Al-Muddaththir

Ya ayyuhal Al-Muddassir

Wahai orang yang berselimut!

Qum Fa-an-zir

Bangunlah serta berilah peringatan dan amaran (kepada umat manusia).

Wa rabbak fakabbir

Dan Tuhanmu, maka ucaplah dan ingatlah kebesaranNya!

wasiabaka Fathahir

Dan pakaianmu, maka hendaklah engkau bersihkan.

Walruja fahjur

Dan segala kejahatan, maka hendaklah engkau jauhi.

tamnun testaktiru

Dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya.

Wa la rabbika fasbir

Dan bagi (menjalankan perintah) Tuhanmu, maka hendaklah engkau bersabar (terhadap tentangan musuh)!

feidza nukra fei An-nakur

Kerana apabila telah ditiup sangkakala,

faza kepercayaan leka yauma'izin yaum asirun

Maka saat yang demikian adalah saat (berlakunya) hari yang sukar -

alai Al-Kafirin ghair yasir

Kepada orang-orang kafir, lagi tidak mudah (mengelak azabnya).

zarni khalaktu Wahid

(Jangan engkau bimbang wahai Muhammad) biarkanlah Aku sahaja membalas orang (yang menentangmu) yang Aku ciptakan dia (dalam keadaan) seorang diri (tidak berharta dan anak pinak),

wa ja'altu mala Mamdud

Dan Aku jadikan baginya harta kekayaan yang banyak,

Wabënina syuhudan

Serta anak pinak (yang ramai), yang sentiasa ada di sisinya.

wamahhattu tamhidan

Dan Aku mudahkan baginya (mendapat kekayaan dan kekuasaan) dengan semudah-mudahnya.

summa yatmu azida

Kemudian ia ingin sangat, supaya Aku tambahi lagi;

Innahu kana Le-ayatina anidan

Tidak sekali-kali (akan ditambahi) ! Kerana sesungguhnya dia menentang dengan degilnya akan ayat-ayat Kami (Al-Quran, yang disampaikan oleh Rasul Kami).

Sa'urhikuhu sa'udah

Aku akan menyeksanya (dengan azab) yang memuncak beratnya.

Innahu fakara Wa qaddara

Kerana sesungguhnya ia telah memikirkan dan mereka-reka berbagai tuduhan terhadap Al-Quran) -

fakutila kaifa kadara

Maka binasalah dia hendaknya! Bagaimanakah dia berani mereka-reka (yang demikian)?

summa kutila kaifa kadara

Sekali lagi: binasalah dia hendaknya! Bagaimana ia berani mereka-reka (tuduhan-tuduhan itu)?

summa nazar

Kemudian ia merenung dan memikirkan (berkali-kali: jalan-jalan mencaci Al-Quran, tetapi ia gagal);

summa abas ubasera

Setelah itu ia memasamkan mukanya serta ia bertambah masam berkerut;

summa adbar Wastakbara

Kemudian ia berpaling (dari kebenaran) dan berlaku sombong angkuh,

fakala illa seh-r yutharu

Serta ia berkata: " (Al-Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dituntut serta dipelajari (dari ahli-ahlinya);

illa kaulu Al-basyar

"Ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"

sa'uslih sakara

(Disebabkan kekufurannya itu) Aku akan masukkan dia ke dalam neraka Saqar.

adraka ma sakar

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan neraka Saqar itu?

tbki tazaru

Ia membakar mangsanya dengan tidak meninggalkan sisa, dan tidak membiarkannya (binasa terus)

Lauwawahatun lil-basyar

Ia terus-menerus membakar kulit manusia!

alaiha tesat̲a asyar

Pengawal dan penjaganya adalah sembilan belas (malaikat).

wama Ja'alna Ashab An-nar illa Malaikat wama iddatahum illa fitnah lil-lazina kafaruu leyastikina Allażīna utua Al Kitab wayazada Allażīna Iman yartaaba Allażīna utua Al Kitab Walmu'minun Waliyakula Allażīna fei qulubihim marad Wal kafirun maza arada Allah behaza masalan kaza kepercayaan leka yuzillu Allah mēn Yesya wahdi mēn wama yalamu junuda Rabik illa wama heya illa Zikra lil-basyar

