Saad

Sad Wal Koer'an zie Adh-Dhikr

S. Ik zweer bij den Koran, gevuld met waarschuwingen.

bele Alladhiena kafaroewa fee izza Wesjikak

Waarlijk, de ongeloovigen zijn verkleefd aan trotschheid en twist.

Kam min min Karn valata hain manas

Hoevele geslachten hebben wij voor hen verdelgd en zij riepen om genade; maar het was geen tijd meer om aan de straf te ontkomen.

wa-adjieboea an Djaa-hoem Moenzier wa kala Al-Kafiroen haza sahier kazzāboen

Zij zijn verbaasd, dat een uit hen geboren waarschuwer tot hen is gekomen. En de ongeloovigen zeggen: Deze man is een toovenaar en een leugenaar.

adzjaela Al-ilaheta Ilaah en geloof hedan Inna haza lesjajoen oedjab

Verklaart hij dat de goden één God zijn? Waarlijk dit is eene zonderlinge zaak.

vantalaka Almala minhoem ani emsjoea va-s-bie-roe alihatikoem Inna haza Lasjajoen joe-raa-doe

En de voornaamste lieden onder hen vertrokken, zeggende tot elkander: Gaat en volhardt in de vereering uwer goden, waarlijk; u er van af te trekken is de bedoelde zaak.

ma sami'na behaza fee Al-millati Al-akhirati illa ichtielakoen

Wij hebben niet van zoo iets in den laatsten godsdienst gehoord. Dit is niets dan eene valsche uitvinding.

a-unzila alayhi Adh-Dhikr hoem fee Sjak min Zikri bal Lama jazoekoe azab

Werd hem bij voorkeur boven een ander onzer eene waarschuwing nedergezonden? Waarlijk, zij verkeeren in eene dwaling omtrent mijne waarschuwing; doch zij hebben mijne wraak nog niet geproefd

am indahoem hazajienoe rahmat Rabbi-k Al-Aziez Al-Wahhaab

Zijn de schatten der genade van uwen Heer, den Machtige, den Milddadige, in hunne handen?

am moelk As-samawa geloof te Wal ardi vama fal-jart-koe fee Al-asbaabi

Is het koninkrijk der hemelen en der aarde, en van hetgeen er tusschen is, in hun bezit? Indien dit zoo is, laat het dan met ladders (touwen) ten hemel opstijgen.

dzjoend maa hoenaalik mehzum min Al-ahzabi

Maar hunne legers, hoe talrijk die ook mochten zijn, zullen op de vlucht gejaagd worden.

kazabath kablehoem kavm wa'ad Farao zu Al autad

Het volk van Noach, de stam van Ad en Pharao, de bezitter der staken beschuldigden, voor hen, de profeten van bedrog.

thamoed Wakoum Wa ashaab Laika oela-ieka Al-Ahhabu

Ook de stam van Thamoed en het volk van Lot, en de bewoners van het woud nabij Madian deden dit en waren de bondgenooten tegen Gods gezanten.

in koel-loen illa kazzaba Al-roesoel fahak iekaab

Zij allen deden niet anders, dan hunne gezanten van valschheid beschuldigen, waardoor mijne wraak rechtvaardig op hen werd uitgeoefend.

vama janzuroe ha-oelaa-i illa sajha en geloof maa laha min favaq

En deze wachten slechts op een klank der trompet, die niet uitgesteld zal worden.

wa kaaloe adjil lana Kietana kibla jaum Al-Hisabi

En zij zeggen spottende: O Heer! geef ons ons deel voor den dag der rekenschap.

asbir Ala ma jaqoeloen Vezkoer abdanā Dawoed za Al-aydi awwaboen

Verdraag geduldig wat zij bedrijven en herinner hen onzen dienaar David, die met sterkte begaafd was; want hij was iemand, die zich ernstig tot God wendde.

sacharna al-djie-ba-la joesebbihna Bielasjie Wal-isj-raak

Wij dwongen de bergen, onzen lof met hem te verkondigen, des avonds en bij het opgaan der zon;

Waltaijra mah-sjoe-rah Koel awwab

Alsook de vogelen die zich tot hem verzamelen, en die allen dikwijls met dat doel bij hem terug keerden.

moelkoehoe Wa aatainahoe Al-hikmata Vafasla Al-chitaab

Wij stichten zijn koninkrijk, en wij gaven hem wijsheid en welsprekendheid van woorden.

