Swad

Sad Wal Kurani dhi Al-Dhikri

S'ad, Naapa kwa Qur'ani yenye mawaidha.

bele Al-ladhina kafaruu fei izza Weshikak

Lakini walio kufuru wamo katika majivuno na upinzani

Kam min min Karni walata haini manas

Mataifa mangapi tumeyaangamiza kabla yao, na wakapiga kelele, lakini wakati wa kuokoka ulikwisha pita.

wa-ajibua an Jaaahumu Munziri waqala Al-Kafiruni haza sahi kadhabuni

Na walistaajabu kuwajia mwonyaji anaye tokana nao wenyewe, na makafiri wakasema: Huyu ni mchawi, mwongo.

ajaala Al-ilaheta Ilah na imani hedani Inna haza lashaiuni ujabu

Amewafanya miungu wote kuwa ni Mungu Mmoja tu? Hakika hili ni jambo la ajabu.

wantalaqa Almala minhum ani emshua wa-s-bi-ru alihatikumu Inna haza Lashaiuni yuradu

Na wakaondoka wakubwa wao wakiwaambia: Nendeni zenu na dumuni na miungu yenu, kwani hili ni jambo lililo pangwa.

ma sami'na behaza fei Al-millati Al-akhirati illa ihtilakuni

Sisi hatukusikia haya katika mila hii ya mwisho. Haya si chochote ila ni uzushi tu.

a-unzila alayhi Adh-Dhikr hum fei Shaka min Zikri bali Lama yazuku adhabu

Ati yeye tu ndiye aliye teremshiwa mawaidha peke yake katika sisi? Lakini hao wana shaka na mawaidha yangu, bali hawajaionja adhabu yangu.

am indahum hazayinu rahama Rabik Al-Aziz Al-Wahhab

Au wanazo wao khazina za rehema za Mola wako Mlezi, Mwenye nguvu, Mpaji?

am mulki As-samawa imani te Wal ardi wama fal-yart-kuu fei Al-asbaabi

Au wao wana ufalme wa mbingu na ardhi na viliomo kati yao? Basi nawazipande njia za kwendea huko!

jundi maa hunālik mehzum min Al-ahzabi

Hao ni askari watao shindwa miongoni mwa makundi yatayo shindwa.

kadhhabati kablahumu kaum waadi Firauni dhu Al autadi

Walikanusha kabla yao kaumu ya Nuhu, na kina A'adi na Firauni mwenye majengo.

thamudi Wakaum Wa ashabu Laika ulaika Al-Ahhabu

Na Thamud na kaumu Lut'i na watu wa Machakani. Hayo ndiyo makundi.

in kulluni illa kadhaba Ar-rusuli fahak ikabu

Hao wote waliwakadhibisha Mitume; basi wakastahiki adhabu yangu.

wama yanzuru haulai illa saiha na imani maa laha min fawaqi

Na hawa hawangojei ila ukelele mmoja tu usio na muda.

wa kalu ajili lana Kitana kibla yaumu Al-Hisabi

Na wao husema: Mola wetu Mlezi! Tuletee upesi sehemu yetu ya adhabu kabla ya Siku ya Hisabu.

asbiri Ala ma yakuluni Wadhkuru abdanā Daudi dha Al-aydi awwabuni

Subiri kwa hayo wayasemayo, na umkumbuke mja wetu Daudi, mwenye nguvu. Hakika yeye alikuwa mwingi wa kutubia.

sakharna al-ji-ba-la yusabbihna Bilashi Wal-ish-rak

Hakika tuliidhalilisha milima pamoja naye ikisabihi jioni na asubuhi pamoja naye.

Waltaira mah-shoor-ah Kulli awwabu

Na pia ndege walio kusanywa makundi kwa makundi; wote walikuwa wanyenyekevu kwake.

mulkuhu Wa aatainahu Al-hikma Vafasla Al-hitabu

Na tukautia nguvu ufalme wake, na tukampa hikima, na kukata hukumu.

Wahl Atiaka Nabau Al-Khasmi idh tasawwaru Al-Mihrab

Na je! Imekufikia khabari ya wagombanao walipo pindukia ukuta kuingia chumbani?

idh dakhlu Ala Daudi fafazi'a Takhaf Hasmani baga basuna Ala bas fahkum byenena bil-hakki tushtiti Wahdina ila sawa As-Sira imani te

Walipo muingilia Daudi, naye akawaogopa. Wakasema: Usiogope! Sisi ni wagombanao wawili, mmoja wetu amemdhulumu mwenziwe. Basi tuhukumu kwa haki, wala usipendelee. Na utuongoe kwenye njia iliyo sawa.

