jannooyin, waxay isweydiin doonaan.

  41. 41 عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ

    cane Al-mujrimiinta

    Iyo (weydii) Dambiilayaasha:

  42. 42 مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ

    ma salakakum fey saqara

    Maxaa idin geliyay Naarta Jaxiimo?

  43. 43 قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ

    lam naq mina Al-musalliin

    Waxay odhan: "Ma nihin kuwa tukada (salaadda)

  44. 44 وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ

    wa lam naq nutimu Al-Miskiin

    Mana aheyn kuwo quudi jiray miskiinka.

  45. 45 وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤىِٕضِینَ

    waa kunna nakhudh ma'a Al Khaa'idhiin

    Oo waxaan la hadli jirnay hadal macno darro la hadlaayaasha hadalka macno darrada ah.

  46. 46 وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    waa kunna nukazzibu bjeum ad-Diini

    Oo waxaan beenin jirnay Maalinta Abaalmarinta.

  47. 47 حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ

    atiyaana Al-yaqiiinu

    Ilaa uu nagu yimid (Saacadda) xaqiiqada ah.

  48. 48 فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ

    fama tanfa'uhum Shafacaatu Ash-shaficiin

    Markaa shafeecada shafayaasha waxba uma tarayaan.

  49. 49 فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ

    fama lahum cane At-tazkira mu'ridiin

    Ee maxaa ka dhacay iyagoo ka jeedsada waanada?

  50. 50 كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ

    ka'annahum xumur mustanfirah

    Sida ay tahay inay yihiin damiyo baqdinaya.

  51. 51 فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

    Faradh min qasware

    Baxsaday libaax!

  52. 52 بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ

    yuridu kullu imri minhum an yootya suhufan munashsharah

    Haa, mid kasta oo ka mid ah ayaa dooniya in la siiyo kutubo (wax la soo dejiyay) oo firdhiyey!

  53. 53 كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    Kalla bal laa yakhafuuna Al-aakhiro

    Mayee, ma waxay ka baqin Aakhiro.

  54. 54 كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ

    Innahuu Tazkira

    Maya, kani waa waanin.

  55. 55 فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ

    faman shaa dhakarah

    Ee mid kastoo doona, ha xusuusto.

  56. 56 وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

    wama yazkuruun an Yeshaa hu ahl At-takwa waahl Al-Magfira

    Mana xusuusan waxaan ahayn inuu doono Allaah. Isaga waa Eebaha iska jirka (xumaha) iyo Eebaha dambi dhaaf.

This surah in other languages