Vahl Atiaka Nabau Al-Chasmi iez tassowwaroe Al-Mihrab

Is het verhaal der twee twistende tot uwe kennis gekomen, toen zij, over den muur, in de bovenste vertrekken kwamen?

iez dach-loe Ala Dawoed fafazi'a Tachaf Chasmanie baga basoena Ala bas fahkoem bjenena bil-hakki tuhshtit Wahdina iela sawa As-Sira geloof te

Toen zij tot David binnenkwamen, en hij bevreesd voor hen was, zeiden zij: Vrees niet, wij zijn twee tegenstanders, die een twist met elkander te beslechten hebben. De een van ons heeft den ander nadeel toegebracht: richt dus tusschen ons met waarheid: wees niet onrechtvaardig en leid ons op den rechten weg.

Inna achi tes vetesnain nadzja Waliya en geloof heda fakala akfilniehaa wa azzani fee Al-chitaab

Deze, mijn broeder heeft negenennegentig schapen, en ik had slechts eene ooi, en hij zeide: Geef mij die, om ze te houden, en hij overwon mij in den twist, dien wij te zamen hadden.

kala Lakad zalamaka besoewali Na'dzjetik iela nijažehi wa inna min Al-choelathaa lajbghi ba'soem Ala bas illa Alladhiena amenoea wa amieloe As-sālihāti Wakiel maa wa-zanna Dawud Anama Fatennāhu fastaghfara Rabba hoe vaharr raki'an wa anaaba

David antwoordde: Waarlijk hij heeft u slecht behandeld, door u uwe ooi te vragen, als eene bijvoeging tot zijne eigen schapen; en velen van hen, die eene zaak met elkander hebben, benadeelen elkander, behalve zij, die gelooven en doen wat rechtvaardig is. Maar hoe weinigen zijn dat! En David bemerkte, dat wij hem door deze gelijkenis hadden beproefd, en hij vroeg vergiffenis van zijn Heer; hij viel neder, boog zich en betoonde berouw.

Fa-ga-far-na dha geloof wa inna indana Lazoelfa Wehsoena Maab

Daarom vergaven wij hem zijne fout, en hij zal toegelaten worden om ons te naderen, en hij zal eene uitmuntende verblijfplaats in het paradijs hebben.

Ja Dawoed Dja'alnaak Kalief fee Al-ard fahkoem bajna an-nās bil-hakki tatbi Al-hawa Fajzielka an sebiel Inna Alladhiena jazilloen an sebiel Allah lahum azab bima nasoea jaum Al-Hisabi

O David! wij hebben u aangewezen, als een uitverkoren vorst op de aarde; oordeel dus tusschen de menschen met waarheid, en volg niet uw eigen hartstocht, opdat hij u niet van Gods weg doe afdwalen; want zij die van Gods weg afdwalen, zullen eene ernstige straf ondergaan, dewijl zij den dag van hulp hebben vergeten.

vama chalaqna As-samaa Wal-ard vama bajnahoema batil dha geloof leka zannoe Alladhiena fawajl lil-lazien kafaroewa mina An-nar

Wij hebben de hemelen en de aarde en wat daartusschen is, niet in ijdelheid geschapen. Dit is het oordeel der ongeloovigen; maar wee over hen, die niet gelooven, hun deel is het hellevuur.

am nedzjalo Alladhiena amenoea wa amieloe As-sālihāti Kalmufsidiena fee Al-ard am nedzjalo Al-moettaqien Kalfoedzjar

Zullen wij met hen, die gelooven en goede werken verrichten, evenzoo doen, als met hen, die verderfelijk op aarde handelen? Zullen wij met den vrome even als met den zondaar handelen?

kitabun Anzelnahoe ielayka moebarak lie jieddabberoea ajetihi walie jattakarra oeloe Al-ba-bi

O Mahomet! wij hebben u een gezegend boek nedergezonden, opdat gij aandachtig over de teekenen daarvan zoudt nadenken, en de met verstand begiftigde menschen gewaarschuwd zouden mogen wezen.