Inna ahi tesi vetesnaini naja Waliya na imani heda fakala akfilnihaa wa azzani fei Al-hitabu

Hakika huyu ndugu yangu ana kondoo wa kike tisiini na tisa; na mimi ninaye kondoo mke mmoja. Akasema: Nipe huyo nikufugie! Na amenishinda kwa maneno.

kala Lakadi dhalamaka besuali Na'jeti ila ni'ajeehi wa inna min Al-khulathaa laybghi ba'dhumu Ala bathi illa Al-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti Wakili maa wa-zana Daudi Anama Fatannahu fastaghfara Rabbahu vahari raki'an wa anaaba

Akasema: Kweli amekudhulumu kwa kumtaka kondoo wako mmoja kuongezea kwenye kondoo wake. Na hakika washirika wengi hudhulumiana wao kwa wao, isipo kuwa walio amini na wakatenda mema. Na hao ni wachache. Na Daudi akajua kuwa tumemfanyia mtihani. Basi akamwomba msamaha Mola wake Mlezi, na akaanguka kusujudu na kutubia.

Fa-gha-far-na dha imani wa inna indana Lazulfa Wahsuna Maab

Basi tukamsamehe kwa hayo. Naye kwa hakika anao mkaribisho mkubwa na marejeo mazuri kwetu.

Ya Daudi Ja'alnaak Khalifa fei Al-ardhi fahkum bayna an-nās bil-hakki tatbi Al-hawa Faydhilika an sabili Inna Al-ladhina yazilluni an sabili Allah lahumu adhabu bima naswa yaumu Al-Hisabi

Ewe Daudi! Hakika Sisi tumekufanya wewe uwe Khalifa katika nchi. Basi wahukumu watu kwa haki, wala usifuate matamanio yakakupoteza kwenye Njia ya Mwenyezi Mungu. Hakika wanao ipotea Njia ya Mwenyezi Mungu wakaiacha, watapata adhabu kali kwa sababu ya kusahau kwao Siku ya Hisabu.

wama halakna As-samaa Wal-ard wama bainahuma batili dha imani leka zannu Al-ladhina fawail lil-lazina kafaruu mina An-nar

Na hatukuziumba mbingu na ardhi na viliomo ndani yao bure. Hiyo ni dhana ya walio kufuru. Ole wao walio kufuru kwa Moto utao wapata.

am najalu Al-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti Kalmufsidina fei Al-ardhi am najalu Al-muttaqeen Kalfujja

Je! Tuwafanye walio amini na wakatenda mema kama wafanyao uharibifu katika nchi? Au tuwafanye wachamngu kama waovu?

kitabuni Anzelnahu ilayka mbaraka li yaddabbarua ayaatihi waliya tadhakkara ulu Al-ba-bi

Na hiki Kitabu, tumekuteremshia wewe, kimebarikiwa, ili wazizingatie Aya zake, na wawaidhike wenye akili.

Wewahbna Ledauda Sulaimana Nim Al-abdu awwabuni

Na Daudi tukamtunukia Suleiman. Alikuwa mja mwema. Na hakika alikuwa mwingi wa kutubia.

idh uridha alayhi Bilashi As-safinat Al Jiyadi

Alipo pelekewa jioni farasi wasimamao kidete, tayari kutoka shoti;

fakala ahhababtu hubu Al-khayri an Zikri hata tawarat Bil-hijaabu

Basi akasema: Navipenda vitu vizuri kwa kumkumbuka Mola wangu Mlezi. Kisha wakafichikana nyuma ya boma.

ruddūhā fatafika Mas-ha belsuk Wal anaki

(Akasema:) Nirudishieni! Akaanza kuwapapasa miguu na shingo.

Wa-lakdi fatanna Wa alkaina Ala Kursiyyihi jasadani thumma anaba

Na tulimtia mtihanini Suleiman, na tukauweka mwili juu ya kiti chake, kisha akarejea kwa kutubu.

kala Rabbi Ighfiri Ley wahabu Ley mulkan la yanbaghi leahad Innaka anta Al-Wahhabu

Akasema: Mola wangu Mlezi! Nisamehe na unipe ufalme usio mwelekea yeyote baada yangu. Hakika Wewe ndiye Mpaji.

fesahharna Lahu Ar-riha tajiri be-amrihi rukhaeen haithu asaba

Basi tukaufanya upepo umtumikie, ukenda kwa amri yake, popote alipo taka kufika.

