'Abasa

abas wa tawalla

Er runzelte die Stirn und wandte sich ab

an Dschaa'hu Al-A'ma

als der blinde Mann zu ihm kam.

wama judrik la'aluhu Yezzaka

Was läßt dich aber wissen, daß er sich nicht reinigen wollte

au jessekkeru fatanfahu

oder daß er Ermahnung suchte und ihm somit die Lehre nützlich würde?

ama maana

Wer aber es nicht für nötig hält

fa-anta tasadda

dem kommst du (bereitwillig) entgegen

wama alayka Alla

ohne dir etwas daraus zu machen, daß er sich nicht reinigen will.

wa amma man Dschaaka Jas'a

Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt

Wahuwah jachscha

und gottesfürchtig ist

fa-anta anhu tallahja

um den kümmerst du dich nicht.

Innaha Tazkira

Nicht so. Wahrlich, dies ist eine Ermahnung

faman schaa dhakarah

so möge, wer da will, diesem eingedenk sein.

feh suhuf mukarrama

Auf geehrten Seiten, die in Ehren gehalten werden

mutahhara

sind sie emporgehoben, rein

bejadi safare

in den Händen rechtschaffener Sendboten

Kerami Barara

die edel und tugendhaft sind.

kutila Al-insan akfaruhu

Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!

Ai-yi schei Chalaqahu

Woraus hat Er ihn erschaffen?

min nutfa Chalaqahu Faqadarhu

Aus einem Samenerguß hat Er ihn erschaffen und gebildet.

thumma As-sabīl Jas-sa-ra-hu

Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.

thumma amatahu Fa'akbarahu

Dann läßt Er ihn sterben und läßt ihn ins Grab bringen.

thumma ieza schaa Anscharah

Dann, wenn Er will, erweckt Er ihn wieder.

Lama Jakdhi amarah

Wahrlich; er hat nicht getan, was Er ihm geboten hat.

Falyandsur Al-insan ila ta'amihi

So soll der Mensch doch seine Nahrung betrachten.

anna sababna Al-ma sabban

Siehe, Wir gossen das Wasser in Fülle aus.

thumma Schaqna Al-ard Schakka

alsdann spalteten Wir die Erde in wunderbarer Weise

fa-anbtnā fiha habben

und ließen Korn in ihr wachsen

wa enab Waqadhba

und Reben und Gezweig

Wesaituna Wenachla

und Ölbäume und Palmen

vahadaiqa ghulban

und dicht bepflanzte Gartengehege

wafakiha wa abb-an

und Obst und Futtergras

matan lakum Wale-anamikum

als Versorgung für euch und euer Vieh.

feidha dschaat As-sācha

Doch wenn das betäubende Getöse kommt

jaum jafirru Al mar-u ach-ee-je-hee

am Tage, da der Mensch seinen Bruder fluchtartig verläßt

Wa ummihi waa bihih

sowie seine Mutter und seinen Vater

wasaahibetihi wabaniehi

und seine Frau und seine Söhne

le kull imri minhum jauma'ithin schan jug-ni-hi

an jenem Tage wird jeder eigene Sorgen genug haben, die ihn beschäftigen.

wodschuh jauma'ithin musfira

An jenem Tage werden manche Gesichter strahlend sein

dhaahika mustabscheerah

heiter und freudig.

wowudschuh Jawmaidhin alejha ghabara

Und andere Gesichter, an jenem Tage, werden staubbedeckt sein.

tarhakuha Qatarah

Trübung wird darauf liegen.

ula-ike hum Al-ka-fa-ra Al-fadschra

Das sind die Ungläubigen, die Unverschämten.