Goddestination

Al-Muddaththir

El-Mudesir

Zabrti

56 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

    Ja ejjoha El-Muddesir

    O pokriveni!

  2. 2 قُمۡ فَأَنذِرۡ

    Kum Fe-an-zir

    Ustani pa upozoravaj!

  3. 3 وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

    Ve rabbek fekebbir

    I Gospodara svog tad veličaj!

  4. 4 وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ

    vesijaba Fetahhir

    I odjeću svoju tad očisti!

  5. 5 وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

    Valruža fahdžur

    I prljavštine se tad kloni!

  6. 6 وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

    tamnun testaktiru

    I ne prigovaraj da je mnogo!

  7. 7 وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

    Wa la rabbika fasbir

    I radi Gospodara tvog se tad strpi!

  8. 8 فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ

    feidha nukra fej An-nakuri

    Pa kad se puhne u nakur,

  9. 9 فَذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمَىِٕذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ

    faza vjera leka jomiz jaum asirun

    Pa to će tad biti Dan težak,

  10. 10 عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ

    alej El-Kafirin gajr jasir

    Za nevjernike lahak neće biti.

  11. 11 ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِیدࣰا

    zarni halaktu Vehid

    Ostavi Mene i kog sam stvorio sam,

  12. 12 وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا

    vađaltu mala Mamduud

    I načinio mu imetak ogroman,

  13. 13 وَبَنِینَ شُهُودࣰا

    Vabënina šuhuden

    I sinove prisutnim (dao),

  14. 14 وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا

    vamahhattu tamhidan

    I olakšao mu lahkoćom:

  15. 15 ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ

    thum jatmu azida

    Ponovo žudi da uvećam!

  16. 16 كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا

    Innahu kana Leajetina anidan

    Nikako! Uistinu, on je ajetima Našim prkosan,

  17. 17 سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

    Sa'urhikuhu sa'unda

    Opteretiću ga (teškim) usponom,

  18. 18 إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Innahu fakara Vakadara

    Zaista je on smišljao i računao,

  19. 19 فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    fakutila kajfa kadara

    Pa proklet bio kako je odredio,

  20. 20 ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

    thum kutila kajfa kadara

    Ponovo, proklet bio kako je odredio!

  21. 21 ثُمَّ نَظَرَ

    thum nazar

    Zatim je pogledao,

  22. 22 ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    thum abas ubasera

    Onda se namrštio i smrknuo,

  23. 23 ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

    thum adbar Vastakbara

    Potom se okrenuo i uzoholio,

  24. 24 فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ

    fakala ila seh-r jutaru

    Pa rekao: "Ovo je samo sihr, prenosi se;

  25. 25 إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

    ila kavl El-bašeri

    Ovo je samo govor smrtnika."

  26. 26 سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ

    sa'uṣlih sakara

    Bacit ću ga sekaru!

  27. 27 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    adraka ma sakar

    A šta znaš ti šta je Sekar?

  28. 28 لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ

    tbki tazaru

    Neće poštediti, niti ostaviti,

  29. 29 لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ

    Lavvahatun lil-bašar

    Palitelj je za smrtnika,

  30. 30 عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

    alejha tesate ašar

    Nad njim je devetnaest.

  31. 31 وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤىِٕكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

    vama Džealna Ashab An-nar ila Meleika vama iddetahum ila fitne lil-lažina kefaru lejastikina Ellezina utua Al Kitab vajzada Ellezina Iman jartaaba Ellezina utua Al Kitab Velmuminuni Velijakula Ellezina fej kulubihim marad Vel kafirune maza arada Allahu behaza mesalan kaza vjera leka juzillu Allahu men Ješa vahdi men vama jalamu džunuda Rabik ila vama heja ila Zikra lil-bašar

    I učinili smo nadzornicima vatre samo meleke, i broj njihov učinili samo iskušenjem za one koji ne vjeruju: da se uvjere oni kojima je data Knjiga, i onima koji vjeruju poveća vjerovanje; i da ne sumnjaju oni kojima je data Knjiga i vjernici; i da kažu oni u srcima čijim je bolest i nevjernici: "Šta želi Allah ovim primjerom?" Tako zabluđuje Allah koga hoće, a upućuje koga hoće. A zna vojske Gospodara tvoga samo On; i ovo je samo opomena smrtnicima.

  32. 32 كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

    Val-kamari

    Nikako! Tako mi Mjeseca,

  33. 33 وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

    Valjejli iz adbar

    I noći kad mine,

  34. 34 وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ

    Ves-subh asfara

    I jutra kad zasjaji -

  35. 35 إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

    Inaha lehdī Al-kubari

    Zaista je on jedan najveći,

  36. 36 نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ

    Nezir lil-bašar

    Upozorenje smrtnicima,

  37. 37 لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ

    šaa minkum an jetakadama au jetaahhar

    Onom od vas ko hoće da napreduje ili zaostane.

  38. 38 كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ

    kullu nefs bima kesabet rahina

    Svaka duša je onom što je zaslužila - zalog,

  39. 39 إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ

    Ashab Al-Jemini

    Osim drugova zdesna.

  40. 40 فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    fej jetesaeljune

    U baščama će se raspitivati,

  41. 41 عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ

    ane Al-mudžrimina

    O prestupnicima:

  42. 42 مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ

    ma selakakum fej sakara

    "Šta vas je dovelo u sekar?"

  43. 43 قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ

    lam nak mina El-musallin

    Reći će: "Nismo bili od musallija,

  44. 44 وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ

    u lam nak nutimu El-Miskin

    Niti smo hranili siromaha,

  45. 45 وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤىِٕضِینَ

    u kunna nahuz ma'a Al Hajidhin

    I dangubili smo s dangubama,

  46. 46 وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    u kunna nukezzibu bjeum ed-Din

    I poricali Dan sudnji,

  47. 47 حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ

    atijana Al-jaqīnu

    Dok nam nije došlo zagarantovano."

  48. 48 فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ

    fama tanfa'uhum Šefaaetu Eš-šafiin

    Tad im neće koristiti posredovanje posrednika.

  49. 49 فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ

    fama lahum ane Et-tezkire mu'ridin

    Pa šta im je?, od Opomene su odvraćeni,

  50. 50 كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ

    ka'annahum humur mustanfirah

    Kao da su oni magarci preplašeni,

  51. 51 فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

    Farat min kasvare

    Pobjegli od lava.

  52. 52 بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ

    juridu kullu imri minhum an jotja suhufan muneššerah

    Naprotiv, svaki čovjek od njih želi da mu se daju listovi rašireni.

  53. 53 كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    Kalla bal la jahafuna Al-ahira

    Nikako! Naprotiv! Ne plaše se Ahireta.

  54. 54 كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ

    Innahu Tezkira

    Nikako! Zaista je on Pouka,

  55. 55 فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ

    faman šaa zakarah

    Pa ko htjedne imaće ga na umu,

  56. 56 وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

    vama jezkurûn an Yešaa hu ahl Et-takva uahl El-Magfire

    A poučit će se samo ako htjedne Allah. On je Vlasnik bogobojaznosti i Vlasnik oprosta.

This surah in other languages