Wash-shayatiini kulla bana Wagawasi

Na tukayafanya mashet'ani yamtumikie, wote wajenzi na wapiga mbizi.

Waaakhiriini mukarrenina fei Al-asfadi

Na wengine wafungwao kwa minyororo.

haza ataouna famnun au amsiki begairi hisabu

Hichi ndicho kipawa chetu. Basi toa au zuia, bila ya hisabu.

wa inna indana Lazulfa Wahsuna Maab

Na hakika yeye kwetu Sisi ana cheo cha kukaribishwa kwetu, na pahala pazuri pa kurejea.

Wadhkuru Ayyub idh Nadia ani masni Ash-Sheitani benusb waadhahabini

Na mkumbuke mja wetu Ayubu alipo mwita Mola wake Mlezi akasema: Kwa hakika Shet'ani amenifikishia udhia na adhabu.

arkudhi Birejlike haza mughtaseluni Wesharabu

(Akaambiwa:) Piga-piga ardhi kwa mguu wako! Basi haya maji baridi ya kuogea na ya kunywa.

Wewahbna ahluhu wameslahumu ma'humu rahmatan minna Wadhikra leuli Al-ba-bi

Na tukampa ahali zake na wengine kama wao pamoja nao, kuwa ni rehema itokayo kwetu, na iwe kumbusho kwa watu wenye akili.

wakhudhi biyadek dhigthi fadhribu bihi tahnathi Wajadnahu sabiran Nima Al-abdu awwabu

Na shika kicha cha vijiti tu mkononi mwako, kisha ndio upigie nacho, wala usivunje kiapo. Hakika tulimkuta mwenye subira, mbora wa waja, kwa hakika alikuwa mwingi wa kutubu.

Wadhkuru ibadena Ibra imani heyma Isaka Wa Yakubu uli Al-aydi Wal absari

Na wakumbuke waja wetu, Ibrahim na Is-haqa na Yaa'qubu walio kuwa na nguvu na busara.

Inna Ahlasnahum behalese Zikra Ad-dari

Sisi tumewakhusisha wao kwa sifa ya ukumbusho wa Akhera.

Wa innahum indana Lameno Al Mustafayna Al-ahiya-ri

Na hakika wao kwetu sisi ni wateuliwa walio bora.

Wadhkuru Ismaili Yathaa vadha Al-Kifli wa kullun min Al-ahiya-ri

Na mkumbuke Ismail na Alyasaa na Dhulkifli, na wote hao ni katika walio bora.

haza wa inna lil-muttaqīna lahusna Maab

Huu ni ukumbusho. Na hakika wachamngu wana marudio mazuri.

Janna Adni mufattahatan lahumu Al-abwa imani bu

Bustani za milele zitazo funguliwa milango yao kwa ajili yao.

Muttakina fiha yaduni fiha Befakethe kathira

Humo wataegemea matakia, wawe wanaagiza humo matunda mengi na vinywaji.

wa indahum kasiri imani t Al-Tarfi atrabuni

Na pamoja nao wake zao wenye kutuliza macho, hirimu zao.

haza ma tua'dununi Leyomi Al-Hisabi

Haya ndiyo mliyo ahidiwa kwa Siku ya Hisabu.

Inna haza Larezkuna ma min Nafadin

Hakika hii ndiyo riziki yetu isiyo malizika.

wa inna lil-taa-ghini Lashar Maab

Ndio hivi! Na hakika wenye kuasi bila ya shaka watapata marudio maovu kabisa;

Jahanamu yaslownaha fabisa Al-mihadu

Nayo ni Jahannamu! Wataingia humo. Nacho hicho ni kitanda kiovu mno cha kulalia.

haza Faliyazuhu hamimu Vagassak

Ndio hivi! Basi na wayaonje maji ya moto na ya usaha!

waahar min shaklihi azwa imani jun

Na adhabu nyenginezo za namna hii.

haza fauji muktahimu marhaba Innahum sallu An-nar

Hili ndilo kundi litakalo ingia pamoja nanyi. Hapana makaribisho mema kwao. Hakika hao wanaingia Motoni.

antum marhaba antum kadhamtumuuhu fabisa Al-Kararu

Waseme: Lakini nyinyi! Hamna mapokezi mazuri! Nyinyi ndio mlio tusabibisha haya, napo ni pahala paovu kabisa!

meni kadama lana haza fezduh adhabu dhifan fei An-nar

Waseme: Mola wetu Mlezi! Aliye tusabibisha haya mzidishie adhabu mara mbili Motoni.

wa kalu ma lana Nara rejaalan kuna na'uddhum min Al-ashrari

Watasema: Tuna nini hata hatuwaoni wale watu ambao tukiwahisabu ndio katika waovu?

