Goddestination

Abasa

Abese

Namrštio se

42 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰۤ

    abas wa tawalla

    Namrštio se i okrenuo,

  2. 2 أَن جَاۤءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

    an Džaahu Al-A'ma

    Jer mu je slijepac došao.

  3. 3 وَمَا یُدۡرِیكَ لَعَلَّهُۥ یَزَّكَّىٰۤ

    vama judrike la'aluhu Jezzaka

    A šta znaš ti? - možda se on čisti,

  4. 4 أَوۡ یَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰۤ

    au jezzekkeru fatanfahu

    Ili podsjeća, pa mu koristi Opomena.

  5. 5 أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

    ama mâne

    A što se tiče onog koji se smatra neovisnim,

  6. 6 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

    fe-enta tasadda

    Ta ti se njime baviš.

  7. 7 وَمَا عَلَیۡكَ أَلَّا یَزَّكَّىٰ

    vama alejku Alla

    A nije do tebe ako se ne očisti.

  8. 8 وَأَمَّا مَن جَاۤءَكَ یَسۡعَىٰ

    wa amma men Džaaka Jes'a

    A onaj ko ti dođe žureći,

  9. 9 وَهُوَ یَخۡشَىٰ

    Vahuwa jahša

    I on strahuje,

  10. 10 فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

    fe-enta anhu tallahja

    Pa ti se od njega odvraćaš.

  11. 11 كَلَّاۤ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ

    Inaha Tezkira

    Nikako! Uistinu, on je Opomena,

  12. 12 فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ

    faman šaa zakarah

    Pa ko hoće imaće ga na umu -

  13. 13 فِی صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ

    fej suhuf mukarrama

    Na listovima časnim,

  14. 14 مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

    mutehhera

    Uzvišenim, pročišćenim,

  15. 15 بِأَیۡدِی سَفَرَةࣲ

    bejdi safare

    U rukama pisara,

  16. 16 كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ

    Kerami Barara

    Plemenitih, čestitih.

  17. 17 قُتِلَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَاۤ أَكۡفَرَهُۥ

    kutila El-insanu ekferuhu

    Proklet bio čovjek! Kako je on nezahvalan!

  18. 18 مِنۡ أَیِّ شَیۡءٍ خَلَقَهُۥ

    Ajji šej Halekahu

    Od koje stvari ga stvori?

  19. 19 مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    min nutfa Halekahu Fakadarhu

    Od kapi sjemena ga stvara, pa mu razmjer da,

  20. 20 ثُمَّ ٱلسَّبِیلَ یَسَّرَهُۥ

    thum Es-sebīl Jas-sa-ra-hu

    Zatim mu put olakša,

  21. 21 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

    thum amatahu Feakbarahu

    Potom ga usmrti, pa ga sahrani,

  22. 22 ثُمَّ إِذَا شَاۤءَ أَنشَرَهُۥ

    thum iza šaa Anšarahu

    Zatim, kad htjedne, proživiće ga.

  23. 23 كَلَّا لَمَّا یَقۡضِ مَاۤ أَمَرَهُۥ

    Lama Jakzi amarah

    Nikako! Još nije izvršio šta mu je naredio.

  24. 24 فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦۤ

    Faljenzur El-insanu ila ta'amihi

    Pa nek pogleda čovjek hranu svoju:

  25. 25 أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَاۤءَ صَبࣰّا

    ana sababna Al-ma sabban

    Da mi prolivamo vodu izlivom,

  26. 26 ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّا

    thum Šakna Al-ard Šakka

    Zatim iscjepkamo zemlju pucanjem,

  27. 27 فَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا حَبࣰّا

    feanbtnā fiha habben

    Pa damo da iznikne u njoj zrno,

  28. 28 وَعِنَبࣰا وَقَضۡبࣰا

    va enab Vakadhba

    I grožđe i jestivo bilje,

  29. 29 وَزَیۡتُونࣰا وَنَخۡلࣰا

    Vezajtuna Venahla

    I masline i palme,

  30. 30 وَحَدَاۤىِٕقَ غُلۡبࣰا

    vahadaiqa gulban

    I bašče bujne,

  31. 31 وَفَـٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا

    vafakiha wa abb-an

    I voće i ispašu -

  32. 32 مَّتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ

    matan lakum Vale'anamikum

    Uživanje za vas i stoku vašu.

  33. 33 فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلصَّاۤخَّةُ

    feidha džaet As-sāha

    Pa kad dođe glas zaglušujući,

  34. 34 یَوۡمَ یَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِیهِ

    jaum jafirru Al mar-u ah-hee-yee-hee

    Na Dan kad bude bježao čovjek od brata svog,

  35. 35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِیهِ

    Uamihi ua bihi

    I majke svoje i oca svog,

  36. 36 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِیهِ

    vesahibetihi vabaniehi

    I žene svoje i sina svog:

  37. 37 لِكُلِّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ شَأۡنࣱ یُغۡنِیهِ

    le kul imri minhum jomiz šan jug-ni-hi

    Imaće svaki čovjek od njih Tog dana stvar koja će ga zaokupiti.

  38. 38 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ

    vožuh jomiz musfira

    Lica će Tog dana biti svijetla,

  39. 39 ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ

    zahika mustabširah

    Nasmijana, radosna;

  40. 40 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ عَلَیۡهَا غَبَرَةࣱ

    vovudžuh Jevmejzin alejha gabara

    I biće lica Tog dana - na njima prašina,

  41. 41 تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

    tarhakuha Katara

    Pokriće ih tama,

  42. 42 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

    ulaike hum Al-ka-fa-ra Al-fadžra

    To će oni - nevjernici, razvratnici biti.

This surah in other languages