Vevahbna Ledavuda Soeleiman Nim Al-abd-oe awwaboen

En wij gaven aan David Salomo. Welk een uitmuntende dienaar! want hij wendde zich dikwijls tot den Heer.

iez oerida alayhi Bielasjie As-safinat Al Djijaad

Toen de paarden, staande op drie pooten, en den grond met den kant van den vierden poot aanrakende en vlug in hunnen loop, des avonds voor hem werden ten toon gesteld.

fakala ah-heb-beb-toe hoebb Al-chajrie an Zikri hata tawarat Bil-hidjaab

Zeide hij: Waarlijk, ik heb de liefde der aardsche goederen bemind, boven de herdenking van mijn Heer, en heb den tijd besteed aan het beschouwen dezer paarden, terwijl de zon door den sluier des nachts is verborgen; breng de paarden weder voor mij.

roeddoeha fatafika Mesha belsuk Wal anaak

En toen zij teruggebracht waren, begon hij hunne pooten en halzen af te snijden.

Vuh-lakd fatanna Wa alkajna Ala Koersi djasadaan thoemma anaba

Ook beproefden wij Salomo, en plaatsten een nagebootst (misvormd) lichaam op zijn troon. Daarna wendde hij zich tot God.

kala Rabbi Ighfir Lei vahab Lei moelkan la janbagi leahad Innaka anta Al-Wahhaboe

En zeide: O Heer! vergeef mij en mijn koninkrijk, dat door niemand na mij zal worden verkregen; want gij zijt de schenker van koninkrijken.

fesahharna Lahoe Ar-rieha tadzjrie be-amrihi roeha-en haithoe asaba

En wij onderwierpen den wind aan hem, die op zijn bevel zachtjes heengleed, werwaarts wij dien richtten.

Wesh-sjayatien koella bana Vagavas

En wij onderwierpen hem ook de duivels en, onder deze, degenen die behendig waren in het bouwen en van het duiken naar parelen.

Waa-akhirien moekarreniena fee Al-asfadi

En wij leverden hem anderen over, die geketend waren,

haza ataouna femnun au amsik begajr hisab

Zeggende: Dit is ons geschenk; wees dus mild, of wees spaarzaam tegenover wien gij dit geschikt zult oordeelen, zonder daarvan rekenschap af te leggen.

wa inna indana Lazoelfa Wehsoena Maab

En hij zal ons naderen, en een heerlijk verblijf in het paradijs hebben.

Vezkoer Ayoub iez Nadia annie messenie Ash-Shaithan benusb waa'azabien

En gedenk onzen dienaar Job, toen hij tot zijnen Heer riep, zeggende: Waarlijk, Satan heeft mij met rampen en pijn bedroefd.

erkoez Biredzjliek haza moeghtaseloen Wesjarab

En er werd tot hem gezegd: Strijk de aarde met uwen voet; en toen hij dit had gedaan, ontsprong er eene fontein, en er werd tot hem gezegd: Dit is voor u, om u er mede te wasschen, te verfrisschen en om te drinken.

Vevahbna ahloehoe wameslahum ma'hoem rahmatan minna Vezhiekra leuli Al-ba-bi

En wij gaven hem zijn gezin terug, en nog eens zooveel bovendien, door onze genade.

wahoez biejadek dghth fazdrib biehie tahneth Wadjdnahoe sabiran Nima Al-abd-oe awwab

En wij zeiden tot hem: Neem een handvol (of bundel) in uwe hand en sla er uwe vrouw mede, en breek uwen eed niet. Waarlijk, wij bevonden, dat hij een geduldig persoon was. Welk een uitmuntend dienaar was hij: want hij was iemand, die zich dikwijls tot ons wendde.