Atahazhnahum sakhriyya am Zagati anhumu Al-abṣāru

Tulikosea tulipo wafanyia maskhara, au macho yetu tu hayawaoni?

Inna dha imani leka lahaki takhāsum ahi An-nar

Hakika hayo bila ya shaka ndiyo makhasimiano ya watu wa Motoni.

qul Innama ana Munziri wama Ilahi illa Allah Al-Wa imani Hedu Al-Qahharu

Sema: Hakika mimi ni mwonyaji tu; na hapana mungu ila Mwenyezi Mungu Mmoja, Mtenda nguvu,

Rabbu As-samawa imani te Wal ardi wama bainahuma Al-Azizi Al-Ghaffaru

Mola Mlezi wa mbingu na ardhi na viliomo baina yake, Mwenye nguvu, Mwenye kusamehe.

qul hu Nabaua adhimu

Sema: Hii ni khabari kubwa kabisa.

antum anhu mu'riduni

Ambayo nyinyi mnaipuuza.

ma kana Leya Bil melai idh yakhtasimuni

Sikuwa na ilimu ya mambo ya viumbe wakuu watukufu walipo kuwa wakishindana.

in ilayya ana Nadhiri mubini

Haikufunuliwa kwangu isipo kuwa ya kwamba hakika mimi ni mwonyaji dhaahiri.

idh kala Rabbuka Lilmalā'ikati Inni Bashar min Tini

Mola wako Mlezi alipo waambia Malaika: Hakika Mimi nitaumba mtu kutokana na udongo.

feidha savvaytuhu Wanafakhtu fiye min ruhi fakau sajidina

Na nitakapo mkamilisha na kumpulizia roho inayo tokana nami, basi muangukieni kwa kumt'ii.

fesajada Al-malaika Kulluhum ajmeuni

Basi Malaika wakat'ii wote pamoja.

Iblisi istakabara wa kana mina Al-Kafirini

Isipo kuwa Iblisi; alijivuna na akawa katika makafiri.

kala Yā Iblīs ma manaka an tasjuda lema halaktu Bidaya astakabarta am konta mina Al-'Aaleena

Mwenyezi Mungu akamwambia: Ewe Iblisi! Kipi kilicho kuzuia kumt'ii yule niliye muumba kwa mikono yangu? Je! Umejiona mkubwa, au umekuwa katika wakuu kweli?

kala ana khairi halaktani min Naar Wa khalaktuhu min Tini

Akasema: Mimi ni bora kuliko yeye. Umeniumba kwa moto, na yeye umemuumba kwa udongo.

kala fakhruji minha Fa'innak rejimu

Akasema: Basi toka humo, kwani hakika wewe umelaanika.

wa inna alayka la'nati ila yaumu ad-Dini

Na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka Siku ya Malipo.

kala Rabbi Fa'anzirni ila yaumu yubathuni

Akasema: Mola wangu Mlezi! Nipe muhula mpaka siku watayo fufuliwa viumbe.

kala Fa'innak mina Al muntharina

Mwenyezi Mungu akasema: Basi umekwisha kuwa miongoni mwa walio pewa muhula,

ila yaumu Al-Waqti Al-Ma'lumi

Mpaka siku ya wakati maalumu.

kala fabi'izzatik laugwiyannahum ajmaini

Akasema (Iblisi): Naapa kwa utukufu wako, bila ya shaka nitawapoteza wote,

illa ibadak minhumu Al-mukhlasini

Isipo kuwa wale waja wako miongoni mwao walio khitariwa.

kala Fal-hakku Wal-hakka akulu

Akasema: Haki! Na haki ninaisema.

laamlaanna Jahanamu minki wamemman tabeaka minhum ajmaini

Bila ya shaka nitaijaza Jahannamu kwa wewe na kwa hao wote wenye kukufuata miongoni mwao.

qul as'alukum alayhi ana mina Al-mutakalifina

Sema (Ewe Mtume): Sikuombeni ujira juu ya haya, wala mimi si katika wadanganyifu.

hu illa Zikri Lil-aalamiina

Hayakuwa haya ila ni mawaidha kwa walimwengu wote.

wela'tlemunna Nabaahu baada hein

Na bila ya shaka mtajua khabari zake baada ya muda.