Al-Muddassir

Ya ayyuhal Al-Muddassir

Hai orang yang berkemul (berselimut),

Qum Fa-an-zir

bangunlah, lalu berilah peringatan!

Wa rabbak fakabbir

dan Tuhanmu agungkanlah!

wasiabaka Fathahir

dan pakaianmu bersihkanlah,

Walruja fahjur

dan perbuatan dosa tinggalkanlah,

tamnun testaktiru

dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.

Wa la rabbika fasbir

Dan untuk (memenuhi perintah) Tuhanmu, bersabarlah.

feidza nukra fei An-nakur

Apabila ditiup sangkakala,

faza iman leka yauma'izin yaum asirun

maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit,

alai Al-Kafirin ghair yasir

bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah.

zarni khalaktu Wahid

Biarkanlah Aku bertindak terhadap orang yang Aku telah menciptakannya sendirian.

wa ja'altu mala Mamdud

Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak,

Wabënina syuhudan

dan anak-anak yang selalu bersama dia,

wamahhattu tamhidan

dan Ku-lapangkan baginya (rezeki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya,

tsumma yatmu azida

kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya.

Innahu kana Le-ayātina anidan

Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al Quran).

Sa'urhikuhu sa'uda

Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan.

Innahu fakara Wa qaddara

Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),

fakutila kaifa kadara

maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?,

tsumma kutila kaifa kadara

kemudian celakalah dia! Bagaimanakah dia menetapkan?,

tsumma nazar

kemudian dia memikirkan,

tsumma abas ubasera

sesudah itu dia bermasam muka dan merengut,

tsumma adbar Wastakbara

kemudian dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,

fakala illa seh-r yutsaru

lalu dia berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),

illa kaulu Al-basyar

ini tidak lain hanyalah perkataan manusia".

sa'ushlih sakara

Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar.

adraka ma sakar

Tahukah kamu apakah (neraka) Saqar itu?

tbki tazaru

Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan.

Lauwawahatun lil-basyar

(Neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia.

alaiha tesat̲a asyar

Dan di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).

wama Ja'alna Ashab An-nar illa Malaikat wama iddatahum illa fitnah lil-lazina kafaruu leyastikina Allażīna utua al-kitaba wayazada Allażīna Iman yartaaba Allażīna utua al-kitaba Walmu'minun Waliyakula Allażīna fei qulubihim marad Wal kafirun maza arada Allah behaza masalan kaza iman leka yuzillu Allah mēn Yesya wahdi mēn wama yalamu junuda Rabik illa wama heya illa Zikra lil-basyar

Dan tiada Kami jadikan penjaga neraka itu melainkan dari malaikat: dan tidaklah Kami menjadikan bilangan mereka itu melainkan untuk jadi cobaan bagi orang-orang kafir, supaya orang-orang yang diberi Al-Kitab menjadi yakin dan supaya orang yang beriman bertambah imannya dan supaya orang-orang yang diberi Al Kitab dan orng-orang mukmin itu tidak ragu-ragu dan supaya orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (mengatakan): "Apakah yang dikehendaki Allah dengan bilangan ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan tidak ada yang mengetahui tentara Tuhanmu melainkan Dia sendiri. Dan Saqar itu tiada lain hanyalah peringatan bagi manusia.

Wal-kamari

Sekali-kali tidak, demi bulan,

Wal-laili iz adbar

dan malam ketika telah berlalu,

wassubhi asfara

dan subuh apabila mulai terang.

Innaha lehdī Al-kubari

Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,

Nazir lil-basyar

sebagai ancaman bagi manusia.

syaa minkum an yataqaddama au yetaahhar

(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur.

kullu nafs bima kesabet rahina

Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,

Ashab Al-Yamin

kecuali golongan kanan,

fei yatasaa'luuna

berada di dalam surga, mereka tanya menanya,

ane Al-mujrimina

tentang (keadaan) orang-orang yang berdosa,

ma salakakum fei sakara

"Apakah yang memasukkan kamu ke dalam Saqar (neraka)?"

lam nak mina Al-musallin

Mereka menjawab: "Kami dahulu tidak termasuk orang-orang yang mengerjakan shalat,

wa lam nak nutimu Al-Miskin

dan kami tidak (pula) memberi makan orang miskin,

wa kunna nakhuz ma'a Al Khaa-idhin

dan adalah kami membicarakan yang bathil, bersama dengan orang-orang yang membicarakannya,

wa kunna nukazzibu bjeum ad-Din

dan adalah kami mendustakan hari pembalasan,

atiyana Al-yaqīnu

hingga datang kepada kami kematian".

fama tanfa'uhum Syafa'atu Asy-syafi'in

Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa'at dari orang-orang yang memberikan syafa'at.

fama lahum ane At-tazkirah mu'ridin

Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?,

ka'annahum humur mustanfirah

seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut,

Farat min qaswarah

lari daripada singa.

yu-ri-du kullu imri minhum an yotya suhufan munasyasyarah

Bahkan tiap-tiap orang dari mereka berkehendak supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbuka.

Kalla bal la yakhafuna Al-akhirah

Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat.

Innahu Tazkirah

Sekali-kali tidak demikian halnya. Sesungguhnya Al Quran itu adalah peringatan.

faman syaa zakarah

Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran daripadanya (Al Quran).

wama yazkuruun an Yesyaa hu ahl At-takwa waahl Al-Maghfirah

Dan mereka tidak akan mengambil pelajaran daripadanya kecuali (jika) Allah menghendakinya. Dia (Allah) adalah Tuhan Yang patut (kita) bertakwa kepada-Nya dan berhak memberi ampun.