Vezkoer ibadena Ibra geloof hejma Izaäk Wa jaqoeb oelie Al-aydie Wal absari

Gedenk ook onze dienaren Abraham, Izaäk en Jacob, die dappere en voorzichtige menschen waren.

Inna Achlasnahum behalese Zikra Ad-dari

Waarlijk, wij zuiverden hen met eene volkomene zuivering, door de herdenking van het volgende leven.

Wa innahum indana Lameno Al Moestafajna Al-ach-ja-ri

En zij waren goede menschen en voor ons aangezicht uitverkoren.

Vezkoer Ismaïl Yasa vaza Al-Kifli wa koelloen min Al-ach-ja-ri

En gedenk Israël, en Elisha en Dhoe'lkefl: want deze allen waren goede menschen.

haza wa inna lil-moettaqien lahoesna Maab

Dit is eene vermaning. Waarlijk, de vromen zullen eene uitnemende plaats hebben, om er terug te keeren;

Djanna Adn moefattahatan lahoem Al-abwa geloof bu

Namelijk, tuinen van eeuwig verblijf, waarvan de ingangen voor hen zullen openstaan.

Moettakiena fieha jad'oen fieha Befakethe katira

Als zij daarin nederliggen, zullen zij er verschillende soorten vruchten en dranken vinden.

wa indahoem kasir geloof t Al-Tarfi atrabun

En nabij hen zullen de maagden van het paradijs zitten, hare blikken van ieder afwendende; behalve van hare bruidegommen, van gelijken ouderdom als zij.

haza ma toea'adoenon Lejomi Al-Hisabi

Dit is, wat u vóór den dag der rekenschap beloofd werd.

Inna haza Larezkuna ma min Nafadin

Dit is onze overvloed, die niet falen zal.

wa inna lel-taa-ghien Lasjar Maab

Dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen. Maar voor de zondaren is eene slechte schuilplaats gereed gemaakt;

Djahannam jasloew-naha fabisa Al-mihadoe

Namelijk de hel: zij zullen daarin geroepen worden om verbrand te worden, en dat zal eene ellendige rustplaats wezen;

haza Falijazoekoehoe hamim Vagassak

Proef dit, zal men hun zeggen; namelijk kokend water en het bedorven vocht, dat uit de lijken der verdoemden vloeit.

waaher min sjaklihi azwa geloof dzjoe

En verschillende andere dingen van dezelfde soort.

haza fauzj moektèhieem marhaba Innahum saloew An-nar

En er zal tot de verleiders gezegd worden: Deze schaar, die door u werd geleid, zal te zamen met u, van boven neder in de hel geworpen worden. Zij zullen niet verwelkomd worden; want zij zullen het vuur binnengaan om verbrand te worden.

antoem marhaba antoem kadamtumoechoe fabisa Al-Qarāru

En de verleiden zullen tot hunne verleiders zeggen: Waarlijk, gij zult niet verwelkomd worden; gij hebt deze kastijding over ons gebracht, en de hel is een ellendig verblijf!

men kadama lana haza fezduh azaban difan fee An-nar

Zij zullen zeggen: O Heer! verdubbel in het hellevuur de marteling van hen, die deze straf over ons gebracht hebben.

wa kaaloe ma lana Nara redzjaalan konna na'oeddoehoem min Al-ashrari

En de ongeloovigen zullen zeggen: Waarom zien wij de menschen niet, welke wij onder de zondaren telden.

Atahazhnahum seh-rie-ja am Zagat anhumu Al-absaaroe

En die wij met spot ontvingen? Of missen onze oogen hen?