Dan (ketahuilah bahawa hikmat) Kami tidak menjadikan pengawal-pengawal neraka itu melainkan (dari kalangan) malaikat, (kerana merekalah sekuat-kuat dan sebenar-benar makhluk yang menjalankan perintah Kami); dan (hikmat) Kami tidak menerangkan bilangan mereka melainkan dengan satu bilangan yang menyebabkan kesesatan dan kesengsaraan orang-orang kafir itu, supaya orang-orang yang diberi Kitab (Yahudi dan Nasrani) boleh percaya dengan yakin (akan kebenaran Al-Quran), dan supaya orang-orang yang beriman bertambah imannya; dan juga supaya orang-orang yang diberi Kitab dan orang-orang yang beriman itu tidak ragu-ragu (tentang kebenaran keterangan itu); dan (sebaliknya) supaya orang-orang (munafik) yang ada penyakit (ragu-ragu) dalam hatinya dan orang-orang kafir berkata: "Apakah yang di maksudkan oleh Allah dengan menyebutkan bilangan ganjil ini?" Demikianlah Allah menyesatkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya), dan memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya); dan tiada yang mengetahui tentera Tuhanmu melainkan Dia lah sahaja. Dan (ingatlah, segala yang diterangkan berkenaan dengan) neraka itu tidak lain hanyalah menjadi peringatan bagi manusia.

Wal-kamari

Sebenarnya! Demi bulan,

Wal-laili iz adbar

Dan malam apabila ia balik melenyapkan diri,

wa-as-subhi asfara

Dan waktu subuh apabila ia terang-benderang,

Innaha lehdī Al-kubari

Sesungguhnya neraka Saqar itu adalah salah satu (malapetaka) yang amat besar,

Nazir lil-basyar

Yang menjadi amaran bagi umat manusia,

syaa minkum an yataqaddama au yetaahhar

(Iaitu) bagi sesiapa di antara kamu yang mahu maju (dalam mengerjakan kebaikan) atau yang mahu mundur (daripada mengerjakannya).

kullu nafs bima kesabet rahina

Tiap-tiap diri terikat, tidak terlepas daripada (balasan buruk bagi amal jahat) yang dikerjakannya,

Ashab Al-Yamin

Kecuali puak Kanan,

fei yatasā'ulūna

(Mereka ditempatkan) di dalam Syurga (yang penuh nikmat), mereka bertanya-tanya,

ane Al-mujrimina

Tentang (tempat tinggal) orang-orang yang bersalah,

ma salakakum fei sakara

(Setelah melihat orang-orang yang bersalah itu, mereka berkata): "Apakah yang menyebabkan kamu masuk ke dalam (neraka) Saqar?"

lam nak mina Al-musallin

Orang-orang yang bersalah itu menjawab: "Kami tidak termasuk dalam kumpulan orang-orang yang mengerjakan sembahyang;

wa lam nak nutimu Al-Miskin

"Dan kami tidak pernah memberi makan orang-orang miskin;

wa kunna nakhuz ma'a Al Khaa-idhin

"Dan kami dahulu selalu mengambil bahagian memperkatakan perkara yang salah, bersama-sama orang-orang yang memperkatakannya;

wa kunna nukazzibu bjeum ad-Din

"Dan kami sentiasa mendustakan hari pembalasan,

atiyana Al-yaqīnu

"Sehinggalah kami didatangi oleh perkara yang tetap diyakini".

fama tanfa'uhum Syafaat Asy-syafi'in

Maka tidak akan berguna kepada mereka sebarang syafaat pertolongan (kalaulah ditakdirkan ada) sesiapa yang boleh memberikan syafaat itu.

fama lahum ane At-tazkirah mu'ridin

(Kalau demikianlah halnya orang-orang yang bersalah), maka mengapa mereka berpaling lari dari peringatan (Al-Quran) ?

ka'annahum humur mustanfirah

Seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari,

Farat min qaswarah

Melarikan diri (ketakutan) dari singa!

yu-ri-du kullu imri minhum an yotya suhufan munasyasyarah

(Mereka tidak merasa cukup dengan peringatan itu) bahkan tiap-tiap seorang di antaranya mahu supaya diberi kepadanya lembaran surat yang terbuka (yang diturunkan dari langit untuk dibaca oleh mereka sendiri).

Kalla bal la yakhafuna Al-akhirah

Sebenarnya! (Bukan kerana kemahuan mereka tidak berhasil), bahkan mereka (tidak percaya dan) tidak takut akan hari akhirat.

Innahu Tazkirah

Ketahuilah! Sesungguhnya Al-Quran itu adalah satu peringatan (yang sangat besar pengajarannya);

faman syaa zakarah

Oleh itu sesiapa yang mahu (beringat) dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.

wama yazkuruun an Yesyaa hu ahl At-takwa waahl Al-Maghfirah

Dan (dalam pada itu) tiadalah mereka dapat beringat melainkan jika dikehendaki Allah; Dia lah Tuhan yang berhak dipatuhi perintahNya, dan Dia lah jua yang berhak memberi keampunan (kepada orang-orang yang beriman dan taat).