Goddestination

Al-Muddaththir

Аль-Муддассир

Закутавшийся

56 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

    Йа айюха Аль-Муддассир

    О завернувшийся!

  2. 2 قُمۡ فَأَنذِرۡ

    Кум Фа-ан-зир

    Встань и увещевай!

  3. 3 وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

    Ва раббак факаббир

    Господа своего величай!

  4. 4 وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ

    васиябака Фаттаххир

    Одежды свои очищай!

  5. 5 وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

    Вальруджа фахджур

    Скверны (идолов) сторонись!

  6. 6 وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

    тамнун тестактиру

    Не оказывай милости, чтобы получить большее!

  7. 7 وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

    Ва ля раббика фасибир

    Ради Господа твоего будь терпелив!

  8. 8 فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ

    фейза нукра фей Ан-накур

    Когда же протрубят в рог,

  9. 9 فَذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمَىِٕذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ

    фаза вера лека яума'изин яум асирун

    то день тот будет Днем тяжким,

  10. 10 عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ

    альай Аль-Кафирин гъайр ясир

    нелегким для неверующих.

  11. 11 ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِیدࣰا

    зарни халякту Вахид

    Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,

  12. 12 وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا

    ва джаальту мала Мамдуд

    даровал ему большое богатство

  13. 13 وَبَنِینَ شُهُودࣰا

    Вабенина шухудан

    и сыновей, которые находились рядом с ним,

  14. 14 وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا

    вамаххатту тамхидан

    и распростер перед ним этот мир полностью.

  15. 15 ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ

    сумма ятму азида

    После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.

  16. 16 كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا

    Иннаху кана Леаятина анидан

    Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.

  17. 17 سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

    Саурхикуху саудан

    Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).

  18. 18 إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Иннаху факара Вакаддара

    Он подумал и рассчитал.

  19. 19 فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    факутила кэйфа каддара

    Да сгинет он! Как он рассчитал?!

  20. 20 ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    сумма кутиля кэйфа каддара

    Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?!

  21. 21 ثُمَّ نَظَرَ

    сумма назар

    Затем он задумался.

  22. 22 ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    сумма абас убасэра

    Затем он нахмурился и насупился.

  23. 23 ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

    сумма адбар Вастакбара

    Затем он повернулся спиной и возгордился

  24. 24 فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ

    факала ильля сэхр юсару

    и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство.

  25. 25 إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

    ильля кауль Аль-башар

    Это - не что иное, как слова человека».

  26. 26 سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ

    сауслих сакара

    Я брошу его в Преисподнюю.

  27. 27 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    адрака сакар

    Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя?

  28. 28 لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ

    тбки тазару

    Она не щадит и не оставляет.

  29. 29 لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ

    Лаввахатун лиль-башар

    Она сжигает кожу.

  30. 30 عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

    алейха тесате ашар

    Их (ангелов) над ней - девятнадцать.

  31. 31 وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤىِٕكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

    вама Джаальна Асхаб Ан-нар ильля Маляика вама иддатахум ильля фитна лиль-лазина кафару лейастикина Аллазина утуа Аль-китаба вайзада Аллазина Иман йартаба Аллазина утуа Аль-китаба Вальмуминун Валиякула Аллазина фей кулубихим марад Валь кафирун маза арада Аллах бехаза масалан каза вера лека юзиллу Аллах мэн Йеша вахди мэн вама яьламу джунуда Раббик ильля вама хейя ильля Зикря лиль-башар

    Стражами Огня мы сделали только ангелов, а количество их сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому было даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих, чтобы не сомневались те, кому было даровано Писание, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: «Что хотел Аллах этой притчей?». Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него. Это же - не что иное, как Напоминание для человечества.

  32. 32 كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

    Валь-камари

    О да! Клянусь луной!

  33. 33 وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

    Валь-ляйли из адбар

    Клянусь ночью, когда она отступает!

  34. 34 وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ

    уассубхи асфара

    Клянусь зарей, когда она занимается!

  35. 35 إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

    Иннаха лехди Аль-кубари

    Это есть одно из величайших явлений,

  36. 36 نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ

    Назир лиль-башар

    предостерегающее человечество -

  37. 37 لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ

    шаа минкум ан йатакаддама ау йетаххар

    тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.

  38. 38 كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ

    куллу нафс бима кэсабэт рахина

    Каждый человек является заложником того, что он приобрел,

  39. 39 إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ

    Асхаб аль-Ямин

    кроме людей правой стороны.

  40. 40 فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    фей йатасаалуна

    В Райских садах они будут расспрашивать друг друга

  41. 41 عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ

    анэ Аль-муджримина

    о грешниках.

  42. 42 مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ

    салякакум фей сакара

    Что привело вас в Преисподнюю?

  43. 43 قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ

    лам нак мина Аль-мусаллин

    Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.

  44. 44 وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ

    уалям нак нутиму аль-Мискин

    Мы не кормили бедняков.

  45. 45 وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤىِٕضِینَ

    ва кунна нахуз маа Аль-Хаидин

    Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.

  46. 46 وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    ва кунна нуказзибу бьяум ад-Дин

    Мы считали ложью Последний день,

  47. 47 حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ

    атияна Аль-якӣну

    пока к нам не явилась убежденность (смерть)».

  48. 48 فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ

    фама танфаухум Шафаату Аш-шафиин

    Заступничество заступников не поможет им.

  49. 49 فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ

    фама лаҳум анэ Ат-тазкира му'ридин

    Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания,

  50. 50 كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ

    кааннахум хумур мустанфиратун

    словно напуганные ослы,

  51. 51 فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

    Фаррат мин касвара

    бегущие от стрелка (или льва)?

  52. 52 بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ

    юриду куллу имри минхум ан йотья сухуфан мунашшара

    Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки.

  53. 53 كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    Калла бал ла йахафуна аль-Ахира

    Но нет! Они не боятся Последней жизни.

  54. 54 كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ

    Иннаху Тазкира

    Но нет! Это есть Назидание.

  55. 55 فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ

    фаман шаа закараху

    Помянет его тот, кто захочет.

  56. 56 وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

    вама йазкурун ан Йешаа ху ахль Ат-таква уахлу Аль-Магфира

    Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение.

This surah in other languages