Inna dha geloof leka lahak tachaasoem ahl An-nar

Inderdaad, dat is eene waarheid; namelijk de twist onder de bewoners van het hellevuur.

koel Innama ana Moenzier vama Ilaah illa Allah Al-Va geloof Hedoe Al-Qahharu

O Mahomet! zeg tot de afgodendienaars. Waarlijk, ik ben slechts een waarschuwer, en er is geen god, buiten den eenen, eenigen God, den Almachtige.

Rabboe As-samawa geloof te Wal ardi vama bajnahoema Al-Aziez Al-Ghaffaar

Den Heer van hemel en aarde en alles wat daartusschen is, den Machtige, den Vergever van zonden.

koel hoe Nabaua aziem

Zeg: het is eene gewichtige zending.

antoem anhu moe'riedoen

Waarvan gij u afwendt.

ma kana Leja Bil melai iez jahtasimoen

Ik had geene kennis van de verheven vorsten, toen zij omtrent de schepping van den mensch twistten.

in ilajja ana Nazier moebien

(Het werd mij slechts geopenbaard als een bewijs, dat ik een openbaar prediker was);

iez kala Raboeka Lilmalā'ikati Innie Bashar min Tien

Toen uw Heer tot de engelen zeide: Ik zal den mensch van klei scheppen.

feidha savvajtoehoe Venefchtu fieje min roehi fakau sadzjiediena

Als ik hem geschapen, en hem mijn geest zal hebben ingeblazen, valt gij voor hem neder, en aanbidt hem.

fesadjeda Al-malaika Koelloelhoem adjmeun

En al de engelen vereerden hem in het algemeen.

Iblies istakbara oe kana mina Al-Kafirien

Behalve Eblis, die door hoogmoed was opgeblazen en een ongeloovige werd.

kala Yā Iblīs ma manaka an tasjoeda lema chalaktoe Biedaja estekberte am konta mina Al-'aaliën

God zeide tot hem: O Eblis! wat verhindert u, datgeene te vereeren, wat ik met mijne handen heb geschapen. Zijt gij opgeblazen door ijdele trotschheid? of zijt gij werkelijk iemand van verheven verdienste?

kala ana hajr chaleqtani min Naar Wa chalaqtoehoe min Tien

Hij antwoordde: Ik ben uitnemender dan hij. Gij hebt mij van vuur geschapen, en hem hebt gij van klei gemaakt.

kala fachroedzj minha Fa'innak regime

God zeide tot hem: Ga dus weg van hier; want gij zult van de genade verdreven (gesteenigd) worden.

wa inna aleiko la'nati iela jaum ed-Dien

En mijn vloek zal op u rusten, tot den dag des oordeels.

kala Rabbi Fa'anzirnie iela jaum joeba'thoen

Hij hernam: O Heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding.

kala Fa'innak mina Al moenzariena

God zeide: Waarlijk, gij zult een van hen zijn, die uitstel zullen ontvangen.

iela jaum Al-Waqti Al-Ma'loemie

Tot den dag van den bepaalden tijd.

kala fabi'izzetik la'oegwiejannahum adjmein

Eblis zeide: Ik zweer bij uw macht, dat ik hen allen zal verleiden.

illa ibadak min-hoemoe Al-moechlasien

Behalve uwe dienaren, die bijzonder onder hen gekozen zullen worden.

kala Fel-hakkoe Wal-hakka akoe loe

God zeide: Het is een rechtvaardig vonnis, en ik spreek de waarheid;

la-amla-anna Djahannam mink vamemman tabeaka minhoem adjmein

Ik zal zekerlijk de hel met u vullen, en met dezulken die u volgen; allen te zamen.

koel as-aloekoem alayhi ana mina Al-moetakallifiena

Zeg tot de bewoners van Mekka: Ik vraag geenerlei belooning van u, voor deze mijne prediking, noch ben ik een van hen, die zich meester maken van een deel van datgene wat hun niet toebehoort.

hoe illa Zikr Lielalamiena

De Koran is niets anders dan een vermaning aan alle schepselen.

vela'tlemunne Nabaahoe bada hein

En na een zekeren tijd zult gij zekerlijk weten, wat van het daarin geschonkene, waar is.